«Меморандум о сотрудничестве между Евразийской экономической комиссией и Международной ассоциацией воздушного транспорта» [рус., англ.]

(Подписан в г. Москве 01.04.2016)

МЕМОРАНДУМ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ЕВРАЗИЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИЕЙ И МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИЕЙ ВОЗДУШНОГО ТРАНСПОРТА

(Москва, 1 апреля 2016 года)

Евразийская экономическая комиссия и Международная ассоциация воздушного транспорта, именуемые в дальнейшем Сторонами,

выражая намерение развивать и укреплять сотрудничество в области международного воздушного транспорта,

отмечая важность евразийских воздушных транспортных маршрутов,

признавая, что совершенствование международных воздушных перевозок и упрощение формальностей и процедур при пересечении границ способствуют эффективному развитию торговли и обеспечению дополнительных возможностей для торговли в евразийском регионе,

следуя принципам взаимоуважения, взаимовыгодного делового сотрудничества и равенства Сторон,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Настоящий Меморандум направлен на развитие сотрудничества между Сторонами в целях содействия развитию международного воздушного транспорта.

2. Стороны намерены в пределах своей компетенции осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:

выработка рекомендаций по совершенствованию правового регулирования в области международных воздушных перевозок;

совершенствование и развитие международных воздушных перевозок, выявление и устранение барьеров, затрудняющих их выполнение;

реализация транзитного потенциала государств — членов Евразийского экономического союза;

координация работ по внедрению стандартов и процедур, необходимых для электронного документооборота, сообщений и протоколов обмена данными, основанных на международных стандартах, применяемых при перемещении товаров международным воздушным транспортом, в том числе при проведении таможенных операций, обеспечении транспортной безопасности и таможенного контроля этих товаров;

повышение безопасности полетов и авиационной безопасности при осуществлении международных воздушных перевозок.

3. Сотрудничество по направлениям, указанным в пункте 2 настоящего Меморандума, осуществляется путем:

обмена информацией в области международных воздушных перевозок, представляющей взаимный интерес;

проведения совместных совещаний для обсуждения актуальных вопросов развития воздушного транспорта;

комплексных исследований и статистического анализа в области международных воздушных перевозок;

выработки предложений по развитию международных воздушных перевозок;

участия в мероприятиях, проводимых Сторонами.

4. В целях реализации настоящего Меморандума Стороны определяют ответственное структурное подразделение и представляют друг другу соответствующую информацию.

5. Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не налагает на Стороны финансовых обязательств.

6. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.

7. По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения путем подписания соответствующего протокола.

8. Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения такого уведомления другой Стороной.

Подписано в городе Москве 1 апреля 2016 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, по одному для каждой Стороны. В случае разночтений для целей толкования будет использоваться текст на английском языке.

MEMORANDUM OF COOPERATION BETWEEN THE INTERNATIONAL AIR TRANSPORT ASSOCIATION AND EURASIAN ECONOMIC COMMISSION

(Moscow, 1.IV.2016)

The International Air Transport Association and the Eurasian Economic Commission hereinafter referred to as «the Parties»,

expressing the intention to develop and enhance the cooperation in the field of the international air transport,

noting the importance of connectivity that Eurasian air transport provides,

acknowledging that improvement of international air transport and simplification of formalities and border crossing procedures shall contribute to effective trade development and provision of additional possibilities for trade in the Eurasian region,

following the principles of mutual respect, mutually advantageous business-like cooperation and equality of the Parties,

came to a mutual understanding on the following:

1. The Memorandum of cooperation aims to promote cooperation between the Parties towards the goal of facilitating international air transport development.

2. The Parties intend to cooperate in the framework of their competence in the following directions:

elaboration of recommendations on improvement of the legal regulation in the area of international air transport;

enhancement and development of international air transport, identification and elimination of existing barriers hindering their operation;

realization of transit potential of the Member States of the Eurasian Economic Union;

coordination on the implementation of standards and procedures to enable electronic documents, messages and data exchange protocols based on global standards applied to facilitate the movement of goods by international air transport including customs operations, security and customs control of these goods;

strengthening of safety and security in international air transport.

3. The cooperation in the fields specified in clause 2 of the Memorandum shall be conducted by:

sharing information related to mutual interests in the area of international air transport;

conducting joint conferences to discuss topical issues of air transport development;

consulting and statistics in the area of international air transport;

elaborating proposals for the international air transport development;

participating activities undertaken by the Parties.

4. For the purpose of implementation of the Memorandum, Parties will appoint their responsible divisions and provide respective information to each other.

5. The Memorandum is not an international Treaty and does not create any rights and obligations governed by international law. The Memorandum also does not impose on the Parties any financial obligations.

6. The Memorandum applies from the date of its signing by the Parties.

7. Mutually agreed the Memorandum is to be amended by signing the relevant Protocol which will be an integral part of this Memorandum.

8. Each Party has the right to cancel the Memorandum by forwarding to the other Party the respective written notice. The application of the Memorandum shall suspend from the date of receiving such notification by the other Party.

Signed in Moscow city on 1 April 2016 in duplicate, each in the Russian and English languages. In case of discrepancy English version shall be used to interpret the Memorandum.

---