«Меморандум о взаимопонимании между Министерством образования и науки Российской Федерации и Министерством образования, культуры и науки Нидерландов о сотрудничестве в области высшего образования и науки» [рус., англ.]

(Подписан в г. Амстердаме 08.04.2013)

МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ОБРАЗОВАНИЯ, КУЛЬТУРЫ И НАУКИ НИДЕРЛАНДОВ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

(Амстердам, 8 апреля 2013 года)

Министерство образования и науки Российской Федерации и Министерство образования, культуры и науки Нидерландов, именуемые в дальнейшем Участниками,

руководствуясь Совместной программой действий на 2011 — 2013 годы между Российской Федерацией и Нидерландами от 14 марта 2011 года, Итоговым документом VII сессии Смешанной комиссии по экономическому сотрудничеству между Российской Федерацией и Королевством Нидерландов от 18 мая 2011 года, а также подписанного по ее итогам Совместного заявления о партнерстве в интересах модернизации,

отмечая положительный опыт, накопленный за годы сотрудничества в области высшего образования и науки, в том числе в рамках Меморандума между Министерством образования и науки Российской Федерации и Министерством образования, культуры и науки Нидерландов о сотрудничестве в области научных исследований от 17 апреля 2004 года,

убежденные в том, что сотрудничество в области высшего образования и науки представляет собой одну из основ двусторонних отношений и является важным элементом, обеспечивающим их стабильность,

желая расширить и интенсифицировать взаимовыгодное сотрудничество в области высшего образования и науки,

с целью создания наиболее благоприятных условий для взаимодействия в области высшего образования и науки, в том числе с учетом проведения в 2013 году Года России в Нидерландах и Года Нидерландов в России,

будучи убежденными, что такое сотрудничество будет способствовать дальнейшему развитию отношений между двумя странами,

пришли к следующему взаимопониманию:

1. Участники в соответствии с законодательством своих государств будут содействовать осуществлению взаимовыгодного сотрудничества в области высшего образования и науки. В этих целях Участники будут поощрять развитие совместных проектов в области высшего образования и прямых связей между заинтересованными российскими и голландскими организациями, в том числе между высшими учебными заведениями и научно-исследовательскими институтами.

2. Участники сосредоточат свои усилия на создании условий, способствующих развитию долговременных и конструктивных связей в области высшего образования и науки, и с этой целью будут осуществлять сотрудничество в следующих формах:

содействие в обмене учеными, научно-педагогическими работниками, аспирантами и студентами высших учебных заведений и научно-исследовательских институтов;

обмен опытом и информацией в области высшего образования, в том числе по вопросам управления высшим образованием;

содействие развитию и укреплению прямых партнерских связей между высшими учебными заведениями государств Участников;

обмен учебно-методической и научно-педагогической литературой;

содействие в предоставлении стипендий для обучения в высших учебных заведениях государств Участников;

совместная работа по дальнейшему признанию документов об уровне образования и (или) квалификации и документов об ученых степенях;

содействие в изучении языка и культуры государств Участников в высших учебных заведениях обоих государств;

содействие в проведении совместной научно-исследовательской и инновационной деятельности, а также организации совместных проектов;

обмен научно-технической информацией;

организация совместных семинаров, симпозиумов, конференций и проведение выставок образовательных услуг и новых технологий, представляющих взаимный интерес.

3. С учетом национальных приоритетов в области высшего образования и науки Участники будут развивать сотрудничество в следующих областях: энергетика и энергосбережение, использование возобновляемых источников энергии, нанотехнологии и новые материалы, биомедицинские и информационные технологии, социальные и гуманитарные науки.

4. С целью эффективной реализации настоящего Меморандума Участники будут способствовать установлению прямых связей между российскими и нидерландскими высшими учебными заведениями и научно-исследовательскими институтами.

5. Там, где это необходимо и возможно, Участники на паритетной основе с учетом предусмотренных на указанные цели бюджетных средств и иных имеющихся ресурсов в соответствии с действующим в государствах Участников законодательством будут оказывать необходимую организационную и финансовую поддержку участникам совместных проектов в области высшего образования и науки, реализуемых в рамках настоящего Меморандума.

6. Участники исходят из того, что вопросы использования результатов совместных научных исследований и информации, полученных при осуществлении совместной деятельности в области науки, а также вопросы, связанные с патентованием, авторскими правами, охраной и распределением прав на интеллектуальную собственность будут согласовываться отдельно в каждом конкретном случае путем заключения соглашений между сотрудничающими организациями Участников в соответствии с законодательством государств Участников, а также положениями международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Нидерланды.

7. Участники намерены своевременно уведомлять друг друга о спорных вопросах и затруднениях, связанных с разработкой или осуществлением программ и проектов в рамках настоящего Меморандума. Разногласия будут решаться путем совместных консультаций.

8. Изменения в настоящий Меморандум могут вноситься по взаимному письменному согласию Участников.

9. В случае возникновения разногласий по вопросам толкования или применения настоящего Меморандума Участники решают их путем консультаций.

