«Меморандум о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Министерством торговли, промышленности и энергетики Республики Корея» [рус., англ.]

(Подписан в г. Сеуле 27.11.2015)

МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ ЕВРАЗИЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИЕЙ И МИНИСТЕРСТВОМ ТОРГОВЛИ, ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ

(Сеул, 27 ноября 2015 года)

Евразийская экономическая комиссия и Министерство торговли, промышленности и энергетики Республики Корея, именуемые в дальнейшем Участниками,

признавая стремление Участников установить диалог в целях развития взаимовыгодного экономического сотрудничества и стимулирования расширения и диверсификации торговли между государствами — членами Евразийского экономического союза и Республикой Корея,

подтверждая приверженность принципам международного права, Устава Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Участники намерены осуществлять сотрудничество в пределах своей компетенции по следующим направлениям:

торговля и меры содействия ее развитию;

техническое регулирование, стандартизация, метрология и процедуры оценки соответствия;

защита внутреннего рынка;

тарифные и нетарифные меры;

промышленность, включая углубление промышленной кооперации, повышение инновационной и инвестиционной активности, устранение барьеров, развитие конкурентоспособности промышленного комплекса, в том числе посредством содействия осуществлению совместных проектов государств — членов Евразийского экономического союза и Республики Корея;

агропромышленный комплекс;

услуги и инвестиции;

иные экономические направления.

Сотрудничество в сферах, относящихся к компетенции государств — членов Евразийского экономического союза, должно осуществляться с их участием.

2. Сотрудничество по направлениям, указанным в пункте 1 настоящего Меморандума, осуществляется путем:

обмена опытом и информацией, в том числе в области региональной экономической интеграции;

проведения встреч, в том числе на уровне сотрудников, должностных лиц и членов Коллегии Евразийской экономической комиссии и представителей Республики Корея;

совместной подготовки и организации конференций, форумов, семинаров, выставок, консультаций и круглых столов, в том числе с участием представителей бизнес-сообщества государств — членов Евразийского экономического союза и Республики Корея;

подготовки аналитических обзоров и докладов по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Участниками могут быть подготовлены совместные планы и программы сотрудничества.

3. В рамках реализации настоящего Меморандума не подлежит передаче информация, доступ к которой ограничен в соответствии с международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза, законодательством государств — членов Евразийского экономического союза и законодательством Республики Корея. Информация, полученная Участниками на основании настоящего Меморандума, может быть передана третьим лицам только при наличии письменного согласия предоставившего ее Участника.

4. Взаимодействие в целях реализации настоящего Меморандума будет осуществляться в том числе в рамках совместного комитета по взаимодействию между Евразийской экономической комиссией и Министерством торговли, промышленности и энергетики Республики Корея (далее — комитет), формируемого из представителей Участников.

При взаимном согласии Участников комитетом могут создаваться рабочие группы.

Заседания комитета будут проводиться по мере необходимости, но не реже 1 раза в год. Состав комитета, место и дата проведения его первого заседания будут определяться по договоренности Участников. Заседания комитета будут документироваться протоколом.

По приглашению Участников в работе комитета могут принимать участие представители заинтересованных органов власти государств — членов Евразийского экономического союза и Республики Корея.

Организационная и техническая поддержка деятельности комитета и рабочих групп будет осуществляться принимающим Участником.

Каждый Участник будет нести расходы, возникающие вследствие участия его представителей в работе комитета и рабочих групп.

5. Информационный обмен в рамках настоящего Меморандума будет осуществляться на английском языке.

6. По взаимному согласию Участников в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения, оформляемые отдельным протоколом.

7. Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает для Участников прав и обязательств, регулируемых международным правом.

8. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.

9. Любой из Участников вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другому Участнику соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения такого уведомления другим Участником.

Подписано в городе Сеуле, Республика Корея 27 ноября 2015 года в двух экземплярах, каждый на русском, корейском и английском языках. В случае разночтений используется текст на английском языке.

(Подписи)

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE EURASIAN ECONOMIC COMMISSION AND THE MINISTRY OF TRADE, INDUSTRY AND ENERGY OF THE REPUBLIC OF KOREA

(Seoul, 27.XI.2015)

The Eurasian Economic Commission and the Ministry of Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea, hereinafter referred to as the «Participants»;

recognizing the aspiration of the Participants to establish a dialogue for mutually beneficial economic cooperation and the promotion of the expansion and diversification of trade between the Eurasian Economic Union Member States and the Republic of Korea; and

reaffirming their commitment to the principles of international law, the United Nations Charter and the World Trade Organization;

have reached the following understanding:

1. The Participants may cooperate within their respective competences in the following areas:

trade and measures for its promotion;

technical regulation, standardization, metrology and conformity assessment procedures;

protection of internal markets;

tariff and nontariff measures;

industry, including the development of industrial cooperation, increase in innovative and investment activities, lifting barriers, the development of industrial complex competitiveness, including by means of promoting joint projects;

agro-industrial complex;

services and investment;

and other economic areas.

Where the subject of cooperation falls under the competence of the Eurasian Economic Union member states, it shall be addressed with their participation.

2. Cooperation in the areas stipulated in the first clause of this Memorandum shall be carried out in the following forms:

exchange of experience and information, including of regional economic integration;

conduction of meetings as well as meetings at the staff members level, officials and Members of the Board of the Eurasian Economic Commission and representatives of the Republic of Korea;

joint preparation and organization of conferences, forums, workshops, fairs, exhibitions, consultations and round tables, including those with the participation of representatives of the business community of the Eurasian Economic Union Member States and the Republic of Korea; and

preparation of analytical papers and reports on issues of common interest.

The Participants may elaborate joint plans and programs for cooperation.

3. No information to which access is limited in accordance with international treaties or legislation of the Eurasian Economic Union, member states of the Eurasian Economic Union or the Republic of Korea shall be handed over in pursuance of this Memorandum. Information received by a Participant according to this Memorandum may be handed over to a third party only on behalf of the Participant providing the information.

4. Cooperation with the purpose of implementation of this Memorandum will be carried out in the framework of the joint committee on cooperation between the Eurasian Economic Commission and the Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as the «Committee»), formed by representatives of the Participants.

By mutual consent of the Participants the committee may establish working groups.

The Committee will convene if needed at least once a year. Its members, place and time of the first meeting will be determined by the Participants. The meetings will be formalized through protocol.

The representatives of the concerned authorities of the Eurasian Economic Union and the Korea Republic may take part in the Committee activities on the invitation of the Participants.

The organizational and technical maintenance of the activity of the Committee and the working groups will be carried out by the host party.

Each Participant will bear the costs arising from the participation of its own representatives.

5. The information exchanged under this Memorandum will be in the English language.

6. The Participants may amend this Memorandum by signing a corresponding protocol.

7. This Memorandum is not an international agreement and does not create legal or financial commitments for the Participants, governed by international law.

8. This Memorandum enters into force upon the date of its signature.

9. Either Participant may terminate this Memorandum by sending to the other Participant a written notification. The Memorandum shall cease from the date of receipt of such notification by other Participant.

Signed in the Russian, Korean and English languages, each in two originals on 27 November 2015 in Seoul, Korea. In case of any difference in the interpretation of this Memorandum, the English version shall prevail.

---