«Меморандум о взаимодействии между Евразийской экономической комиссией и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов» [рус., англ.]

(Подписан в г. Санкт-Петербурге 16.06.2022)

Евразийская экономическая комиссия, являющаяся постоянно действующим регулирующим органом Евразийского экономического союза, и Правительство Объединенных Арабских Эмиратов, далее именуемые Сторонами,

подтверждая свою приверженность целям и принципам международного права,

основываясь на принципах равенства, прозрачности, добросовестности и взаимоуважения,

действуя в интересах государств — членов Евразийского экономического союза и Объединенных Арабских Эмиратов,

выражая желание заложить основу для всестороннего сотрудничества Сторон,

признавая стремление Сторон к установлению диалога в целях обеспечения взаимовыгодного экономического сотрудничества и содействия расширению и диверсификации торговли между государствами — членами Евразийского экономического союза и Объединенными Арабскими Эмиратами,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Целью сотрудничества Сторон в рамках настоящего Меморандума является содействие развитию торгово-экономического взаимодействия между государствами — членами Евразийского экономического союза и Объединенными Арабскими Эмиратами для увеличения объемов взаимной торговли, а также для реализации мер, направленных на устранение барьеров, препятствующих развитию торговли.

2. Стороны в рамках своей компетенции намерены осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:

региональная экономическая интеграция;

таможенное регулирование;

техническое регулирование;

применение санитарных, ветеринарно-санитарных и карантинных фитосанитарных мер;

финансовые рынки; транспорт;

агропромышленный комплекс;

конкурентная политика и антимонопольное регулирование;

промышленность;

защита прав потребителей;

интеллектуальная собственность;

информатизация, информационно-коммуникационные технологии и цифровая трансформация экономики;

иные направления сотрудничества, представляющие взаимный интерес.

Информационное взаимодействие между Сторонами в сферах, относящихся к компетенции государств — членов Евразийского экономического союза, будет осуществляться с участием этих государств.

3. Сотрудничество в рамках реализации настоящего Меморандума будет осуществляться Сторонами путем:

обмена опытом и информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес;

проведения встреч представителей Сторон;

совместной подготовки и организации конференций, форумов, ярмарок, выставок, консультаций и круглых столов, в том числе с участием представителей бизнес-сообществ государств — членов Евразийского экономического союза и Объединенных Арабских Эмиратов;

подготовки аналитических материалов и докладов по вопросам, представляющим взаимный интерес.

4. В целях реализации настоящего Меморандума Стороны в рамках своей компетенции могут разрабатывать планы совместных мероприятий. Условия и порядок проведения совместных мероприятий оговариваются Сторонами отдельно в каждом конкретном случае.

5. Взаимодействие в целях реализации настоящего Меморандума будет осуществляться в том числе в рамках совместной рабочей группы по взаимодействию между Евразийской экономической комиссией и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов (далее — рабочая группа), формируемой из представителей Сторон. Руководство деятельностью рабочей группы будет осуществляться двумя сопредседателями, каждый из которых назначается соответствующей Стороной.

На заседания рабочей группы могут приглашаться представители органов государственной власти государств — членов Евразийского экономического союза.

Заседания рабочей группы будут проводиться по мере необходимости.

Дата и место проведения заседаний рабочей группы, состав рабочей группы и повестка дня заседаний будут определяться сопредседателями рабочей группы совместно. Результаты заседаний рабочей группы будут оформляться протоколами, которые подписываются сопредседателями.

Организационное и техническое обеспечение проведения заседаний рабочей группы будет осуществляться принимающей Стороной.

6. Обмен информацией в рамках настоящего Меморандума будет осуществляться на русском и английском языках. Настоящий Меморандум не предполагает обмена информацией, доступ к которой ограничен в соответствии с международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза, законодательством его государств-членов, а также законодательством Объединенных Арабских Эмиратов.

7. Стороны будут использовать информацию, полученную в рамках настоящего Меморандума, только в целях реализации настоящего Меморандума и не будут раскрывать эту информацию третьей стороне или распространять ее без письменного согласия Стороны, предоставившей эту информацию. Евразийская экономическая комиссия предоставляет государствам — членам Евразийского экономического союза информацию, полученную от Эмиратской Стороны, без письменного согласия последней исключительно в целях реализации настоящего Меморандума. При этом государства — члены Евразийского экономического союза не будут раскрывать полученную информацию третьей стороне или распространять ее без письменного согласия Объединенных Арабских Эмиратов.

8. Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не налагает на Стороны финансовых обязательств.

