--- title: "\"Марракешский договор об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям\"" issuer: "Всемирная организация интеллектуальной собственности" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/marrakeshskiy-dogovor-ob-oblegchenii-dostupa/statya-4" --- # Статья 4 ### Статья 4 Предусмотренные национальным законодательством ограничения
и исключения в отношении экземпляров в доступном формате 1. (a) Договаривающиеся стороны предусматривают в своем национальном законодательстве в области авторского права ограничение или исключение в отношении права на воспроизведение, права на распространение и права на доведение до всеобщего сведения, как это предусмотрено [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-vois-po-avtorskomu-pravu/statya-1) ВОИС по авторскому праву (ДАП), с целью способствовать обеспечению наличия экземпляров произведений в доступном формате для бенефициаров. Предусмотренное в национальном законодательстве ограничение или исключение должно разрешать вносить изменения, необходимые для того, чтобы произведение было доступным в альтернативном формате. (b) Договаривающиеся стороны могут также предусмотреть ограничение или исключение в отношении права на публичное исполнение для облегчения доступа к произведению для бенефициаров. 2. Договаривающаяся сторона может выполнять положения [статьи 4(1)](https://bukva.ai/docs/marrakeshskiy-dogovor-ob-oblegchenii-dostupa/statya-4#p100049) в отношении всех упомянутых в ней прав, предусмотрев в своем национальном законодательстве в области авторского права следующее ограничение или исключение: (a) уполномоченным органам разрешается без согласия обладателя авторских прав изготавливать экземпляры произведения в доступном формате, получать от другого уполномоченного органа экземпляр в доступном формате и предоставлять эти экземпляры бенефициарам любым способом, включая некоммерческий прокат или электронное сообщение по проводам или средствами беспроволочной связи, и принимать любые промежуточные меры для достижения этих целей, если соблюдены все из перечисленных ниже условий: (i) уполномоченный орган, желающий осуществлять указанную деятельность, имеет законный доступ к этому произведению или к экземпляру этого произведения; (ii) произведение преобразуется в экземпляр в доступном формате, что может включать любые средства, необходимые для просмотра информации в доступном формате, но не сопряжено с внесением изменений, помимо тех, которые необходимы для того, чтобы произведение было доступным для бенефициара; (iii) такие экземпляры в доступном формате предоставляются исключительно для использования бенефициарами; и (iv) эта деятельность осуществляется на некоммерческой основе; и (b) бенефициар или иное лицо, действующее от его имени, включая основного опекуна или лицо, осуществляющее уход, могут изготавливать экземпляры произведения в доступном формате для личного пользования бенефициаром или могут иным образом оказывать бенефициару содействие в изготовлении и использовании экземпляров в доступном формате, если бенефициар имеет законный доступ к этому произведению или к экземпляру этого произведения. 3. Договаривающаяся сторона может выполнять требования [статьи 4(1)](https://bukva.ai/docs/marrakeshskiy-dogovor-ob-oblegchenii-dostupa/statya-4#p100049), предусмотрев в своем национальном законодательстве в области авторского права другие ограничения или исключения в соответствии со [статьями 10](https://bukva.ai/docs/marrakeshskiy-dogovor-ob-oblegchenii-dostupa/statya-10#p100106) и [11](https://bukva.ai/docs/marrakeshskiy-dogovor-ob-oblegchenii-dostupa/statya-11#p100113) [<4>](https://bukva.ai/docs/marrakeshskiy-dogovor-ob-oblegchenii-dostupa/statya-4#p100061). --- <4> Согласованное заявление в отношении [статьи 4(3)](https://bukva.ai/docs/marrakeshskiy-dogovor-ob-oblegchenii-dostupa/statya-4#p100059): При этом понимается, что данный пункт не сужает и не расширяет сферу применения ограничений и исключений, разрешенных согласно Бернской конвенции, в отношении права на перевод применительно к лицам с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию. 4. Договаривающиеся стороны могут ограничить применение ограничений и исключений, предусмотренных настоящей статьей, произведениями, которые в определенном доступном формате не могут быть получены коммерческим путем на разумных условиях для бенефициаров на данном рынке. Любая Договаривающаяся сторона, воспользовавшаяся этой возможностью, заявляет об этом в уведомлении, сдаваемом на хранение Генеральному директору ВОИС при принятии настоящего Договора, его ратификации или присоединении к нему или в любое время после этого [<5>](https://bukva.ai/docs/marrakeshskiy-dogovor-ob-oblegchenii-dostupa/statya-4#p100064). --- <5> Согласованное заявление в отношении [статьи 4(4)](https://bukva.ai/docs/marrakeshskiy-dogovor-ob-oblegchenii-dostupa/statya-4#p100062): При этом понимается, что требование относительно наличия возможности получения коммерческим путем не предрешает вопроса о том, соответствует ли ограничение или исключение согласно настоящей статье трехступенчатой проверке или нет. 5. Необходимость уплаты вознаграждения в случае применения ограничений или исключений, предусмотренных настоящей статьей, определяется национальным законодательством.