---
title: "Решение N РК-1/11"
number: "РК-1/11"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-rk-111"
---

## Решение N РК-1/11

"Урегулирование споров"

(Принято в г. Женеве 24.09.2004 на Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу для России 27 июля 2011 года ("Собрание законодательства РФ", 05.09.2011, N 36).
> Документ вступил в силу 11 января 2006 года (сайт Секретариата Роттердамской конвенции http://www.pic.int/).


<div align="right">

<a id="p100001"></a>Приложение VI<br>
к Роттердамской [конвенции](https://bukva.ai/docs/rotterdamskaya-konventsiya-o-protsedure/statya-1)<br>
о процедуре предварительного<br>
обоснованного согласия в отношении<br>
отдельных опасных химических веществ<br>
и пестицидов в международной торговле

</div>

от 10 сентября 1998 года

<a id="p100002"></a>**РЕШЕНИЕ N РК-1/11**
**КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН**

<a id="p100003"></a>**УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ**

<a id="p100004"></a>(24 сентября 2004 года)

## Статья 1

## <a id="p100005"></a>A. ПРАВИЛА АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА


<a id="p100006"></a>Для целей [пункта 2 "a" статьи 20](https://bukva.ai/docs/rotterdamskaya-konventsiya-o-protsedure/statya-20#p100207) Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле устанавливается следующая процедура арбитражного разбирательства.



### <a id="p100007"></a>Статья 1


1. <a id="p100008"></a>Любая Сторона может обратиться с иском о проведении арбитражного разбирательства в соответствии со [статьей 20](https://bukva.ai/docs/rotterdamskaya-konventsiya-o-protsedure/statya-20#p100203) настоящей Конвенции путем письменного уведомления на имя другой Стороны в споре. Уведомление сопровождается исковым заявлением вместе с любыми подкрепляющими документами, и в нем излагается предмет арбитражного разбирательства, включая, в частности, статьи [Конвенции](https://bukva.ai/docs/rotterdamskaya-konventsiya-o-protsedure/statya-1), относительно толкования или применения которых возник спор.
2. <a id="p100009"></a>Сторона-истец уведомляет секретариат о том, что Стороны передают спор на арбитражное разбирательство в соответствии со [статьей 20](https://bukva.ai/docs/rotterdamskaya-konventsiya-o-protsedure/statya-20#p100203). Письменное уведомление Стороны-истца сопровождается исковым заявлением и подкрепляющими документами, о которых говорилось в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-rk-111/statya-1#p100008) выше. Секретариат препровождает полученную таким образом информацию всем Сторонам настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/rotterdamskaya-konventsiya-o-protsedure/statya-1).

## Статья 2

### <a id="p100010"></a>Статья 2


1. <a id="p100011"></a>При споре между двумя Сторонами создается Арбитражный суд, состоящий из трех членов.
2. <a id="p100012"></a>Каждая из Сторон в споре назначает одного арбитра, и два назначенных таким образом арбитра по взаимному согласию назначают третьего арбитра, выполняющего функции председателя суда. Председатель суда не может быть гражданином одной из Сторон в споре, не может иметь своим обычным местом жительства территорию одной из этих Сторон, не может находиться у них на службе или в каком-либо ином качестве иметь отношение к этому делу.
3. <a id="p100013"></a>При спорах между более чем двумя Сторонами те Стороны, которые имеют общий интерес в споре, по взаимному согласию вместе назначают одного арбитра.
4. <a id="p100014"></a>Любая вакансия заполняется согласно процедуре, предусмотренной для первоначального назначения.
5. <a id="p100015"></a>Если Стороны не договорились о предмете спора до назначения председателя Арбитражного суда, то предмет определяется Арбитражным судом.

## Статья 3

### <a id="p100016"></a>Статья 3


1. <a id="p100017"></a>Если одна из Сторон в споре не назначает арбитра в течение двух месяцев после даты получения Стороной-ответчиком уведомления об арбитражном разбирательстве, другая Сторона вправе информировать об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который производит назначение в течение следующих двух месяцев.
2. <a id="p100018"></a>Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра не назначен председатель Арбитражного суда, то, по просьбе одной из Сторон, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.

