«Меморандум о взаимопонимании между Министерством здравоохранения Российской Федерации и Министерством здравоохранения и медицинского образования Исламской Республики Иран» [рус., англ.]

(Подписан в г. Тегеране 23.11.2015)

Министерство здравоохранения Российской Федерации и Министерство здравоохранения и медицинского образования Исламской Республики Иран, именуемые в дальнейшем Сторонами,

желая укрепить двустороннее сотрудничество в области здравоохранения и медицинской науки,

понимая, что совместные усилия в решении вопросов общественного здравоохранения и медицинской науки имеют взаимный интерес,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Целью настоящего Меморандума о взаимопонимании (далее — Меморандум) является развитие дружественных отношений и укрепление сотрудничества в области здравоохранения и медицинской науки.

2. Стороны будут содействовать развитию и расширению сотрудничества в следующих областях здравоохранения и медицинской науки:

а) государственное регулирование обращения лекарственных средств и медицинских изделий;

б) организация медицинской помощи;

в) медицинское профессиональное образование;

г) медицинские научные исследования и инновации;

д) другие направления сотрудничества, представляющие взаимный интерес.

3. Сотрудничество в рамках настоящего Меморандума будет осуществляться в следующих формах:

а) обмен правовой, статистической и аналитической информацией;

б) обмен экспертами и делегациями;

в) участие специалистов в конгрессах, научных конференциях, семинарах, тренингах и других научных мероприятиях, организуемых одной из Сторон либо совместно;

г) содействие в установлении прямых контактов между образовательными медицинскими и научными институтами и учреждениями Ирана и России;

д) содействие развитию межсекторального сотрудничества, требующего участия других министерств;

е) другие формы сотрудничества в области здравоохранения и медицинской науки, согласованные Сторонами.

4. Сотрудничество в рамках настоящего Меморандума будет осуществляться в соответствии с национальным законодательством Сторон.

5. Финансирование сотрудничества в рамках настоящего Меморандума будет осуществляться на основе отдельных договоренностей между Сторонами за счет средств Сторон или при необходимости за счет средств организаций и учреждений, участвующих в сотрудничестве.

6. Стороны настоящим определяют следующие ответственные контактные подразделения в целях обеспечения эффективной реализации настоящего Меморандума, для разработки и мониторинга плана действий в том числе путем проведения регулярных встреч в каждой из двух стран поочередно:

• с российской стороны — Департамент международного сотрудничества и связей с общественностью Министерства здравоохранения Российской Федерации;
• с иранской стороны — Департамент международного сотрудничества Министерства здравоохранения и медицинского образования Исламской Республики Иран.

7. Изменения в настоящий Меморандум могут вноситься в любое время по взаимному письменному согласию Сторон.

8. Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом. Споры, возникшие в связи с реализацией настоящего Меморандума, будут решаться путем прямых консультаций и переговоров между Сторонами.

9. Настоящий Меморандум применяется со дня его подписания.

10. Любая из Сторон может прекратить применение настоящего Меморандума путем направления письменного уведомления другой Стороне. В таком случае применение Меморандума прекращается по истечении 90 дней со дня получения такого уведомления.

Подписано в Тегеране 23 ноября 2015 года в двух экземплярах, каждый на английском, персидском и русском языках. В случае возникновения расхождений при толковании, будет использоваться текст на английском языке.

За Министерство здравоохранения Российской Федерации	За Министерство здравоохранения и медицинского образования Исламской Республики Иран
(Подпись)	(Подпись)
Вероника Игоревна Скворцова	Хасан Хашеми
Министр здравоохранения Российской Федерации	Министр здравоохранения и медицинского образования Исламской Республики Иран

(Tehran, 23.XI.2015)

The Ministry of Healthcare of the Russian Federation and The Ministry of Health and Medical Education of the Islamic Republic of Iran, hereinafter referred to as «the Parties»,

desiring to strengthen bilateral cooperation in the fields of public health and medical science,

understanding that joint efforts dealing with issues in the fields of public health care and medical science are of mutual interest,

have come to the following understanding:

1. The purpose of this Memorandum of Understanding (MOU) is to develop friendly relation and strengthen cooperation in the fields of public health and medical science.

2. The Parties will promote the development and expansion of cooperation in the following areas of public health and medical science:

a) government regulations of registration of the pharmaceuticals products and medical devices;

b) public health and medical services;

c) medical professional education;

d) medical science researches and innovations;

e) other areas of cooperation of mutual interests.

3. Cooperation activities under this MOU will take the following forms:

a) sharing of regulatory, statistical, and analytical information;

b) exchange of experts and delegations;

c) participation of experts in congresses, conferences, seminars, trainings and other scientific events organized by the Parties separately or jointly;

d) assistance in establishing direct contacts between Russian and Iranian medical educational and scientific institutions and organizations;

e) supporting developments of intersectoral cooperation requiring involvement of other ministries;

f) other forms of cooperation in the fields of public healthcare and medical science jointly determined by the Parties.

4. Cooperation under this MOU will be performed in accordance with the national legislation of the two Parties.

5. Financing of cooperation under this MOU will be based on individual agreements between the Parties at the expense of the Parties or, if necessary, at the expense of organizations and institutions involved in the collaboration.

6. The Parties hereby designate following contact points to ensure the efficient implementation of this MOU through regular meetings, respectively, in each of the two countries to develop and monitor the plan of action:

• For the Russian Party, the Department of International Cooperation and Public Affairs of the Ministry of Health of the Russian Federation;
• For the Iranian Party, International Affairs Department of the Ministry of Health and Medical Education of the Islamic Republic of Iran.

7. Amendments to this MOU may be made at any time by mutual written consent of the Parties.

8. This MOU is not an international agreement and does not create any legally binding rights or obligations under international law. Disputes arising under the implementation of this MOU will be settled through direct consultations and negotiations between the Parties.

9. This MOU will be effective on the date of signature.

10. Either Party may terminate the application of this MOU by means of a written notification to the other Party. In this event the application of this MOU terminates upon 90 days from the date of receipt of such notification.

Signed at Tehran on 2 Azar 1394, 23 November 2015 in two original copies, each in Russian, Persian and English languages. In case of any divergence in interpretation, the English text shall be used.

---