Статья 10Меморандум между Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации и Министерством охраны окружающей среды Китайской Народной Республики о создании механизма оповещения и обмена информацией при трансграничных чрезвычайных ситуациях экологического характера

Настоящий Меморандум заключается сроком на 5 лет.

Каждая из Сторон может в письменной форме уведомить другую Сторону о прекращении действия настоящего Меморандума. Действие настоящего Меморандума прекращается по истечении 6 месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о прекращении его действия.

Если ни одна из Сторон не информирует другую Сторону о намерении прекратить действие настоящего Меморандума в письменной форме за год до истечения его срока, настоящий Меморандум автоматически продлевается на последующие 5 лет.

Настоящий Меморандум вступает в силу через 30 дней с даты подписания Сторонами.

Совершено в Пекине 12 ноября 2008 года в двух экземплярах, на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

УВЕДОМЛЕНИЕ О ТРАНСГРАНИЧНОЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА

Оповещаем (информируем) о том, что произошла/произошло _____________ (указывается вид чрезвычайной ситуации экологического характера), которая/которое может оказать негативное воздействие на территорию _______ (указывается государство Стороны, которая уведомляется).

Тип чрезвычайной ситуации:

(указывается характер чрезвычайной ситуации и присущие ей особенности)

Время:

(указывается точное местное время, когда произошла чрезвычайная ситуация)

Место:

(указывается, где произошла, или обнаружена чрезвычайная ситуация)

Причина и источник загрязнения:

(указываются фактические или предполагаемые причины)

Перечень загрязняющих веществ:

(указываются фактические или предположительные данные о загрязняющих веществах)

Масштабы:

(указываются, в том числе возможные последствия чрезвычайной ситуации: данные о материальных потерях, ущербе здоровью людей и окружающей среде)

Перечень мер:

(указываются предпринятые меры и меры, которые предполагается предпринять)

Состояние и прогноз:

(в том числе указывается, ожидаются ли вторичные факторы чрезвычайной ситуации)

Должность уполномоченного лица Подпись

характера

ФОРМА ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ПЕРВЫХ ЭКСТРЕННЫХ СООБЩЕНИЙ О ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА,

YYYY MM DD TTTT LLLL L L L L L NNNNN KK V 1 1 1 1 1

Условные обозначения:

YYYY — год,

MM — месяц,

DD — день,

TTTT — время, когда произошло загрязнение (часы, минуты),

LLLL — географическая широта места загрязнения (градусы, минуты),

L L L L L — географическая долгота места загрязнения (градусы, 1 1 1 1 1 минуты),

NNNNN — номер загрязняющего вещества по CAS (Chemical Abstract Service),

KK — превышение в разы предельно допустимых концентраций загрязняющих веществ, по стандартам, принятым в государстве Стороны, где произошла авария.

---