«Меморандум о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Европейской организацией публичного права» [рус., англ.]

(Подписан в г. Москве 04.12.2019)

Евразийская экономическая комиссия и Европейская организация публичного права, далее именуемые Сторонами,

подтверждая свою приверженность принципам международного права как они отражены в Уставе Организации Объединенных Наций, подчеркивая важность достижения целей в области устойчивого развития, обозначенных в Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, одобренной Резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 70/1 от 25 сентября 2015 г.,

учитывая, что основной задачей Евразийской экономической комиссии как постоянно действующего регулирующего органа Евразийского экономического союза является обеспечение условий функционирования и развития Евразийского экономического союза — международной организации региональной экономической интеграции, учрежденной Договором о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года,

признавая роль Европейской организации публичного права в распространении знаний в области публичного права,

основываясь на принципах взаимного уважения, взаимовыгодного сотрудничества и равенства Сторон,

желая создать основу для сотрудничества,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Стороны намерены осуществлять сотрудничество в рамках своей компетенции в целях содействия развитию международного публичного права по следующим направлениям:

проведение анализа деятельности международных интеграционных объединений;

выработка предложений по мерам, направленным на повышение эффективности работы органов международных интеграционных объединений;

выработка предложений по механизмам разрешения споров в рамках международных интеграционных объединений;

иные направления сотрудничества, представляющие взаимный интерес.

2. Стороны намерены осуществлять сотрудничество в рамках настоящего Меморандума путем:

обмена информацией и опытом по вопросам, представляющим взаимный интерес;

участия в мероприятиях, проводимых Сторонами;

подготовки аналитических обзоров;

проведения консультаций, семинаров, симпозиумов, круглых столов и других мероприятий;

реализации иных форм сотрудничества.

3. В целях реализации настоящего Меморандума Стороны могут разрабатывать программы сотрудничества и планы проведения совместных мероприятий. Условия и порядок проведения указанных мероприятий будут оговорены Сторонами отдельно в каждом конкретном случае.

4. Каждая Сторона определит лицо, ответственное за координацию взаимодействия Сторон в рамках реализации настоящего Меморандума.

5. Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не влечет за собой никаких финансовых обязательств.

6. Вопросы, связанные с реализацией настоящего Меморандума, будут решаться путем переговоров между Сторонами.

7. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.

8. По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения путем подписания соответствующего протокола.

9. Любая из Сторон может прекратить применение настоящего Меморандума, направив другой Стороне соответствующее письменное уведомление. Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения такого уведомления другой Стороной.

Подписано в городе Москве 4 декабря 2019 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках. В случае разночтений используется текст на английском языке.

За Евразийскую экономическую комиссию	За Европейскую организацию публичного права
(Подпись)	(Подпись)

The Eurasian Economic Commission and the European Public Law Organization, hereinafter referred to as the «Parties»,

Reaffirming its commitment to the principles of international law as reflected in the Charter of the United Nations, emphasizing the importance of achieving the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development formulated by the United Nations, adopted by the UN General Assembly Resolution 70/1 of 25 September 2015,

Taking into account that the main task of the Eurasian Economic Commission as a permanent regulating body of the Eurasian Economic Union is to enable the functioning and development of the Eurasian Economic Union — the international organization of regional economic integration, established by the Treaty on the Eurasian Economic Union of 29 May 2014,

Recognizing the role of the European Public Law Organization in the dissemination of knowledge in the field of public law,

Based on the principles of mutual respect, reciprocal cooperation and equality of the Parties,

Wishing to create a basis for cooperation,

Have reached the following understanding:

1. The Parties intend to cooperate within their respective competences in order to promote the development of public international law in the following areas:

analysis of the activities of international integration associations;

development of proposals for measures aimed at improving the efficiency of the bodies of international integration associations;

development of proposals for dispute settlement mechanisms within the framework of international integration associations;

other areas of cooperation of mutual interest.

2. The Parties intend to cooperate within the framework of this Memorandum through:

exchange of information and experience on issues of mutual interest;

participation in events held by the Parties;

preparation of analytical reviews;

conduction of consultations, seminars, symposia, round tables and other events;

implementation of other forms of cooperation.

3. In order to implement this Memorandum, the Parties may develop cooperation programs and plans for joint activities. The conditions and procedure for carrying out these activities will be specified by the Parties in each particular case.

4. Each Party will identify the person responsible for coordination of the Parties' interaction within the framework of the implementation of this Memorandum.

5. This Memorandum is not an international treaty and does not establish any rights or obligations governed by international law and does not impose any financial obligations.

6. Issues related to the implementation of this Memorandum will be resolved through negotiations between the Parties.

7. This Memorandum will apply from the date of its signature.

8. This Memorandum may be amended by mutual consent of the Parties through the signing of a relevant Protocol.

9. Either Party may terminate the application of this Memorandum by sending a relevant written notification to the other Party. Application of this Memorandum will be terminated from the date of receipt of such notification by the other Party.

Signed in Moscow 4 December 2019 in two original copies in both Russian and English languages. In case of any divergence, the English text shall be used.

For the Eurasian Economic Commission	For the European Public Law Organization

---