10. Настоящий Меморандум будет применяться с даты подписания до тех пор, пока один из Участников в письменной форме не заявит о своем намерении прекратить его применение.

11. Любые совместные проекты, не завершенные к моменту прекращения применения настоящего Меморандума, могут быть продолжены до своего завершения по взаимному согласию Участников в соответствии с положениями настоящего Меморандума.

12. Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает для Сторон Участников прав и обязательств, регулируемых международным правом.

Подписано в Амстердаме 8 апреля 2013 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках.

За Министерство образования и науки Российской Федерации	За Министерство образования, культуры и науки Королевства Нидерландов
Министр образования и науки Российской Федерации Д.ЛИВАНОВ	Министр образования, культуры и науки Нидерландов Й.БЮССЕМАКЕР

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE AND SCIENCE OF THE NETHERLANDS ON COOPERATION IN THE FIELD OF HIGHER EDUCATION AND SCIENCE

(Amsterdam, 8.IV.2013)

The Ministry of Education and Science of the Russian Federation and the Ministry of Education, Culture and Science of the Netherlands, hereinafter referred to as «the Participants»,

Guided by the Joint Action Programme of 14 March 2011 between the Russian Federation and the Netherlands for 2011 — 2013, the Final Document of the 7th session of the Joint Commission on Economic Cooperation between the Russian Federation and the Kingdom of the Netherlands of 18 May 2011, as well as the Joint Declaration on Partnership for Modernisation of 18 May 2011 signed on the outcome of the session;

Noting positive experience built up in the years of working together in the field of higher education and science, including within the framework of the Memorandum of Understanding of 17 April 2004 between the Ministry of Education and Science of the Russian Federation and the Ministry of Education, Culture and Science of the Netherlands on cooperation in the field of research;

Convinced that cooperation in the field of higher education and science is one of the cornerstones of a bilateral relationship and an important element for safeguarding its stability;

Willing to broaden and intensify mutually beneficial cooperation in higher education and science;

With the aim of creating the most favourable conditions for cooperation in the fields of higher education and science, including in the light of the Year of Russia in the Netherlands and Year of the Netherlands in Russia in 2013;

Convinced that such cooperation will promote further development of relations between the two countries;

Have come to the following understanding:

1. The Participants will, in accordance with the legislation in force in their respective states promote mutually beneficial cooperation in the fields of higher education and science. To this end the Participants will encourage the development of joint projects in the field of higher education and direct ties between the Russian and Dutch organisations involved, including institutions of higher education and research.

2. The Participants will concentrate their efforts on creating conditions conducive to the development of enduring, constructive ties in the field of higher education and science and to that end will work together in the following ways:

facilitating the exchange of researchers, teaching staff, PhD students and students at institutions of higher education and research;

sharing experience and information in the field of higher education, including in relation to the governance of higher education;

helping to develop and strengthen direct partnership links between higher education institutions of the Participants' states;

exchanging literature on teaching methods and educational research;

facilitating the awarding of scholarships for study at institutions of higher education in the' Participants' states;

working together for further recognition of degrees and (or) academic qualifications;

promoting the study of the language and culture of the Participants' states at higher education institutions in both states;

assisting each other in joint research and innovation and in organising joint projects;

sharing information in the field of science and technology;

organising joint seminars, symposia, conferences and exhibitions on education services and new technologies of mutual interest.

3. With due regard for national priorities in the fields of higher education and science, the Participants will develop partnership in the following areas: energy and energy efficiency, the use of renewable sources of energy, nanotechnology and new materials, biomedical technology and IT, social sciences and humanities.

4. In order to effectively implement this Memorandum, the Participants will promote direct ties between Russian and Dutch institutions of higher education and research.

5. Where necessary and possible, the Participants will, on the basis of parity and with due regard for existing budgets and resources and in accordance with relevant legislation in the Participants' states, provide organisational and financial support to participants in the joint projects in the field of higher education and science that are to be realised within the framework of this Memorandum.

6. The Participants assume that the use of the results of joint research and the information obtained from joint activities in the field of science, as well as issues relating to patents, copyright, and the allocation and protection of intellectual property rights will be regulated in each specific case by means of agreements between the Participants' organisations collaborating directly, in accordance with the legislation in force in the Participants' states, and in accordance with the provisions of the international treaties to which the Russian Federation and the Netherlands are party.

7. The Participants intend to inform each other in a timely manner about disputes and problems that may arise in connection with the development or implementation of the programmes and projects provided for in this Memorandum. Differences will be resolved through dialogue.

8. This Memorandum of Understanding may be amended by mutual written consent of the Participants.

9. Any dispute arising out of the interpretation or implementation of this Memorandum will be settled through consultations between the Participants.

10. This Memorandum will come into effect on the date of signature and will remain effective until terminated by either Participant via a written notice to the other Participant.

11. Any joint projects that have not been completed by the time of the termination of this Memorandum can be carried on until their completion with the mutual consent of the Participants in accordance with the provisions of this Memorandum.

12. This Memorandum is not an international treaty and creates no rights and obligations under international law.

Signed in duplicate on April 8, 2013 in Amsterdam, in the Russian and English languages.

---