«Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии в области методов управления и наследия Олимпийских и Паралимпийских игр и Чемпионатов мира по футболу ФИФА» [рус., англ.]

(Подписан в г. Москве 14.12.2012)

МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ БРАЗИЛИИ В ОБЛАСТИ МЕТОДОВ УПРАВЛЕНИЯ И НАСЛЕДИЯ ОЛИМПИЙСКИХ И ПАРАЛИМПИЙСКИХ ИГР И ЧЕМПИОНАТОВ МИРА ПО ФУТБОЛУ ФИФА

(Москва, 14 декабря 2012 года)

Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Республики Бразилии (в дальнейшем именуемые «Стороны»),

принимая во внимание, что Россия будет проводить Олимпийские зимние игры и Паралимпийские зимние игры 2014 года в г. Сочи, а также Чемпионат мира по футболу ФИФА 2018 года;

принимая во внимание, что Бразилия будет проводить Олимпийские летние игры и Паралимпийские летние игры 2016 года в г. Рио-де-Жанейро, а также Чемпионат мира по футболу ФИФА 2014 года;

учитывая, что Российская Сторона уверена в том, что планирование, подготовка и проведение Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи, а также Чемпионат мира по футболу ФИФА 2018 года будут способствовать становлению новой и современной России, послужат катализатором долгосрочных позитивных изменений в социально-экономической и экологической сфере г. Сочи и страны в целом, мировому признанию г. Сочи как круглогодичного курорта и центра профессионального и массового спорта, распространению и развитию новых стандартов, практик и технологий, а также развитию и расширению сотрудничества в области спорта высших достижений и массового спорта;

учитывая, что Бразильская Сторона уверена в том, что планирование, подготовка и проведение Чемпионата мира по футболу ФИФА 2014 года, а также Олимпийских и Паралимпийских летних игр 2016 года в г. Рио-де-Жанейро будут способствовать укреплению, процветанию и диверсификации бразильской экономики, а также созданию в стране значительного наследия, обладающего высоким спортивным, социальным, культурным и воспитательным потенциалом, и намерено в этой связи содействовать реализации проектов самой различной направленности в данных областях;

принимая во внимание желание Сторон, чтобы Олимпийские и Паралимпийские зимние игры 2014 года в г. Сочи и Олимпийские и Паралимпийские летние игры 2016 года в г. Рио-де-Жанейро, а также Чемпионаты мира по футболу ФИФА 2014 и 2018 годов способствовали долгосрочным позитивным изменениям в соответствии с принципами устойчивого развития;

принимая во внимание, что Стороны желают совместно использовать наиболее эффективные методы и опыт в вопросах организации управления, роли государства и преумножения экономического и социально-культурного наследия Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи и Олимпийских и Паралимпийских летних игр 2016 года в г. Рио-де-Жанейро, а также Чемпионатов мира по футболу ФИФА 2014 и 2018 годов как материального, так и нематериального;

принимая во внимание, что Стороны желают установить рабочие и партнерские отношения с целью оказания взаимного содействия в продвижении устойчивого характера наследия Олимпийских и Паралимпийских игр, а также Чемпионатов мира по футболу ФИФА 2014 и 2018 годов; и

имея возможность обсудить основополагающие принципы модели управления и наследия Олимпийских и Паралимпийских игр, осознавая потенциальные преимущества сотрудничества и обмена информацией по данной тематике,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Стороны намерены приложить все усилия для обеспечения функционирования механизмов сотрудничества, в том числе разработать и принять конкретную программу обмена визитами представителей органов государственной власти всех уровней и оргкомитетов, а также наладить обмен наиболее эффективным опытом по следующим вопросам:

а) роль государства, методы управления и взаимодействие правительств с другими организациями, в частности, мэриями и оргкомитетами;

б) планирование и наблюдение за использованием инфраструктуры для проведения Олимпийских и Паралимпийских игр, Чемпионатов мира по футболу ФИФА 2014 и 2018 годов, а также социальными преобразованиями и сопутствующим им наследием;

в) посттурнирное управление и финансирование комплексов спортивного и неспортивного назначения, а также другой инфраструктуры, созданной для Олимпийских и Паралимпийских игр и Чемпионатов мира по футболу ФИФА 2014 и 2018 годов;

г) другие вопросы, по которым Стороны могли бы обмениваться информацией по использованию опыта в проведении Олимпийских и Паралимпийских игр и Чемпионатов мира по футболу ФИФА 2014 и 2018 годов.

2. Стороны в соответствии с законодательством своих государств будут обмениваться информацией, а также соблюдать конфиденциальность и права на интеллектуальную собственность, полученную в результате совместной деятельности, осуществляемой в рамках настоящего Меморандума.

3. Если не будет согласовано иное, Стороны будут самостоятельно осуществлять финансирование своих расходов, необходимых для осуществления деятельности в рамках настоящего Меморандума.

4. Настоящий Меморандум не создает юридических обязательств, но является выражением твердой воли Сторон к взаимовыгодному двустороннему сотрудничеству.

5. Настоящий Меморандум применяется с момента его подписания Сторонами до истечения трех месяцев с даты получения по дипломатическим каналам одной Стороной письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить его применение.

6. Настоящий Меморандум может быть изменен по взаимному согласию Сторон.

Совершено в г. Москве 14 декабря 2012 г. в двух экземплярах одинакового содержания на русском, португальском и английском языках. В случае разночтений будет использоваться текст на английском языке.

(Подписи)

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL ON COOPERATION IN THE FIELD OF GOVERNANCE AND LEGACY RELATED TO THE ORGANIZATION OF OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES AND FIFA WORLD CUPS

(Moscow, 14.XII.2012)

The Government of the Russian Federation and The Government of the Federative Republic of Brazil (hereinafter referred to as «Parties»),

Considering that Russia is the host country for the Winter 2014 Olympic and Paralympic Games in Sochi, as well as for the FIFA World Cup 2018;

Considering that Brazil is the host country for the 2016 Olympic and Paralympic Games in Rio de Janeiro as well as for the FIFA World Cup 2014;

Noting that the Government of the Russian Federation is determined to make the planning, the preparation and the hosting of the Winter 2014 Olympic and Paralympic games in Sochi in 2014, as well as the FIFA World Cup 2018 an opportunity to contribute to the strengthening Russia's new contemporary characteristics, working, in the long run, as an accelerator for positive socioeconomic and ecological changes for the hosting city and for the country as a whole, and to foster for the city of Sochi a worldwide reputation of a well equipped Bathing Resort, ready to work around the year as a professional sports training centre and as a sports for all training centre, and as a centre for the development of new practices, patterns and technology and for cooperation in the fields of high performance sports and sports for all;

Noting that the Government of the Federative Republic of Brazil is determined to make the planning, the preparation and the hosting of the FIFA World Cup 2014, as well as the Olympic and Paralympic Games in Rio de Janeiro in 2016 an opportunity to contribute to the strengthening, prosperity and diversity of the Brazilian economy and to build a strong legacy with great sporting, social, cultural and educational benefits, and, therefore, that it is willing to promote the most comprehensive opportunities in these fields;

---