«Меморандум о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана» [рус., англ.]

(Подписан в г. Нур-Султане 17.05.2019)

Евразийская экономическая комиссия и Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО), далее именуемые Сторонами,

подтверждая стремление продолжить сотрудничество в сферах, представляющих взаимный интерес,

признавая роль ЭСКАТО как региональной комиссии ООН в содействии экономическому и социальному развитию Азиатско-Тихоокеанского региона путем развития регионального экономического сотрудничества, оказания поддержки в достижении согласованных на международном уровне целей устойчивого развития и содействия улучшению экономических, социальных и экологических норм,

признавая роль Евразийской экономической комиссии в укреплении торгового и экономического взаимодействия между государствами — членами Евразийского экономического союза и их интеграции в систему международной торговли в целях обеспечения устойчивого экономического развития,

принимая во внимание важность достижения целей, изложенных в Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, одобренной Резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 70/1 от 25 сентября 2015 г.,

подтверждая приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций, общепризнанным принципам и нормам международного права,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Целями настоящего Меморандума являются укрепление регионального экономического сотрудничества и оказание поддержки в реализации Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года в следующих сферах, представляющих взаимный интерес:

макроэкономическая политика;

защита прав потребителей;

торговля;

таможенное регулирование;

техническое регулирование и стандартизация;

инвестиции и развитие предпринимательской деятельности;

транспорт;

информационно-коммуникационные технологии;

социальное развитие (трудовая миграция);

энергетика;

иные сферы, представляющие взаимный интерес.

2. Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Меморандума будет осуществляться путем:

участия в различных мероприятиях, проводимых Сторонами;

совместной подготовки аналитических и других материалов по вопросам, представляющим взаимный интерес;

совместной подготовки и организации проведения конференций, форумов, семинаров, консультаций, круглых столов и других мероприятий;

обмена информацией и опытом по вопросам, представляющим взаимный интерес.

3. Координация взаимодействия Сторон в целях реализации настоящего Меморандума осуществляется:

со стороны Евразийской экономической комиссии — Департаментом развития предпринимательской деятельности;

со стороны ЭСКАТО — Субрегиональным отделением для Северной и Центральной Азии.

4. Стороны по мере необходимости будут проводить консультации в целях оценки результатов сотрудничества в рамках настоящего Меморандума и его дальнейшего укрепления.

5. Любые мероприятия в рамках реализации настоящего Меморандума оговариваются Сторонами в письменном виде.

6. Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не влечет за собой никаких финансовых обязательств.

7. В настоящий Меморандум по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения путем обмена письмами между Сторонами.

8. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания до 31 декабря 2024 г. включительно. Применение Меморандума может быть продлено по взаимному согласию Сторон.

9. Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается по истечении 2 месяцев с даты получения такого уведомления другой Стороной. Прекращение применения настоящего Меморандума не влияет на завершение мероприятий и проектов, начатых в период его применения.

Подписано в городе Нур-Султан 17 мая 2019 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках. В случае разночтений используется текст на английском языке.

За Евразийскую экономическую комиссию	За Экономическую и социальную комиссию Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана
(Подпись)	(Подпись)
ТИМУР ЖАКСЫЛЫКОВ	АРМИДА САЛЬСИЯ АЛИШАХБАНА
Член Коллегии (Министр) по экономике и финансовой политике Евразийской экономической комиссии	Заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Исполнительный секретарь ЭСКАТО

The Eurasian Economic Commission and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), hereinafter collectively referred to as the Parties;

reaffirming the desire to work together in areas of mutual interest;

recognizing the role of the ESCAP as the United Nations regional commission with the mandate to promote economic and social development in the Asia-Pacific region by promoting regional economic cooperation, supporting the achievement of internationally agreed Sustainable Development Goals and promoting improved economic, social and environmental standards;

recognizing the role of the Eurasian Economic Commission in strengthening trade and economic interaction between the Eurasian Economic Union member States and their integration into the system of international trade to achieve sustainable economic development;

taking into account the importance of achieving the Sustainable Development Goals as outlined in the 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by the UN General Assembly Resolution 70/1 of 25 September 2015;

reaffirming the adherence to the principles of the United Nations Charter and universally recognized principles and norms of international law,

reached a mutual understanding on the following:

1. The objective of this Memorandum is to strengthen regional economic cooperation and support the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development through the following areas of mutual interest:

macroeconomic policy;

consumer rights;

trade;

customs regulation;

technical regulation and standardization;

investment and business development;

transport;

information and communication technologies;

social development (labor migration);

energy;

other areas of mutual interest.

2. The cooperation of the Parties under this Memorandum will be carried out by:

participating in various events held by the Parties;

joint preparation of analytical and other papers on issues of mutual interest;

jointly preparing and organizing conferences, forums, seminars, consultations, roundtables and other events;

sharing information and experience on issues of mutual interest.

3. The overall coordination of the cooperation under this Memorandum shall be carried out by:

Eurasian Economic Commission — Business Development Department;

ESCAP — Subregional Office for North and Central Asia.

4. The Parties will, as necessary, hold regular consultations to review the results of cooperation within the framework of this Memorandum and to further strengthen such cooperation.

5. Any activities intended to be implemented under this Memorandum shall be agreed to by the Parties in writing.

6. This Memorandum is not an international agreement, does not create any rights and obligations governed by international law, and does not impose any financial obligations.

7. This Memorandum may be amended if agreed by both Parties through exchange of letters between Parties.

8. This Memorandum shall enter into force on the date of its signing until 31 December 2024. The validity of the Memorandum may be extended by mutual agreement of the Parties.

9. Either Party may terminate the Memorandum by sending a written notice to the other Party. The termination of the Memorandum shall take effect two months after the date of receipt of such notice by the other Party. The termination of this Memorandum will not affect the implementation of ongoing activities and projects initiated before its termination.

Signed in the city of Nur-Sultan on 17 May 2019, in two copies, each in Russian and English. In case of discrepancies, the text in English shall prevail.

---