«Меморандум о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Секретариатом Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии» [рус., англ.]

(Подписан в г. Астане 13.10.2022)

Евразийская экономическая комиссия и Секретариат Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь Договором о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года, Декларацией принципов, регулирующих отношения между государствами — членами Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, от 14 сентября 1999 года и Алматинским Актом от 4 июня 2002 года,

подтверждая свою приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права,

признавая стремление Сторон установить диалог в целях развития взаимовыгодного экономического сотрудничества,

подтверждая намерение Сторон совместно работать в торгово-экономической сфере для развития регионального экономического сотрудничества,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Целью настоящего Меморандума является содействие развитию всестороннего экономического сотрудничества и взаимопонимания Сторон по направлениям, представляющим взаимный интерес.

2. Стороны намерены осуществлять сотрудничество в пределах своей компетенции по следующим направлениям:

региональная экономическая интеграция;

экономика и финансы;

транспорт и перевозки;

цифровизация и информационно-коммуникационные технологии;

промышленность;

агропромышленный комплекс;

торговая политика;

конкурентная политика.

3. Сотрудничество в рамках настоящего Меморандума будет осуществляться путем:

обмена опытом и информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес;

проведения встреч представителей Сторон;

совместной подготовки и организации конференций, форумов, выставок, консультаций и круглых столов, в том числе с участием представителей бизнес-сообществ государств — членов Евразийского экономического союза и государств — членов Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии;

подготовки аналитических материалов и докладов по вопросам, представляющим взаимный интерес.

4. Стороны будут использовать информацию, полученную в рамках настоящего Меморандума, только в целях реализации настоящего Меморандума и не будут раскрывать эту информацию третьей стороне без письменного согласия Стороны, предоставившей эту информацию.

Евразийская экономическая комиссия предоставляет государствам — членам Евразийского экономического союза информацию, полученную в ходе применения настоящего Меморандума, Секретариат Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии предоставляет государствам — членам Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии информацию, полученную в ходе применения настоящего Меморандума, без письменного согласия Стороны, предоставившей такую информацию.

При этом государства — члены Евразийского экономического союза и государства — члены Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии не будут раскрывать полученную информацию третьей стороне или распространять ее без письменного согласия Сторон.

Настоящий Меморандум не предполагает обмен информацией, доступ к которой ограничен международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза, законодательством государств — членов Евразийского экономического союза и документами Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, законодательством государств — членов Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии.

5. Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не налагает на Стороны финансовых обязательств.

Вопросы, связанные с применением настоящего Меморандума, будут решаться посредством консультаций и переговоров между Сторонами.

6. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.

7. В настоящий Меморандум могут быть внесены изменения по взаимному согласию Сторон.

8. Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения такого уведомления другой Стороной.

Подписано в городе Астане 13 октября 2022 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках.

За Евразийскую экономическую комиссию	За Секретариат Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии
(Подпись)	(Подпись)

(Astana, 13.X.2022)

The Eurasian Economic Commission and the Secretariat of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, hereinafter referred to as the Signatories,

Based on the Treaty on the Eurasian Economic Union dated May 29, 2014 and the Declaration on the Principles Guiding Relations between the CICA Member States dated September 14, 1999 and the Almaty Act dated June 4, 2002,

Reaffirming the commitment to the generally recognized principles and rules of international law,

Recognizing the aspiration of the Signatories to establish dialogue for mutually beneficial economic cooperation,

Reaffirming the intention of the Signatories to work together in the trade and economic sphere to develop regional economic cooperation,

have reached the following understanding:

1. The goal of this Memorandum is to promote the development of comprehensive economic cooperation and mutual understanding between the Signatories in areas of mutual interest.

2. The Signatories intend to cooperate within their competence in areas such as the following:

regional economic integration;

economy and finance;

transport and transportation;

digitalization, information and communication technologies;

industry;

agro-industrial complex;

trade policy;

competition policy.

3. Cooperation under this Memorandum will be implemented by:

exchange of experience and information on issues of mutual interest;

meetings of the Signatories' representatives;

joint preparation and organization of conferences, forums, exhibitions, consultations, and round table discussions, including those involving participation of the representatives of business communities of the Member States of the Eurasian Economic Union and the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia;

preparation of analytical papers and reports on the issues of common interest.

4. Any information resulting from this Memorandum shall be used by the Signatories only for the purpose of implementing this Memorandum and shall not be disclosed to a third Party without the written consent of the original disclosing Signatory.

The Eurasian Economic Commission provides the Eurasian Economic Union Member States with information received under the implementation of this Memorandum and the Secretariat of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia provides the Member States of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia with information received under the implementation of this Memorandum without the written consent of the Signatory that has provided such information.

At the same time, the Eurasian Economic Union Member States and the Member States of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia shall not disclose the received information to a third Party or distribute it without the written consent of the Signatories.

This Memorandum does not imply the exchange of information, access to which is limited in accordance with international treaties and acts constituting the law of the Eurasian Economic Union, the legislation of the Eurasian Economic Union Member States, as well as the documents of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, the legislation of the Member States of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia.

5. This Memorandum is not an international agreement, does not create any rights and obligations regulated by international law and does not impose any financial obligations on the Signatories.

Issues related to the implementation of this Memorandum will be resolved through consultations and negotiations between the Signatories.

6. This Memorandum will come into effect upon the date of its signing.

7. This Memorandum may be amended upon mutual consent of the Signatories.

8. Either Signatory has the right to terminate this Memorandum by sending a written notice to the other Signatory. Such termination will take effect on the date of its reception by the other Signatory.

Signed in the city of Astana on 13 October, 2022 in duplicate, each in Russian and English.

For the Eurasian Economic Commission	For the Secretariat of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia

---