«Меморандум о сотрудничестве по торгово-экономическим вопросам между Евразийской экономической комиссией и Южноамериканским общим рынком (МЕРКОСУР)» [рус., англ.]

(Подписан в г. Монтевидео 17.12.2018)

Евразийская экономическая комиссия, являющаяся постоянно действующим регулирующим органом Евразийского экономического союза, и Южноамериканский общий рынок (МЕРКОСУР), именуемые далее Участниками,

желая укрепить дружбу и сотрудничество по торгово-экономическим вопросам между Евразийским экономическим союзом и МЕРКОСУР,

признавая стремление взаимодействовать в целях укрепления регионального экономического сотрудничества и содействовать развитию внутренних интеграционных процессов,

сознавая важность установления механизма развития торгово-экономического сотрудничества,

подтверждая приверженность нормам и принципам международного права,

отмечая, что региональная интеграция является инструментом для экономического и социального развития, а также средством сближения народов, содействия повышению международной стабильности,

принимая во внимание важность создания условий для укрепления сотрудничества и кооперации в целях содействия развитию взаимной торговли между Евразийским экономическим союзом и МЕРКОСУР, что призвано поддержать экономической рост и социальную интеграцию,

поддерживая стремление Участников развивать и укреплять многостороннюю торговую систему, а также скорое присоединение к Всемирной торговой организации всех кандидатов,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Целями настоящего Меморандума являются укрепление сотрудничества в торгово-экономической сфере и продвижение развития и диверсификации торговли между Евразийским экономическим союзом и МЕРКОСУР в соответствии с компетенцией Участников.

2. Для достижения целей, указанных в пункте 1 настоящего Меморандума, Участники могут сотрудничать в рамках своей компетенции в следующих сферах:

торговля, включая упрощение процедур торговли;

таможенное администрирование;

техническое регулирование, стандартизация и процедуры подтверждения соответствия;

санитарные и фитосанитарные меры;

статистика внешней торговли;

другие сферы, представляющие взаимный интерес, включая макроэкономическую политику, энергетику, транспорт и грузоперевозки, промышленную и агропромышленную кооперацию.

Вопросы, находящиеся в компетенции государств — членов Евразийского экономического союза и государств — членов МЕРКОСУР, будут рассматриваться с их участием.

3. Для достижения целей настоящего Меморандума Участники могут:

оказывать содействие взаимодействию научных организаций, союзов и ассоциаций деловых кругов по вопросам, отнесенным к предмету сотрудничества в соответствии с настоящим Меморандумом, в том числе путем организации и проведения конференций, совместных образовательных и практических семинаров, консультаций, форумов, круглых столов и иных мероприятий;

поддерживать организацию мероприятий, направленных на развитие торгово-экономического сотрудничества;

содействовать взаимным визитам представителей ассоциаций деловых кругов Евразийского экономического союза и МЕРКОСУР, направленным на укрепление существующих экономических отношений;

осуществлять обмен опытом в области процессов региональной интеграции, придавая особое значение проблемным вопросам и способам их решения;

поощрять экономическое сотрудничество и упрощение торговли посредством обмена информацией о макроэкономических показателях, санитарных и фитосанитарных мерах, правилах определения происхождения товаров, таможенно-тарифных и нетарифных мерах, таможенных вопросах, техническом регулировании, стандартах и процедурах подтверждения соответствия, специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах, специальных таможенных режимах, конкурентной политике и по иным вопросам;

осуществлять сотрудничество по вопросам санитарного и фитосанитарного регулирования с учетом положений Соглашения по применению санитарных и фитосанитарных мер Всемирной торговой организации и международных стандартов, руководств и рекомендаций, разработанных соответствующими международными организациями;

обмениваться информацией и опытом в сфере таможенного администрирования в соответствии с нормами права Участников и общепринятой практикой.

Ничто в настоящем Меморандуме не может быть истолковано как обязывающее Участников предоставлять друг другу конфиденциальную информацию.

