«Меморандум о сотрудничестве между Международным финансовым центром „Астана“ и Евразийской экономической комиссией» [рус., англ.]

(Подписан в г. Астане 04.07.2018)

Международный финансовый центр «Астана» (далее — МФЦА) и Евразийская экономическая комиссия, далее именуемые Сторонами,

основываясь на положениях Договора о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года и актов, регулирующих деятельность МФЦА,

учитывая накопленные Сторонами опыт и знания в области развития интеграционных процессов,

исходя из взаимной заинтересованности в развитии экономического потенциала государств — членов Евразийского экономического союза (далее соответственно — государства-члены, Союз),

основываясь на принципах равноправия, взаимопонимания и открытости,

выражая намерения заложить основу для сотрудничества Сторон в финансовой сфере и в иных сферах, представляющих взаимный интерес,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Стороны намерены осуществлять сотрудничество в пределах своей компетенции по следующим направлениям:

взаимодействие по вопросам развития финансовых рынков;

взаимодействие по вопросам развития рынков капитала, торгового и инвестиционного сотрудничества;

взаимодействие по вопросам защиты прав и интересов потребителей финансовых услуг и инвесторов;

иные направления сотрудничества, представляющие взаимный интерес.

2. Стороны намерены осуществлять сотрудничество в следующих формах:

обмен информацией о деятельности Сторон по вопросам, представляющим взаимный интерес;

участие представителей одной Стороны в мероприятиях, проводимых другой Стороной;

проведение совместных аналитических исследований и работ по широкому кругу вопросов в сфере финансовых рынков и проблемам развития финансовых рынков государств-членов;

подготовка совместных аналитических обзоров и публикаций;

обмен статистическими, аналитическими и справочными материалами;

проведение консультаций, совместных конференций, форумов, симпозиумов, семинаров, круглых столов и других мероприятий;

реализация иных форм сотрудничества.

3. В рамках реализации настоящего Меморандума Сторонами могут быть подготовлены планы проведения совместных мероприятий. Условия и порядок проведения совместных мероприятий оговариваются Сторонами в каждом конкретном случае.

4. При реализации настоящего Меморандума Стороны обеспечивают сохранность конфиденциальной информации, передаваемой друг другу, не разглашают и не передают такую информацию третьим лицам без письменного согласия Стороны, предоставившей такую информацию.

5. Обмен информацией в рамках настоящего Меморандума осуществляется на русском языке.

6. Настоящий Меморандум не является международным договором и не влечет за собой никаких правовых и финансовых обязательств ни для одной из Сторон.

7. Все споры, любые разногласия между Сторонами, возникающие при реализации настоящего Меморандума либо в связи с ним, будут решаться путем консультаций и переговоров.

8. По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения, которые оформляются отдельным протоколом и являются неотъемлемой частью Меморандума.

9. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.

Любая из Сторон может прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения такого уведомления другой Стороной.

Подписано в городе Астане 4 июля 2018 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках. В случае разночтений используется текст на русском языке.

За Международный финансовый центр «Астана»	За Евразийскую экономическую комиссию

The International Financial Center Astana (hereinafter AIFC) and the Eurasian Economic Commission, hereinafter referred to as the Parties, based on the provisions of the Treaty on the Eurasian Economic Union of May 29, 2014 and the acts governing AIFC activities, taking into account the experience and knowledge accumulated by the Parties in the development of integration processes, proceeding from the mutual interest in the development of the economic potential of the member states of the Eurasian Economic Union (hereinafter, respectively, the Member States, the Union); based on the principles of equality, mutual understanding and openness, expressing their intention to lay the foundation for cooperation between the Parties in the financial sphere and in other areas of mutual interest, came to an understanding on the following:

1. The parties intend to cooperate within their competence in the following areas:

cooperation in the development of financial markets;

cooperation in the development of capital markets, trade and investment cooperation;

cooperation on the protection of the rights and interests of financial services consumers and investors;

Other areas of cooperation that are of mutual interest.

2. The parties intend to cooperate in the following forms:

exchange of information on the activities of the Parties on issues of mutual interest;

participation of representatives of one Party in activities conducted by the other Party;

conducting joint analytical studies and works on a wide range of issues in the financial markets and the development of financial markets of member states;

preparation of joint analytical reviews and publications;

exchange of statistical, analytical and reference materials;

holding consultations, joint conferences, forums, symposia, seminars, roundtables and other events;

implementation of other forms of cooperation.

3. Within the framework of implementation of this Memorandum, the parties can prepare plans for joint activities. The terms and procedure for holding joint events shall be agreed by the Parties in each specific case.

4. While implementing this Memorandum, the Parties shall ensure the security of confidential information transmitted to each other, do not disclose or transmit such information to third parties without the written consent of the Party that provided such information.

5. Information exchange within the framework of this Memorandum is carried out in Russian language.

6. The present Memorandum is not an international treaty and does not entail any legal and financial obligations for either of the Parties.

7. All disputes, any disagreements between the Parties that arise during the implementation of the present Memorandum or in connection with it, will be resolved through consultations and negotiations.

8. By mutual agreement of the Parties, the present Memorandum can be amended, which are formalized in a separate protocol and are an integral part of the Memorandum.

9. The present Memorandum is applied from the date of its signing.

Any Party may terminate the application of the present Memorandum by sending the appropriate written notice to the other Party. The application of this Memorandum is terminated from the date of receipt of such notification by the other Party.

Signed in Astana city 4 July year 2018 in two copies, each in Russian and English. In case of discrepancies, the text in Russian is used.

---