«Меморандум о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Африканским союзом в области экономического сотрудничества» [рус., англ.]

(Подписан в г. Сочи 24.10.2019)

МЕМОРАНДУМ

Евразийская экономическая комиссия и Африканский союз, далее именуемые Сторонами,

основываясь на Договоре о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года и Учредительном акте Африканского союза от 11 июля 2000 года,

выступая за развитие более тесных контактов между Евразийским экономическим союзом и Африканским союзом,

стремясь к открытию новых перспектив сотрудничества в различных сферах между государствами — членами Евразийского экономического союза и государствами — членами Африканского союза,

основываясь на принципах взаимоуважения, открытости, взаимовыгодного сотрудничества и равенства Сторон,

намереваясь заложить основу для всестороннего экономического сотрудничества Сторон и создать рабочие механизмы для надлежащей реализации настоящего Меморандума,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Цель

Целью настоящего Меморандума является содействие развитию всестороннего сотрудничества и взаимопонимания, а также упрощение взаимодействия между Сторонами по направлениям, представляющим взаимный интерес.

2. Формы сотрудничества

Стороны в рамках своей компетенции намерены осуществлять сотрудничество в областях, представляющих взаимный интерес, путем:

проведения конференций, форумов, семинаров, круглых столов, совещаний, визитов, в том числе с участием представителей Сторон, государственных органов и бизнес-сообществ государств — членов Евразийского экономического союза и государств — членов Африканского союза;

обмена информацией (в том числе статистической) с соблюдением требований конфиденциальности и защиты информации, предусмотренных международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза, законодательством государств — членов Евразийского экономического союза и законодательством государств — членов Африканского союза;

обмена опытом по направлениям, представляющим взаимный интерес;

реализации иных форм сотрудничества по вопросам, представляющим взаимный интерес.

3. Направления сотрудничества

1. Стороны в рамках своей компетенции намерены осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:

а) инфраструктура и сельское хозяйство;

б) торговля, инвестиции и развитие предпринимательства;

в) региональная экономическая интеграция;

г) иные направления сотрудничества, представляющие взаимный интерес.

2. Сотрудничество в сферах, относящихся к компетенции государств — членов Евразийского экономического союза, будет осуществляться с участием этих государств.

3. В целях реализации настоящего Меморандума Стороны могут разрабатывать планы сотрудничества, включающие в том числе:

а) конкретные мероприятия;

б) сроки осуществления мероприятий.

4. Механизм реализации

Стороны будут стремиться к поддержанию регулярных контактов между представителями Евразийской экономической комиссии и Комиссии Африканского союза, проведению консультаций и совещаний по вопросам, вытекающим из настоящего Меморандума.

5. Обмен информацией

1. Стороны будут обмениваться информацией, касающейся их деятельности, а также информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес. Настоящий Меморандум не предполагает обмена информацией, доступ к которой ограничен в соответствии с международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза и право Африканского союза, а также законодательством государств — членов Евразийского экономического союза и законодательством государств — членов Африканского союза.

2. Информация, полученная Сторонами в рамках настоящего Меморандума, может быть передана третьей стороне только с предварительного письменного согласия Стороны, которая ее предоставила.

6. Финансовые договоренности

Каждая из Сторон несет расходы и издержки, связанные с ее участием или вытекающие из ее участия в мероприятиях, проводимых в соответствии с настоящим Меморандумом. Мероприятия, связанные с реализацией настоящего Меморандума, будут согласовываться Сторонами в каждом конкретном случае с учетом наличия средств, персонала и других ресурсов.

7. Координация взаимодействия

1. Координация взаимодействия Сторон в целях реализации настоящего Меморандума осуществляется:

а) со стороны Евразийской экономической комиссии — Департаментом развития интеграции;

б) со стороны Африканского союза — Комиссией Африканского союза.

2. Обмен информацией в рамках настоящего Меморандума осуществляется в письменной форме на английском языке.

8. Применение и прекращение применения

1. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания в течение 3 лет, если его применение не будет прекращено ранее.

2. Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается через 3 месяца с даты получения такого уведомления другой Стороной.

3. Прекращение применения настоящего Меморандума не влияет на осуществление мероприятий и проектов, начатых в период его применения.

9. Продление

1. Стороны вправе продлить применение настоящего Меморандума на 3 года путем обмена письмами по итогам проведения совместной оценки результатов его применения.

2. Продление, предусмотренное подпунктом 1 настоящего пункта, должно быть осуществлено до даты прекращения применения настоящего Меморандума.

10. Внесение изменений

В настоящий Меморандум по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения, являющиеся его неотъемлемой частью, путем обмена письмами между Сторонами. Дата поступления последнего обменного письма является датой вступления в силу таких изменений.

11. Правовой статус Меморандума

Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не налагает на Стороны финансовых обязательств.

12. Урегулирование споров

Любые вопросы, возникающие при применении настоящего Меморандума, будут урегулированы Сторонами путем проведения консультаций и переговоров.

