---
title: "\"Марракешский договор об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям\""
issuer: "Всемирная организация интеллектуальной собственности"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/marrakeshskiy-dogovor-ob-oblegchenii-dostupa/statya-2"
---

# Статья 2

### <a id="p100023"></a>Статья 2

<a id="p100024"></a>Определения


<a id="p100025"></a>Для целей настоящего Договора:
<a id="p100026"></a>(a) "произведения" - это литературные или художественные произведения по смыслу статьи 2(1) Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений в форме текста, нотной записи и/или связанных с ними иллюстраций, будь то опубликованные или иным образом доведенные до всеобщего сведения с помощью любых средств информации [<1>](https://bukva.ai/docs/marrakeshskiy-dogovor-ob-oblegchenii-dostupa/statya-2#p100028);

<a id="p100027"></a>

---

<a id="p100028"></a><1> Согласованное заявление в отношении [статьи 2(a)](https://bukva.ai/docs/marrakeshskiy-dogovor-ob-oblegchenii-dostupa/statya-2#p100026): Для целей настоящего Договора понимается, что данное определение включает такие произведения в аудиоформе, как аудиокниги.

<a id="p100029"></a>(b) "экземпляр в доступном формате" означает экземпляр произведения в альтернативном виде или форме, которые обеспечивают бенефициару доступ к произведению, в том числе позволяют ему иметь такой же реальный и удобный доступ, как и лицу без нарушения зрения или иной ограниченной способности воспринимать печатную информацию. Экземпляр в доступном формате используется исключительно бенефициарами, и он должен соблюдать целостность оригинального произведения с надлежащим учетом изменений, необходимых для того, чтобы сделать произведение доступным в альтернативном формате, и потребностей бенефициаров в отношении доступности;
<a id="p100030"></a>(c) "уполномоченный орган" означает орган, уполномоченный или признанный правительством в качестве органа, предоставляющего бенефициарам на некоммерческой основе услуги в области образования, профессионального обучения, адаптивного чтения или доступа к информации. Он также включает правительственное учреждение или некоммерческую организацию, которые занимаются предоставлением бенефициарам аналогичных услуг в качестве одного из своих основных видов деятельности или институциональных обязательств [<2>](https://bukva.ai/docs/marrakeshskiy-dogovor-ob-oblegchenii-dostupa/statya-2#p100032).

<a id="p100031"></a>

---

<a id="p100032"></a><2> Согласованное заявление в отношении [статьи 2(c)](https://bukva.ai/docs/marrakeshskiy-dogovor-ob-oblegchenii-dostupa/statya-2#p100030): Для целей настоящего Договора понимается, что органы, признанные правительством, могут включать органы, получающие финансовую поддержку от правительства на цели обеспечения образования, профессионального обучения, адаптивного чтения или доступа к информации в интересах бенефициаров на некоммерческой основе.

<a id="p100033"></a>Уполномоченный орган определяет и следует своей собственной практике:
<a id="p100034"></a>(i) для установления того, являются ли обслуживаемые им лица бенефициарами;
<a id="p100035"></a>(ii) для ограничения распространения и предоставления экземпляров в доступном формате бенефициарами и/или уполномоченными органами;
<a id="p100036"></a>(iii) для воспрепятствования воспроизведению, распространению и предоставлению несанкционированных экземпляров; и
<a id="p100037"></a>(iv) для проявления должной заботы и ведения учета при работе с экземплярами произведений и обеспечения при этом неприкосновенности частной жизни бенефициаров в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/marrakeshskiy-dogovor-ob-oblegchenii-dostupa/statya-8#p100095).