«Меморандум о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Международным союзом железных дорог» [рус., англ.]

(Подписан в г. Париже 05.05.2017)

МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ ЕВРАЗИЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИЕЙ И МЕЖДУНАРОДНЫМ СОЮЗОМ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ

(Париж, 5 мая 2017 года)

Евразийская экономическая комиссия и Международный союз железных дорог, далее именуемые Сторонами,

основываясь на Договоре о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года и документах, регулирующих деятельность Международного союза железных дорог,

учитывая взаимный интерес в осуществлении Сторонами сотрудничества в сфере железнодорожного транспорта,

отмечая важность взаимодействия в целях повышения конкурентоспособности и развития международных железнодорожных перевозок в Евразийском регионе,

следуя принципам взаимоуважения, взаимовыгодного делового сотрудничества и равенства Сторон,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Настоящий Меморандум направлен на развитие двустороннего сотрудничества Сторон в области железнодорожного транспорта на стабильной и долгосрочной основе.

2. Стороны намерены в пределах своей компетенции осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:

взаимодействие в рамках развития и совершенствования международных железнодорожных перевозок, прежде всего в Евразийском регионе;

взаимодействие в целях формирования условий для гармонизации подходов при создании цифровых платформ, включая применение электронных документов и сведений в электронном виде, используемых при организации перевозок железнодорожным транспортом и при совершении таможенных операций;

сотрудничество в рамках создания и развития евразийских железнодорожных транспортных коридоров;

сотрудничество по решению экономических, информационных, научно-технических и экологических проблем в сфере железнодорожного транспорта;

сотрудничество по решению задач, способствующих развитию конкуренции на железнодорожном транспорте;

выработка предложений по мерам, направленным на повышение конкурентоспособности услуг железнодорожного транспорта по сравнению с услугами других видов транспорта.

3. Стороны намерены осуществлять сотрудничество путем:

обмена информацией по актуальным вопросам железнодорожного транспорта;

обмена документами в сфере железнодорожного транспорта, принимаемыми Сторонами;

проведения совместных совещаний по обсуждению актуальных вопросов развития и деятельности железнодорожного транспорта;

обмена опытом по вопросам деятельности железнодорожного транспорта;

выработки предложений по улучшению работы железнодорожного транспорта и повышению качества услуг;

выработки предложений по развитию конкуренции в сфере железнодорожного транспорта;

участия в мероприятиях, проводимых Сторонами.

4. Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом. Настоящий Меморандум также не налагает на Стороны никаких финансовых обязательств.

5. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.

6. В настоящий Меморандум по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения путем подписания соответствующего протокола.

7. Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения уведомления другой Стороной.

Подписано в городе Париже 5 мая 2017 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках. В случае разночтений используется текст на английском языке.

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE INTERNATIONAL UNION OF RAILWAYS AND THE EURASIAN ECONOMIC COMMISSION

(Paris, 5.V.2017)

The International Union of Railways («UIC») and the Eurasian Economic Commission, hereinafter referred to as the «Parties»,

acting on the basis of the Treaty on the Eurasian Economic Commission of May 29, 2014 and internal documents regulating the activity of the UIC.

whereas, taking into consideration mutual interest in cooperation in the field of the international rail transport,

whereas, noting the importance of cooperation in order to improve competitiveness and development of international railway transportation in the Eurasian region,

whereas, following the principles of mutual respect, mutually advantageous business-like cooperation and equality of the Parties,

the Parties have come to the following understanding:

1. This Memorandum of understanding aims to promote cooperation between the Parties in the field of rail transports on a stable and long-term basis.

2. The Parties intend to cooperate in the framework of their competence in the following directions:

development and improvement of international rail transportation, especially in the Eurasian region;

establishing the conditions for the harmonization of approaches for the digital platforms creation, using e-documents and provided electronically information applied within arrangement of rail transportation and for customs operations;

establishment and development of railway Eurasian transport corridors;

addressing the issues of economic, information, science, technic and environment in the rail transport fields;

meeting the challenges that contribute to enhancing competition in rail transport;

development of proposals for measures aimed at improving the competitiveness of rail transport services compared to the services of other modes of transportation.

3. The cooperation in the fields specified in clause 2 of the Memorandum shall be conducted by:

sharing information on topical issues of rail transport;

exchanging documents in the area of rail transport adopted by the Parties;

conducting joint conferences to discuss rail transport development and operation;

sharing experiences related to the rail transport operation;

developing proposals for improvement of rail transport and service quality;

elaborating proposals for the competition development in the rail transport;

participating activities undertaken by the Parties.

4. The Memorandum is not an international Treaty and does not create any rights and obligations governed by international law. The Memorandum also does not impose on the Parties any financial obligations.

5. The Memorandum applies from the date of its signing by the Parties

6. Mutually agreed the Memorandum is to be amended by signing the relevant Protocol which will be an integral part of this Memorandum.

7. Each Party has the right to cancel the Memorandum by forwarding to the other Party the respective written notice. The application of the Memorandum shall suspend from the date of receiving such notification by the other Party.

Signed in Paris on 5 of May, 2017 in duplicate, each in the Russian and English languages. In case of discrepancy English version shall be used to interpret the Memorandum.

---