Подписано в городе Сочи 24 октября 2019 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках. В случае разночтений используется текст на английском языке.

За Евразийскую экономическую комиссию	За Африканский союз
(Подпись)	(Подпись)

MEMORANDUM

The Eurasian Economic Commission and the African Union, hereinafter referred to collectively as «Participants» and singularly as «Participant»:

whereas based on the Treaty on the Eurasian Economic Union dated May 29th, 2014 and the Constitutive Act of the African Union dated July 11th, 2000,

standing for development of closer interaction between the Eurasian Economic Union and the African Union,

seeking to open new prospects of cooperation between the Eurasian Economic Union Member States and the African Union Member States in different areas,

relying on the principles of mutual respect, transparency, mutually beneficial cooperation and equality of the Parties,

desiring to lay the groundwork for comprehensive economic cooperation of the Parties and establish appropriate working arrangements for the satisfactory implementation of the Memorandum of the Understanding (MoU).

have reached the following understanding:

1. Scope

The scope of this MoU is to promote comprehensive cooperation and understanding as well as facilitate collaboration between the Participants in areas of mutual interest.

2. Objectives

Within respective competence and in areas of mutual interest, the objectives of this MoU are to:

a) conduct conferences, forums, seminars, round table discussions, study visits, trainings, inter alia, with participation of representatives of the Participants, Regional Institutions and business communities of the Eurasian Economic Union Member States and the African Union Member States;

b) exchange information, including statistical information, in compliance of confidentiality obligations and protection of information envisaged by international treaties and acts constituting the Eurasian Economic Union law and the legislation of the Eurasian Economic Union Member States and the African Union Member States;

c) exchange experience and cooperate within respective competence in the areas of mutual interest;

d) implement other forms of cooperation on issues of interest.

3. Areas of Cooperation

1. The Participants will collaborate within their respective competences in the following areas:

a) Infrastructure and Agriculture;

b) Trade, Investment and Private Sector development;

c) Regional Economic Integration; and

d) Other areas of mutual interest.

2. Cooperation in the areas falling within the competence of the Eurasian Economic Union Member States shall be carried out with their participation.

3. In order to implement this MoU, the work Plans for its operationalization may be developed between the Participants, including but not limited to:

a) Specific subject areas and activities;

b) Timeframes for all activities.

4. Implementation Mechanism

The Participants will endeavour to maintain regular contacts between the Members of the Board of the Eurasian Economic Commission and the Officials of the African Union Commission, hold regular consultations and review meetings on all matters arising from this MoU.

5. Exchange of Information

1. The Participants will share relevant information relating to their activities and on matters of common interest. This MoU, however, does not require the Participants to exchange information to which access is limited in accordance with international treaties and acts constituting the law of the Eurasian Economic Union and the law of the African Union as well as the legislation of the Eurasian Economic Union Member States and the legislation of the African Union Member States.

2. Any form of disclosure to the third Party of the shared information belonging to one Participant will only be undertaken with prior written consent of that Participant.

6. Financial Arrangements

Each Participant will bear the costs and expenses relating to, or arising from, its participation in activities undertaken pursuant to this MoU. Any financial arrangements to cover the expenses of the cooperative activities undertaken pursuant to this MoU will be mutually agreed upon by the Participants on a case-by-case basis subject to the availability of funds, personnel, and other resources.

7. Coordination of Communication

1. For the purpose of facilitating the implementation of this MoU, the channels of communication for the Participants will be:

a) for the EEC: Integration Development Department;

b) for the AU: African Union Commission.

2. Any notice, request or other communication under this MoU will be in writing in English.

8. Implementation and termination

1. This MoU will come into effect on the date of its signature and remain in force for a period of three (3) years unless terminated before its expiry.

2. Either Participant may terminate this MoU by giving a three months' advance notice to the other Participant. Such termination will take effect as of the date of its reception by the other Participant.

3. The termination of this MoU shall not affect the implementation of any ongoing activities and projects initiated before its termination.

9. Renewal

1. The Participants may renew this MoU for another period of three (3) years by an exchange of letters, subject to a joint performance evaluation.

2. The renewal defined in Paragraph 1 of this article shall be finalized before the expiration of the MoU.

10. Amendments

The Participants may in written form amend any provision contained herein. Any instrument containing amendments shall be appended to and become an integral part of MoU. The date of receipt of the last exchange letter is the date of entry into force of such changes.

11. Legal Status of the MoU

This MoU is not an international agreement and does not create any legally binding obligation and rights either under national or international law and does not impose any financial obligations on the Parties.

12. Settlement of Disputes

Any dispute arising out of the interpretation and implementation of this MoU will be settled amicably by the Participants through consultations and negotiations.

Signed in Sochi on this 24th day of October 2019 in duplicate in the Russian and English languages. In the event of any divergence of interpretation and implementation of this MoU, the English language text shall prevail.

For the Eurasian Economic Commission	For the African Union

---