4. В целях координации сотрудничества в рамках настоящего Меморандума Участники создают Совместный комитет по торгово-экономическому сотрудничеству (далее — Комитет), включающий в себя представителей Евразийской экономической комиссии, государственных органов государств — членов Евразийского экономического союза и государств — членов МЕРКОСУР.

Для достижения целей настоящего Меморандума Комитет может создавать рабочие группы, которые будут собираться при необходимости и по соответствующему запросу. Комитет может определить задачи и функции соответствующих рабочих групп, которые будут представлять свои отчеты и рекомендации Комитету.

Организационное и техническое обеспечение деятельности Комитета и рабочих групп, созданных в соответствии с настоящим Меморандумом, осуществляется за счет принимающей стороны.

Расходы, связанные с участием в деятельности Комитета и рабочих групп, созданных в соответствии с настоящим Меморандумом, представителей государственных органов государств — членов Евразийского экономического союза и государств — членов МЕРКОСУР, Евразийской экономической комиссии и органов МЕРКОСУР, несут направляющие их стороны.

5. Комитет будет являться площадкой для:

обсуждения мер, признаваемых необходимыми для достижения целей, определенных в пункте 1 настоящего Меморандума;

рассмотрения вопросов, связанных с реализацией положений настоящего Меморандума;

анализа торгово-экономического сотрудничества между Евразийским экономическим союзом и МЕРКОСУР, определения средств и возможностей для его расширения и диверсификации торговых отношений, в том числе с целью изучения возможности проведения торговых переговоров и поиска путей преодоления барьеров во взаимной торговле;

рассмотрения вопросов торгово-экономического сотрудничества в соответствии с компетенцией Участников.

6. Заседания Комитета будут проводиться на регулярной основе. По итогам заседаний Комитета будет подписываться протокол и при необходимости будут даваться рекомендации по развитию сотрудничества и укреплению экономических отношений между Евразийским экономическим союзом и МЕРКОСУР.

7. Обмен информацией в рамках настоящего Меморандума осуществляется на английском языке.

8. Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает юридических и финансовых обязательств для Участников.

9. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.

10. Любой из Участников вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другому Участнику соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения такого уведомления другим Участником.

Подписано в городе Монтевидео 17 декабря 2018 года в двух экземплярах, каждый на русском, испанском, португальском и английском языках. В случае разночтений используется текст на английском языке.

За Евразийскую экономическую комиссию	За Аргентинскую Республику
	(Подпись)
(Подпись)	За Федеративную Республику Бразилию
	(Подпись)
	За Республику Парагвай
	(Подпись)
	За Восточную Республику Уругвай
	(Подпись)

The Eurasian Economic Commission as the permanent regulatory body of the Eurasian Economic Union and the Southern Common Market (MERCOSUR) hereinafter referred to as «the Participants»,

Wishing to strengthen the friendship and ties of cooperation on trade and economic issues between the Eurasian Economic Union and MERCOSUR,

Recognizing their aspiration to cooperate in order to strengthen regional economic interaction and to facilitate the enhancement of internal integration processes,

Realizing the importance of establishing a mechanism for development of trade and economic cooperation,

Reaffirming their commitment to norms and principles of international law,

Highlighting that regional integration is an instrument for economic and social development as well as a mean to promote closer relations between peoples and contribute to greater international stability,

Mindful of the importance of creating conditions that foster cooperation and collaboration for the promotion and development of trade between the Eurasian Economic Union and MERCOSUR that contributes to economic growth and social inclusion,

Supporting the aspiration of the Participants to develop and strengthen the multilateral trading system and promoting prompt accession of applicant countries to the World Trade Organization,

Have reached the following understanding:

1. The goals of the Memorandum will be to strengthen cooperation in areas related to trade and economic matters and to promote the expansion and diversification of trade between the Eurasian Economic Union and MERCOSUR in accordance with competences of the Participants.

