«Меморандум о сотрудничестве между Евразийской экономической комиссией и Ассоциацией производителей сельскохозяйственной техники Германии» [рус., англ.]

(Подписан в г. Франкфурте-на-Майне 30.03.2017)

МЕМОРАНДУМ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ЕВРАЗИЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИЕЙ И АССОЦИАЦИЕЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ТЕХНИКИ ГЕРМАНИИ

(Франкфурт-на-Майне, 30 марта 2017 года)

Евразийская экономическая комиссия и Ассоциация производителей сельскохозяйственной техники Германии, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь подпунктом 4.6 Основных направлений промышленного сотрудничества в рамках Евразийского экономического союза, утвержденных Решением Евразийского межправительственного совета от 8 сентября 2015 г. № 9,

признавая стремление Сторон сотрудничать в сфере развития производства машин и оборудования для сельского хозяйства,

отмечая наличие потенциала для развития производства машин и оборудования для сельского хозяйства в государствах — членах Евразийского экономического союза (далее — государства-члены),

учитывая взаимный интерес Сторон в устранении барьеров в торгово-экономическом и научно-техническом сотрудничестве между производителями машин и оборудования для сельского хозяйства государств-членов и иностранных государств,

основываясь на принципах взаимоуважения, открытости и добросовестности,

в целях создания условий для организации на территориях государств-членов производства машин и оборудования для сельского хозяйства, а также содействия дальнейшей гармонизации межгосударственных и национальных стандартов государств-членов с международными стандартами в сфере развития производства машин и оборудования для сельского хозяйства

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Стороны намерены осуществлять сотрудничество в рамках реализации настоящего Меморандума путем:

обмена нормативной и технической документацией, а также информацией, представляющей взаимный интерес в сфере развития производства машин и оборудования для сельского хозяйства;

участия представителей одной Стороны в мероприятиях, организуемых другой Стороной;

обмена опытом в области установления требований к машинам и оборудованию для сельского хозяйства;

проведения совместных встреч, консультаций, научно-практических семинаров и конференций по вопросам, представляющим взаимный интерес в сфере развития производства машин и оборудования для сельского хозяйства.

2. Каждая Сторона определит лицо, ответственное за координацию взаимодействия Сторон в рамках реализации настоящего Меморандума, и проинформирует об этом другую Сторону.

3. Информация, полученная Сторонами в рамках реализации настоящего Меморандума, может быть передана третьим лицам только при наличии письменного согласия Стороны, предоставившей эту информацию.

4. Настоящий Меморандум не является международным договором и не влечет за собой никаких правовых и финансовых обязательств ни для одной из Сторон.

5. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.

6. В настоящий Меморандум по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения путем подписания соответствующего протокола.

7. Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения такого уведомления другой Стороной.

Подписано в городе Франкфурт-на-Майне 30 марта 2017 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

MEMORANDUM OF COOPERATION BETWEEN THE EURASIAN ECONOMIC COMMISSION AND THE VDMA AGRICULTURAL MACHINERY ASSOCIATION

(Frankfurt am Main, 30.III.2017)

The Eurasian Economic Commission and the VDMA Agricultural Machinery Association of Germany, hereinafter referred to as the Parties,

guided by sub-paragraph 4.6 of the Main Directions of Industrial Cooperation within the Eurasian Economic Union, approved by the Decision No. 9 of the Eurasian Intergovernmental Council of September 8th, 2015,

recognizing the desire of the Parties to collaborate in the development of production of agricultural machinery and equipment,

considering good opportunities for the development of manufacturing of agricultural machinery and equipment in the Member States of the Eurasian Economic Union (hereinafter — the Member States),

given the mutual interest of the Parties to eliminate barriers hindering trade and economic, scientific and technical cooperation between the manufacturers of agricultural machinery and equipment in the Member States and foreign countries,

based on the principles of mutual respect, transparency and good faith,

aiming at creating conditions for the manufacturing of agricultural machinery and equipment in the Member States, as well as facilitating further harmonisation of interstate and national standards of the Member States with the international standards for the manufacturing of agricultural machinery and equipment,

have agreed as follows:

1. The Parties intend to cooperate within the framework of this Memorandum by means of:

exchanging regulatory and technical documents, as well as information of mutual interest for developing production of agricultural machinery and equipment;

participation of the representatives of one Party in the events organized by the other Party;

sharing experience in setting the requirements for agricultural machinery and equipment;

holding joint meetings, consultations, scientific and practical seminars and conferences on issues of mutual interest in the field of agricultural engineering.

2. Each Party shall assign a person authorised to coordinate the cooperation between the Parties under this Memorandum, and shall inform the other Party thereof.

3. The information received by the Parties when executing this Memorandum shall not be transferred to third parties unless the Party providing the information gives its written consent.

4. The Memorandum is not an international treaty and shall not entail any legal or financial obligations for either Party.

5. The Memorandum shall be applied from the date of its signing.

6. The Parties shall have the right to amend the Memorandum by signing a relevant protocol.

7. Either Party shall have the right to terminate the application of the Memorandum upon written notification sent to the other Party. The application of this Memorandum shall be terminated from the date when the other Party receives this notification.

Signed in Frankfurt am Main, Germany in two copies in Russian and English languages on March 30th, 2017.

---