## Статья 4

### <a id="p100019"></a>Статья 4


<a id="p100020"></a>Арбитражный суд выносит свои решения в соответствии с положениями настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/rotterdamskaya-konventsiya-o-protsedure/statya-1) и нормами международного права.

## Статья 5

### <a id="p100021"></a>Статья 5


<a id="p100022"></a>Если Стороны в споре не договорились об ином, Арбитражный суд определяет свои собственные правила процедуры.

## Статья 6

### <a id="p100023"></a>Статья 6


<a id="p100024"></a>Арбитражный суд может, по просьбе одной из Сторон, рекомендовать необходимые временные меры защиты.

## Статья 7

### <a id="p100025"></a>Статья 7


<a id="p100026"></a>Стороны в споре содействуют работе Арбитражного суда и, в частности, используя все имеющиеся в их распоряжении возможности:
<a id="p100027"></a>a) предоставляют ему все относящиеся к делу документы, информацию и материалы; и
<a id="p100028"></a>b) в случае необходимости дают ему возможность вызвать свидетелей или экспертов и ознакомиться с их показаниями.

## Статья 8

### <a id="p100029"></a>Статья 8


<a id="p100030"></a>Стороны и арбитры обязаны обеспечивать конфиденциальность любой информации, которую они получают в конфиденциальном порядке в ходе разбирательства Арбитражного суда.

## Статья 9

### <a id="p100031"></a>Статья 9


<a id="p100032"></a>Если Арбитражный суд не примет иного решения, исходя из конкретных обстоятельств дела, судебные издержки распределяются между Сторонами в споре поровну. Суд регистрирует все свои издержки и представляет Сторонам окончательный отчет об этих издержках.

## Статья 10

### <a id="p100033"></a>Статья 10


<a id="p100034"></a>Любая Сторона, имеющая в предмете спора интерес правового характера, который может быть затронут решением по делу, имеет право с согласия Арбитражного суда участвовать в слушании дела.

## Статья 11

### <a id="p100035"></a>Статья 11


<a id="p100036"></a>Арбитражный суд может заслушивать встречные иски, вытекающие непосредственно из предмета спора, и принимать по ним решения.

## Статья 12

### <a id="p100037"></a>Статья 12


<a id="p100038"></a>Решения Арбитражного суда по процедурным вопросам и вопросам существа принимаются большинством голосов его членов.

## Статья 13

### <a id="p100039"></a>Статья 13


1. <a id="p100040"></a>Если одна из Сторон в споре не является в Арбитражный суд или не может выступить с защитой по своему делу, другая Сторона может просить суд продолжить слушание и вынести свое решение. Отсутствие одной Стороны или невозможность ее выступить с защитой по своему делу не является препятствием для разбирательства.
2. <a id="p100041"></a>До вынесения своего окончательного решения Арбитражный суд должен убедиться в том, что иск является фактически и юридически обоснованным.

## Статья 14

### <a id="p100042"></a>Статья 14


<a id="p100043"></a>Арбитражный суд выносит окончательное решение в течение пяти месяцев после даты своего окончательного учреждения, если только он не сочтет необходимым продлить этот срок еще на один период, не превышающий пяти месяцев.

## Статья 15

### <a id="p100044"></a>Статья 15


<a id="p100045"></a>Окончательное решение Арбитражного суда ограничивается предметом спора и сопровождается объяснением мотивов, на которых оно основывается. Оно содержит имена членов, которые участвовали в его принятии, и дату принятия окончательного решения. Любой член Суда может приложить особое мнение или мнение, расходящееся с окончательным решением.