Вопросы, связанные с реализацией настоящего Меморандума, будут решаться посредством консультаций и переговоров между Сторонами.

9. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.

Подписано в городе Санкт-Петербурге 16 июня 2022 года в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках. В случае разночтений используется текст на английском языке.

За Евразийскую экономическую комиссию	За Правительство Объединенных Арабских Эмиратов

The Eurasian Economic Commission as the permanent regulatory body of the Eurasian Economic Union and the Government of the United Arab Emirates, hereinafter referred to as the Signatories;

Reaffirming the commitment to the principles of international law;

Based on the principles of equality, transparency, good faith, and mutual respect;

Acting in the interests of the Member States of the Eurasian Economic Union and the United Arab Emirates;

Expressing a desire to lay the foundation for the comprehensive cooperation of the Signatories;

Recognizing aspiration of the Signatories to establish the dialogue for mutually beneficial economic cooperation and promoting the expansion and diversification of trade between the Member States of the Eurasian Economic Union and the United Arab Emirates;

have reached the following understanding:

1. The goal of cooperation between the Signatories under this Memorandum is to promote the development of trade and economic cooperation between the Member States of the Eurasian Economic Union and the United Arab Emirates towards higher volumes of mutual trade and explore pathways to eliminate the barriers to the development of trade.

2. The Signatories intend to cooperate within their competences in areas such as the following:

regional economic integration;

customs regulation;

technical regulation;

application of sanitary, veterinary-sanitary, quarantine, and phytosanitary measures;

financial markets;

transport;

agro-industrial complex;

competition policy and antitrust regulation;

industry;

consumer rights protection;

intellectual property;

informatization, information and communication technologies, and digital transformation of the economy;

other areas of mutual interest.

Information exchange between the Signatories in the areas falling within the competence of the Member States of the Eurasian Economic Union will be carried out with their participation.

3. Cooperation under this Memorandum will be implemented by:

• exchange of experience and information on issues of mutual interest;
• meetings of the Signatories' representatives;
• joint preparation and organization of conferences, forums, fairs, exhibitions, consultations, and round table discussions, including those involving participation of the representatives of business communities of the Member States of the Eurasian Economic Union and the United Arab Emirates;
• preparation of analytical papers and reports on the issues of common interest.

4. In order to implement this Memorandum, the Signatories within their competence may develop plans for joint activities. The conditions and procedure for holding joint events are mutually agreed upon by the Signatories on a case-by-case basis.

5. Cooperation for the purpose of implementation of this Memorandum will be carried out within the framework of the Joint Working Group on Cooperation between the Eurasian Economic Commission and the Government of the United Arab Emirates, hereinafter referred to as the Working Group, comprising the representatives of the Signatories. The Working Group will be administrated by two Co-Chairs appointed by each Signatory.

The representatives of public authorities of the Member States of the Eurasian Economic Union may be invited to take part in the sessions of the Working Group.

Sessions of the Working Group will be held as necessary.

The date and venue of meetings of the Working Group, members of the Working Group and the agenda of meetings shall be determined by the Co-Chairs. Outcomes of meetings of the Working Group shall be protocoled and signed by the Co-Chairs.

The hosting Signatory shall provide organizational and technical support for the Working Group sessions.

6. Exchange of information under this Memorandum will be carried out in Russian and English. This Memorandum does not imply the exchange of information, access to which is restricted in accordance with international treaties and acts constituting the law of the Eurasian Economic Union, the legislation of its Member States, as well as the legislation of the United Arab Emirates.

7. Any information resulting from this Memorandum shall be used by the Signatories only for the purpose of implementing this Memorandum and shall not be disclosed to a third Party or distributed without the written consent of the original disclosing Party. The Eurasian Economic Commission provides the Member States of the Eurasian Economic Union with the information received from the UAE Party, without the written consent of the latter solely for implementing this Memorandum. At the same time, the Member States of the Eurasian Economic Union will not disclose the information received to a third party or distribute it without the written consent of the United Arab Emirates.

8. This Memorandum is not an international agreement, does not create any rights and obligations regulated by international law and does not impose any financial obligations to the Signatories.

Issues related to the implementation of this Memorandum will be resolved through consultations and negotiations between the Signatories.

9. This Memorandum will come into effect upon the date of its signing.

Signed in the city of Saint Petersburg on 16 June 2022 in duplicate, each in Russian, Arabic and English. In case of any dispute, the English text shall prevail.

For the Eurasian Economic Commission	For the Government of the United Arab Emirates

---