2. To achieve the goals referred to in p. l of the Memorandum the Participants may cooperate within their respective competences in the following fields:

trade, including trade facilitation;

customs administration;

technical regulation, standards and conformity assessment procedures;

sanitary and phytosanitary measures;

statistics of foreign trade;

other spheres of mutual interest, including macroeconomic policy, energy,

transport and shipments and industrial and agricultural cooperation.

Where the subject of cooperation falls under the competence of the Member States the Eurasian Economic Union and the Member States of MERCOCUR it shall be addressed by those Member States.

3. In order to fulfill the goals of this Memorandum, the Participants may:

facilitate interaction between academic organizations, unions and business associations on the issues that are the subject of cooperation under the provisions of this Memorandum inter alia through arrangement of conferences, joint educational and practical seminars, consultations, round-table discussions and other activities;

promote the organization of events and promotion activities to foster trade and economic cooperation;

promote the exchange of visits of business people of the Eurasian Economic Union and MERCOSUR aiming at strengthening their existing economic relations;

exchange information on the experiences of Participants on their regional integration processes, with emphasis on the challenges faced and the means used to overcome them;

encourage economic cooperation and trade facilitation by exchanging information on macroeconomic indicators, sanitary and phytosanitary measures, rules of origin, tariff and non-tariff measures, customs matters, technical regulations, standards and conformity assessment procedures, safeguards, antidumping and countervailing measures, special customs regimes, competition policy, among other matters;

undertake cooperation in SPS matters, taking into account the provisions of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) of the World Trade Organization and the international standards, guidelines or recommendations developed by the relevant international organizations;

exchange information and experience in the field of customs administration, according to the Participants' laws and common rules.

Nothing in this Memorandum shall be interpreted as obliging Participants to exchange confidential information.

4. In order to coordinate the cooperation under this Memorandum the Participants hereby establish a Joint Committee on Trade and Economic Cooperation (hereinafter referred to as «the Committee») comprised of representatives of the Eurasian Economic Commission, state authorities of the Member States of the Eurasian Economic Union and the Member States of MERCOSUR.

For the purposes of fulfilling the objectives of this Memorandum, the Committee may establish Working Groups that will convene as appropriate upon its request. The Committee may designate the specific duties and functions of such Working Groups and said groups will submit their reports and recommendations to the Committee.

Organizational and technical maintenance of activity of the Committee and the working groups established in accordance with this Memorandum is carried out by the host party.

Participation of representatives of the state authorities of the Member States of the Eurasian Economic Union and the Member States of MERCOSUR, of the Eurasian Economic Commission and MERCOSUR bodies in the work of the Committee and the working groups established in accordance with this Memorandum is funded by delegating parties.

5. The Committee will serve as the forum to:

discuss any measures deemed appropriate to achieve the objectives set out in paragraph 1 of this Memorandum;

monitor the application of this Memorandum;

analyze trade and economic cooperation between the Eurasian Economic Union and MERCOSUR, identify means and opportunities to expand and diversify their trade relations, including with a view to exploring possible trade negotiations, and seek solutions to barriers to reciprocal trade;

address any matter related to trade and economic cooperation that may arise and that fall under the competences of the Participants.

6. The Committee will meet on regular basis. As a result of its meetings, the Committee will elaborate an Aide Memoire and, if necessary, adopt recommendations for further enhancing cooperation and fostering the economic relations between the Eurasian Economic Union and MERCOSUR.

7. The information exchanged under this Memorandum shall be in the English language.

8. This memorandum is not an international agreement, it does not create legal and financial commitments for the Participants.

9. This Memorandum shall apply from the date of its signature.

10. Any Participant may terminate this Memorandum by sending to the other Participant a written notification. The Memorandum shall cease as from the date of receipt of such notification.

Signed in the city of Montevideo 17 December 2018 in two original copies each in the Russian, Spanish, Portuguese and English language. In case of any difference in interpretation of this Memorandum, the English text prevails.

---