«Меморандум о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Министерством внешней торговли Республики Эквадор о торгово-экономическом сотрудничестве» [рус., англ.]

(Подписан в г. Москве 24.11.2017)

МЕМОРАНДУМ

О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ ЕВРАЗИЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИЕЙ И МИНИСТЕРСТВОМ ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛИ РЕСПУБЛИКИ ЭКВАДОР О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ

(Москва, 24 ноября 2017 года)

Евразийская экономическая комиссия и Министерство внешней торговли Республики Эквадор, именуемые в дальнейшем Сторонами,

признавая стремление Сторон установить диалог в целях развития взаимовыгодного экономического сотрудничества и содействия расширению и диверсификации торгового и технического сотрудничества между государствами — членами Евразийского экономического союза и Республикой Эквадор,

подтверждая свою приверженность принципам международного права, Устава Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации,

выражая стремление Сторон развивать и укреплять многостороннюю торговую систему и поддерживая скорое присоединение к Всемирной торговой организации Республики Беларусь,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

Раздел 1

Целями сотрудничества Сторон в рамках настоящего Меморандума являются содействие развитию всестороннего взаимодействия между Сторонами путем упрощения и ускорения обмена информацией, а также укрепление сотрудничества в торгово-экономической сфере.

Стороны высоко ценят установление контактов между компаниями государств — членов Евразийского экономического союза и Республики Эквадор, включая малые и средние предприятия и ассоциации производителей.

Раздел 2

Стороны в рамках своей компетенции намерены осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:

торговля и меры содействия ее развитию;

промышленность;

агропромышленный комплекс;

сельское хозяйство, рыболовство и рыбоводное хозяйство;

таможенное регулирование;

техническое регулирование;

санитарные и фитосанитарные меры;

иные экономические направления, представляющие взаимный интерес.

Сотрудничество в сферах, относящихся к компетенции государств — членов Евразийского экономического союза, будет осуществляться с участием заинтересованных государств — членов Евразийского экономического союза.

Раздел 3

Сотрудничество по направлениям, указанным в разделе 2 настоящего Меморандума, может осуществляться путем:

обмена опытом и информацией в отношении деятельности Сторон с целью повышения прозрачности и предсказуемости условий торговли;

анализа и оценки возможностей развития торгово-экономического сотрудничества между государствами — членами Евразийского экономического союза и Республикой Эквадор;

обмена статистической информацией о динамике торговых потоков между государствами — членами Евразийского экономического союза и Республикой Эквадор;

содействия сотрудничеству бизнес-сообществ государств — членов Евразийского экономического союза и Республики Эквадор по вопросам, представляющим взаимный интерес;

проведения экспертных встреч, включая встречи на уровне должностных лиц и руководителей высокого уровня;

совместной подготовки и организации проведения конференций, форумов, семинаров, консультаций, круглых столов, в том числе с участием представителей бизнес-сообществ государств — членов Евразийского экономического союза и Республики Эквадор;

подготовки аналитических обзоров и докладов по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Сторонами могут быть разработаны совместные планы и программы сотрудничества по согласованию с государствами — членами Евразийского экономического союза.

Раздел 4

Взаимодействие в целях реализации настоящего Меморандума будет осуществляться в том числе в рамках совместного комитета по взаимодействию между Евразийской экономической комиссией и Министерством внешней торговли Республики Эквадор, формируемого из представителей Евразийской экономической комиссии, государств — членов Евразийского экономического союза и Министерства внешней торговли Республики Эквадор (далее — комитет).

Руководство деятельностью комитета будет осуществляться двумя сопредседателями, каждый из которых назначается соответствующей Стороной.

Для достижения целей настоящего Меморандума комитетом могут создаваться рабочие группы.

Заседания комитета будут проводиться не реже 1 раза в год. Состав комитета, место, дата, формат и повестка дня заседаний будут определяться по согласованию Сторон. Результаты заседаний комитета будут оформляться протоколом.

Организационное и техническое обеспечение деятельности комитета и рабочих групп будет осуществляться принимающей Стороной.

Каждая из Сторон будет самостоятельно нести расходы, возникающие вследствие участия ее представителей в работе комитета и рабочих групп.

Раздел 5

Обмен информацией в рамках настоящего Меморандума будет осуществляться на английском языке.

В рамках реализации настоящего Меморандума не подлежит передаче информация, доступ к которой ограничен в соответствии с международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза, законодательством государств-членов Евразийского экономического союза и законодательством Республики Эквадор. Информация, полученная Сторонами в рамках настоящего Меморандума, может быть передана третьим лицам только при наличии письменного согласия предоставившей ее Стороны. Евразийская экономическая комиссия предоставляет государствам — членам Евразийского экономического союза информацию, полученную от Эквадорской Стороны, без письменного согласия последней.

Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает для Сторон финансовых и правовых обязательств.

Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.

Любые разногласия между Сторонами, возникающие при реализации настоящего Меморандума, будут решаться путем консультаций и переговоров.

Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается через 1 месяц с даты получения такого уведомления другой Стороной.

Прекращение применения настоящего Меморандума не должно оказывать влияния на процесс реализации и срок исполнения любых проектов или иной деятельности, начатых в период его применения, до момента завершения указанных проектов или иной деятельности.