## Статья 16

### <a id="p100046"></a>Статья 16


<a id="p100047"></a>Арбитражное решение является обязательным для Сторон в споре. Толкование [Конвенции](https://bukva.ai/docs/rotterdamskaya-konventsiya-o-protsedure/statya-1), данное в арбитражном решении, также является обязательным для Стороны, участвующей в слушании дела в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-rk-111/statya-10#p100033) выше, в той мере, в какой это касается вопросов, по поводу которых такая Сторона выступала в суде. Арбитражное решение не подлежит обжалованию, если только Стороны в споре не договорились заранее о процедуре обжалования.

## Статья 17

### <a id="p100048"></a>Статья 17


<a id="p100049"></a>Любые разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами, для которых окончательное решение является обязательным в соответствии со [статьей 16](https://bukva.ai/docs/konventsiya-rk-111/statya-16#p100046) выше, относительно толкования или порядка выполнения этого решения, могут быть переданы любой из Сторон на рассмотрение Арбитражного суда, который вынес это решение.




<a id="p100051"></a>Для целей [пункта 6 статьи 20](https://bukva.ai/docs/rotterdamskaya-konventsiya-o-protsedure/statya-20#p100212) Конвенции устанавливается следующая согласительная процедура.

## Статья 1

## <a id="p100050"></a>B. ПРАВИЛА СОГЛАСИТЕЛЬНОЙ ПРОЦЕДУРЫ

### <a id="p100052"></a>Статья 1


1. <a id="p100053"></a>Просьба одной из Сторон в споре о создании согласительной комиссии в соответствии с [пунктом 6 статьи 20](https://bukva.ai/docs/rotterdamskaya-konventsiya-o-protsedure/statya-20#p100212) направляется в письменном виде секретариату. Секретариат незамедлительно информирует об этом Стороны.
2. <a id="p100054"></a>Если Стороны не договорились об ином, согласительная комиссия состоит из пяти членов, из которых два назначаются каждой заинтересованной Стороной, а председатель выбирается совместно этими членами.

## Статья 2

### <a id="p100055"></a>Статья 2


<a id="p100056"></a>При споре, в котором участвуют более двух Сторон, Стороны, имеющие общий интерес, по взаимному согласию вместе назначают своих членов комиссии.

## Статья 3

### <a id="p100057"></a>Статья 3


<a id="p100058"></a>Если Стороны не произвели каких-либо назначений в течение двух месяцев с даты получения секретариатом письменной просьбы, о которой говорится в [статье 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-rk-111/statya-1-2#p100052), то Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций по просьбе одной из Сторон производит эти назначения в течение следующих двух месяцев.

## Статья 4

### <a id="p100059"></a>Статья 4


<a id="p100060"></a>Если председатель согласительной комиссии не был выбран в течение двух месяцев после назначения четвертого члена комиссии, то Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций по просьбе одной из Сторон назначает председателя в течение следующих двух месяцев.

## Статья 5

### <a id="p100061"></a>Статья 5


1. <a id="p100062"></a>Если Стороны в споре не договорились об ином, согласительная комиссия устанавливает свои собственные правила процедуры.
2. <a id="p100063"></a>Стороны и члены комиссии обязаны обеспечивать конфиденциальность любой информации, которую они получают в конфиденциальном порядке в ходе работы комиссии.

## Статья 6

### <a id="p100064"></a>Статья 6


<a id="p100065"></a>Согласительная комиссия принимает свои решения большинством голосов своих членов.

## Статья 7

### <a id="p100066"></a>Статья 7


<a id="p100067"></a>В течение двенадцати месяцев с момента своего создания согласительная комиссия представляет доклад с рекомендациями относительно разрешения спора, который Стороны добросовестно рассматривают.

## Статья 8

### <a id="p100068"></a>Статья 8


<a id="p100069"></a>Любые разногласия относительно того, компетентна ли согласительная комиссия в вопросе, направленном ей на рассмотрение, устраняются самой комиссией.

## Статья 9

### <a id="p100070"></a>Статья 9


<a id="p100071"></a>Издержки, понесенные комиссией, распределяются между Сторонами спора в согласованной ими пропорции. Комиссия регистрирует все свои издержки и представляет Сторонам окончательный отчет об этих издержках.



<a id="p100072"></a>

---