«Меморандум о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Экономической комиссией ООН для Латинской Америки и Карибского бассейна» [рус., англ.]

(Подписан в г. Москве 06.11.2018)

Евразийская экономическая комиссия и Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК), далее именуемые Сторонами,

основываясь на Договоре о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года и резолюции Экономического и социального совета ООН 106(VI) от 25 февраля 1948 года,

подчеркивая важность достижения целей устойчивого развития, обозначенных в Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, одобренной Резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 70/1 от 25 сентября 2015 года,

выражая желание заложить основу для всестороннего сотрудничества Сторон,

признавая, что сотрудничество между Сторонами основывается на взаимных интересах,

принимая во внимание опыт и знания, накопленные Сторонами в области развития интеграционных процессов в различных сферах,

опираясь на принципы взаимного уважения, открытости, взаимовыгодного сотрудничества и равенства Сторон,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Меморандума осуществляется в целях продвижения региональных интеграционных процессов в Евразии и Латинской Америке.

2. Стороны в рамках своей компетенции намерены осуществлять взаимодействие по следующим направлениям:

обмен опытом в сфере региональной экономической интеграции;

совместное сотрудничество и исследовательская деятельность, в том числе в области устойчивого развития, региональной интеграции, макроэкономики, региональной и внутрирегиональной торговли, развития рынка трудовых ресурсов на региональном уровне и в других областях;

проведение конференций, форумов, семинаров и круглых столов;

обмен информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес;

иные направления, представляющие взаимный интерес.

3. Стороны приглашают друг друга на мероприятия и встречи по тематике, представляющей взаимный интерес, в соответствии с действующими правилами и процедурами в каждой Стороне.

4. Настоящий Меморандум не предполагает перевода финансовых средств между Сторонами. Все мероприятия, осуществляемые в рамках настоящего Меморандума, планируются исходя из наличия финансовых ресурсов Сторон.

5. Совместные проекты, согласованные Сторонами, являются предметом отдельных соглашений. Эти соглашения должны содержать информацию о проекте в рамках настоящего Меморандума, включая цели, задачи, запланированные мероприятия, ожидаемые результаты, сведения о необходимых ресурсах и об ответственности каждой из Сторон. Финансовые договоренности Сторон по этим проектам являются предметом отдельных соглашений. Средства, полученные ЭКЛАК для реализации настоящего Меморандума и отдельных соглашений по совместным проектам, должны быть распределены в соответствии с административными и финансовыми правилами Организации Объединенных Наций.

6. Любые результаты деятельности, полученные в рамках реализации настоящего Меморандума, принадлежат обеим Сторонам. Эти результаты могут быть использованы каждой Стороной при надлежащем признании авторских прав, происхождения финансирования и соблюдении всех соответствующих прав на интеллектуальную и промышленную собственность. Любые материалы, предоставляемые одной Стороной (предоставляющая Сторона) другой Стороне (принимающая Сторона), являются собственностью предоставляющей Стороны. Принимающая Сторона использует указанные материалы с письменного согласия предоставляющей Стороны.

7. Информация, полученная Сторонами в рамках настоящего Меморандума, может быть передана третьим лицам только при наличии письменного согласия Стороны, которая предоставила эту информацию.

8. Ни одна из Сторон не использует эмблемы, названия или логотипы другой Стороны, ее аффилированных и (или) авторизованных агентов или любые их аббревиатуры в публикациях, документах, презентациях, на баннерах и любых других носителях (включая печатные и электронные материалы), подготовленных и (или) организованных Сторонами, без предварительного письменного согласия этой Стороны в каждом конкретном случае.

9. Вопросы, связанные с реализацией и применением настоящего Меморандума, будут решаться путем прямых переговоров и консультаций между Сторонами.

10. Координация взаимодействия Сторон в целях реализации настоящего Меморандума осуществляется:

а) со стороны Евразийской экономической комиссии Департаментом макроэкономической политики;

б) со стороны ЭКЛАК — Отделением по программному планированию и управлению.

11. Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не влечет за собой никаких финансовых обязательств.

12. Ничто в настоящем Меморандуме не должно истолковываться как прямо выраженный или предполагаемый отказ от любых привилегий или иммунитетов, предоставляемых Договором о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года.

Ничто в настоящем Меморандуме не должно истолковываться как прямо выраженный или предполагаемый отказ от любых привилегий или иммунитетов, предоставляемых Конвенцией о привилегиях и иммунитетах ООН от 13 февраля 1946 года.

13. В настоящий Меморандум по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения путем подписания соответствующего протокола.

14. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания в течение 5 лет. Применение Меморандума может быть продлено по взаимному согласию Сторон.

15. Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается через 60 дней с даты получения такого письменного уведомления другой Стороной. Прекращение применения настоящего Меморандума не влияет на завершение мероприятий и проектов, начатых в период его применения.

Подписано в городе Москве 06 ноября 2018 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках. В случае разночтений используется текст на английском языке.

За Евразийскую экономическую комиссию	За Экономическую комиссию ООН для Латинской Америки и Карибского бассейна

This Memorandum of Understanding is entered into by the Eurasian Economic Commission and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), hereinafter referred to as the Parties,

Based on the Treaty on the Eurasian Economic Union dated 29 May 2014 and the United Nations Economic and Social Council resolution 106(VI) of 25 February 1948,

Emphasizing the importance of achieving the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by the UN General Assembly Resolution 70/1 of 25 September 2015,

Desiring to lay the groundwork for comprehensive cooperation of the Parties,

Recognizing that cooperation between the Parties will further their mutual interests,

Taking into account the experience and knowledge accumulated by the Parties within the development of integration processes in various spheres,

Relying on the principles of mutual respect, transparency, mutually beneficial cooperation and equality of the Parties,

The Parties hereby agree to the following:

1. Cooperation between the Parties in the framework of this Memorandum is conducted to promote regional integration in Eurasia and Latin America.

2. The Parties will endeavor to cooperation within their competences in the areas of mutual interest by means of:

exchanging of experience in the area of the regional economic integration;

joint cooperation and research activities in the fields of sustainable development, regional integration, macroeconomics, regional and interregional trade, development of the regional labour markets, among others;

conducting conferences, forums, seminars, and round table discussions;

exchanging of relevant information of common interest;

carrying out other activities of common interest.

3. The Parties shall invite each other to meetings and events of common interest in accordance with the relevant rules and procedures of each Party.

4. This Memorandum does not entail any transfers of funds between the Parties. All the activities envisioned by the present Memorandum are subject to the availability of funds of the Parties.

5. Joint projects may be agreed upon by the Parties and shall be subject to separate agreements. Those agreements shall describe the project arrangements within the context of the Memorandum, including but not limited to: purpose, outputs, activities, resource requirements and the responsibilities of each Party. Funding arrangements will be dealt with exclusively in those separate agreements. All funds received by ECLAC for the implementation of the Memorandum of Understanding or other specific agreements on joint projects shall be administered in compliance with the United Nations administrative and financial regulations and rules.

6. Any outputs produced under this Memorandum of Understanding shall belong to both Parties. These outputs can be used by each of the Parties, with proper acknowledgement of the author and the origin of funds and observance of all relevant intellectual and industrial property rights. Any materials furnished by one of the Parties (the Disclosing Party) to the other Party (the Receiving Party) shall remain the property of the Disclosing Party. The Receiving Party may use these materials with the prior written consent of the Disclosing Party.

7. Information received by the Parities in the course of this Memorandum of Understanding may be transferred to third parties only with the written consent of the Party that provided this information.

8. Neither Party shall use the emblems, name or logo of the other Party, its affiliates, and or authorized agents, or any abbreviation thereof, in publications, documents, presentations, banners, nor any other media including printed and electronic materials produced and or organized by the Parties, without the express prior written approval of the other Party in each case.

9. The Parties agree to resolve any dispute that may arise pertaining to this Memorandum of Understanding through direct negotiations and consultations between the Parties.

10. The Parties agree to designate as focal points for coordination of the activities under this Memorandum:

a) For Eurasian Economic Commission — Department of Macroeconomic Policy;

b) For ECLAC — Programme Planning and Operations Division.

11. This Memorandum is not an international agreement, does not create rights and obligations regulated by international law and does not impose any financial obligations on the Parties.

12. Nothing in this Memorandum (arising from this Memorandum) shall be construed as a waiver, express or implied, of the privileges or immunities of the Parties as determined by the Treaty on the Eurasian Economic Union dated 29 May 29 2014.

Nothing in this Memorandum shall be construed as a waiver, express or implied, of the privileges and immunities of the United Nations granted by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations dated 13 February 1946.

13. This Memorandum may be amended by the signing of a relevant Protocol upon mutual agreement of the Parties.

14. This Memorandum of Understanding shall enter into force upon signature and remain valid for a period of 5 years. It may be extended by agreement of the Parties.

15. Either Party may terminate this Memorandum by sending a written notification to the other Party. Memorandum shall be terminated 60 days after from the date of receipt of such written notification by the other Party. The early termination of the Memorandum of Understanding shall not affect any activities nor projects initiated in the period of its application.

Signed in the city of Moscow «06» November 2018 in duplicate in the Russian, and English languages. In case of discrepancy in interpretation, the English text shall prevail.

---