По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения, которые оформляются отдельным протоколом.

Подписано в городе Москва 24 ноября 2017 года в двух экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках. В случае разночтений используется текст на английском языке.

За Евразийскую экономическую комиссию	Министерство внешней торговли Республики Эквадор

MEMORANDUM

OF UNDERSTANDING BETWEEN THE EURASIAN ECONOMIC COMMISSION AND THE MINISTRY OF FOREIGN TRADE OF THE REPUBLIC OF ECUADOR ON ECONOMIC AND TRADE COOPERATION

(Moscow, 24.XI.2017)

The Eurasian Economic Commission and the Ministry of Foreign Trade of the Republic of Ecuador, hereinafter referred to as the «Parties»;

Recognizing the aspiration of the Parties to establish a dialogue for mutually beneficial economic cooperation and the promotion of the expansion and diversification of trade and technical cooperation between the Eurasian Economic Union Member States and the Republic of Ecuador;

Reaffirming their commitment to the principles of international law, the United Nations Charter and the World Trade Organization;

Having the aspiration of the Parties to develop and strengthen the multilateral trading system and supporting early accession of the Republic of Belarus to the WTO;

Have reached the following understanding:

I. Section

The objectives of the cooperation between the Parties in the framework of this Memorandum are to promote comprehensive cooperation between the Parties through facilitating and accelerating the exchange of information, strengthening of cooperation in trade and economic sphere.

The Parties shall encourage the establishment of contacts between the companies of the Eurasian Economic Union Member States and the Republic of Ecuador particularly small and medium sized enterprises and association of producers.

II. Section

The Parties within their respective competences may cooperate in the following areas:

• trade and measures for its promotion;
• industry;
• agro-industrial complex;
• agriculture, fisheries and aquaculture;
• customs regulation;
• technical regulation;
• sanitary and phytosanitary measures;
• other economic areas of mutual interest.

Where the subject of cooperation falls under the competence of the Eurasian Economic Union Member States it shall be addressed with the participation of the interested Eurasian Economic Union Member States.

III. Section

Cooperation in the areas stipulated in the II Section shall be carried out in the following forms:

exchange of experience and information in the field of activity of the Parties with the aim to enhance the transparency and predictability of trading conditions;

analysis and assessment of opportunities for development of trade and economic cooperation between the Eurasian Economic Union Member States and the Republic of Ecuador;

exchange of statistical information on dynamics of trade flows between the Eurasian Economic Union Member States and the Republic of Ecuador;

assistance in promoting cooperation among business communities of the Eurasian Economic Union Member States and the Republic of Ecuador on issues of mutual interest;

meetings including at the staff members level, officials and high level officials;

joint preparation and organization of conferences, forums, workshops, consultations, round tables, including those with the participation of representatives of the business community of the Eurasian Economic Union Member States and the Republic of Ecuador;

preparation of analytical papers and reports on issues of common interest.

The Parties may elaborate joint plans and programs for cooperation under the mutual consent by the Eurasian Economic Union Member States.

IV. Section

The cooperation with the purpose of implementation of this Memorandum will be carried out in the framework of the Joint Committee on Cooperation between the Eurasian Economic Commission and the Ministry of Foreign Trade of the Republic of Ecuador, formed by representatives of the Eurasian Economic Commission, the Eurasian Economic Union Member States and the Ministry of Foreign Trade of the Republic of Ecuador (hereinafter referred to as the «Committee»).

Operating control of the Committee will be carried out by two co-chairs appointed by the relevant Parties.

For the purposes of fulfilling the objectives of this Memorandum, the Committee may establish working groups.

The Committee will convene at least once a year. Its members, place, time, format and agenda of the Committee meetings shall be determined upon a mutual agreement of the Parties. The meetings shall be formalized through minute.

The organizational and technical support of the activity of the Committee and the working groups will be carried out by the host Party.

Each Participant will bear the costs arising from the participation of representatives of the Parties in activity of the Committee and working groups.

V. Section

The information exchanged under this Memorandum will be in the English language.

No information to which access is limited in accordance with international treaties or legislation of the Eurasian Economic Union, Eurasian Economic Union Member States or the Republic of Ecuador shall be handed over in pursuance of this Memorandum. Information received by a Party in the framework of this Memorandum may be handed over to a third party only by written approval of the Party providing the information. The Eurasian Economic Commission shall provide the Eurasian Economic Union Member States with the information received from the Ecuadorean side without written permission of the latter.

This Memorandum is not an international agreement and does not create financial and other obligations for the Parties.

This Memorandum will enter into effect on the date of its signature.

Any misunderstandings between the Parties arising from the implementation of this Memorandum shall be resolve through consultations and negotiations.

Either Party may terminate this Memorandum by sending to the other Party a written notification. The Memorandum shall cease after one month from the date of receipt of such notification by other Party.

The termination of this Memorandum shall not affect the validation and duration on any ongoing project and other activity made under this Memorandum until the completion of such projects or other activity.

Upon mutual agreement of the Parties this Memorandum may be amended by the signing of a corresponding protocol.

Signed in the city of Moscow 24 November 2017 in two original copies each in the Russian, Spanish and English languages. In case of any difference in the interpretation of this Memorandum, the English text prevails.

---