«Меморандум о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Правительством Республики Чили» [рус., англ.]

(Подписан в г. Санкт-Петербурге 19.06.2015)

МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ ЕВРАЗИЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИЕЙ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ЧИЛИ

(Санкт-Петербург, 19 июня 2015 года)

Евразийская экономическая комиссия и Правительство Республики Чили, именуемые в дальнейшем Сторонами,

стремясь к открытию новых перспектив сотрудничества в различных областях между государствами-членами Евразийского экономического союза и Республикой Чили,

признавая стремление Сторон установить диалог в целях развития взаимовыгодного экономического сотрудничества,

отмечая важность взаимодействия по вопросам интеграции в мировую экономику и международную торговую систему в целом,

подтверждая свою приверженность принципам международного права, Устава Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации,

основываясь на положениях Договора о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года,

следуя принципам взаимоуважения, открытости, взаимовыгодного сотрудничества и равенства Сторон,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Стороны в целях содействия развитию взаимодействия между государствами-членами Евразийского экономического союза и Республикой Чили намерены осуществлять сотрудничество в пределах своей компетенции по следующим направлениям:

региональная экономическая интеграция и стратегия ее развития;

анализ экономического развития и макроэкономической ситуации в государствах-членах Евразийского экономического союза и Республике Чили;

экономическое сотрудничество;

техническое регулирование, стандартизация и оценка соответствия;

применение санитарных, ветеринарно-санитарных и карантинных фитосанитарных мер;

финансы;

транспорт;

энергетика;

агропромышленный комплекс;

конкурентная политика, антимонопольное регулирование;

промышленность, в том числе углубление промышленной кооперации, повышение конкурентоспособности промышленных комплексов, а также инновационной и инвестиционной активности, устранение имеющихся барьеров в промышленной сфере, содействие реализации совместных проектов, связанных с развитием промышленных комплексов;

таможенное регулирование;

интеллектуальная собственность;

услуги, инвестиции и развитие предпринимательства;

иные направления, представляющие взаимный интерес.

2. Сотрудничество по направлениям, указанным в пункте 1 настоящего Меморандума, осуществляется путем:

проведения конференций, форумов, семинаров, консультаций, круглых столов, в том числе с участием представителей бизнес-сообществ государств-членов Евразийского экономического союза и Республики Чили, по вопросам, представляющим взаимный интерес;

обмена опытом в области организации и проведения региональных и многосторонних форумов;

обмена информацией, в том числе статистической, представляющей взаимный интерес, с соблюдением требований конфиденциальности и защиты информации, предусмотренных международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза, и законодательством Республики Чили;

подготовки аналитических обзоров по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Сторонами при необходимости могут быть подготовлены совместные планы и программы сотрудничества.

3. Взаимодействие в целях реализации настоящего Меморандума будет осуществляться в том числе в рамках совместной комиссии по взаимодействию между Евразийской экономической комиссией и Правительством Республики Чили, формируемой из представителей Сторон.

Заседания совместной комиссии будут проводиться не реже 1 раза в год.

Состав совместной комиссии, дата и место проведения заседаний совместной комиссии, а также повестка дня заседания совместной комиссии определяются по договоренности Сторон.

4. Стороны будут стремиться к осуществлению регулярных контактов между членами Коллегии Евразийской экономической комиссии и министрами Республики Чили.

5. По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения путем подписания соответствующего протокола.

6. Вопросы, связанные с реализацией и применением настоящего Меморандума, будут решаться путем консультаций или переговоров между Сторонами.

7. Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не налагает на Стороны финансовых обязательств.

8. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.

9. Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления по дипломатическим каналам. Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения такого уведомления другой Стороной.

Подписано в городе Санкт-Петербурге 19 июня 2015 года в двух экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разночтений используется текст на английском языке.

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE EURASIAN ECONOMIC COMMISSION AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE

(Saint Petersburg, 19.VI.2015)

The Eurasian Economic Commission and the Government of the Republic of Chile, hereinafter referred to as the Parties,

guided by the commitment to open new opportunities for cooperation in different spheres for the Member States of the Eurasian Economic Union and the Republic of Chile,

recognizing the aspiration of the Parties to establish a dialogue facilitating mutually beneficial economic cooperation,

underlining the importance of interaction on the issues of integration into the global economy and international trade system in general,

reaffirming their commitment to farther expand the rules of international law, the Charter of the United Nations, and the World Trade Organization,

based on the provisions of the Treaty on the Eurasian Economic Union of May 29th 2014,

guided by the principles of mutual respect, transparency, mutually beneficial cooperation and equality of the Parties,

have reached the following understanding:

1. The Parties in order to promote cooperation between the Member States of the Eurasian Economic Union and the Republic of Chile intend to cooperate within their competence in the following spheres:

regional economic integration and development strategy thereof;

analysis of economic development and macroeconomic situation in the Member States of the Eurasian Economic Union and the Republic of Chile;

economic cooperation;

technical regulations, standardization and conformity assessment;

application of sanitary and phytosanitary measures;

finance;

transport;

energy;

agriculture;

competition policy, antitrust regulation;

industry, including deepening of industrial cooperation, improvement of the competitiveness of industrial complexes, as well as innovation and investment activity, removal of existing barriers in the industrial sector and facilitation of the implementation of joint projects on development of industrial complexes;

customs regulation;

intellectual property;

service, investments and business development;

other spheres of mutual interest.

2. Cooperation in the areas stipulated in the first clause of this Memorandum shall be to carried out in the following forms:

arrange conferences, forums, workshops, consultations, and round-table discussions involving, inter alia, business community from the Member States of the Eurasian Economic Union and the Republic of Chile on issues of mutual interest;

exchange of experience about organizing and hosting regional and multilateral forums;

exchange of information of mutual interest, including statistical information, in compliance with the confidentiality and data protection as provided by the international treaties and the acts constituting the laws of the Eurasian Economic Union, and the laws of the Republic of Chile;

preparation of analytical reviews of mutual interest.

The Parties may draft joint plans and programs of cooperation, if necessary.

3. Cooperation with the purpose of implementation of this Memorandum will be carried out in the framework of the joint commission on cooperation between the Eurasian Economic Commission and the Government of the Republic of Chile, formed by representatives of the Parties.

The meetings of the joint commission will be held at least once a year.

Composition of the joint commission, in terms of the date, venue and the agenda of the discussion of its meetings will be defined by agreement between the Parties.

4. The Parties will endeavor to maintain regular contacts between the Members of the Board of the Eurasian Economic Commission and the Ministers of the Government of the Republic of Chile.

5. Upon mutual agreement of the Parties this Memorandum may be amended by the signing of a protocol.

6. Issues related to the implementation and application of this Memorandum will be resolved through consultation or negotiation between the Parties.

7. This Memorandum is not an international agreement and does not create rights and obligations regulated by the international law and it does not entail any financial obligation of either Parties.

8. This Memorandum enters into force upon the date of its signature.

9. Either Party may terminate this Memorandum by sending a written notice to the other Party through the diplomatic channels. Termination of this Memorandum shall take effect since the date of receipt of such notification by the other Party.

Signed in the city of Saint Petersburg 19 June 2015 in two originals each in Russian, Spanish and English languages, all versions are equally authentic. In case of any difference in the interpretation of this Memorandum, the English text prevails.

---