Статья 29«Конвенция об учреждении Европейской ассоциации свободной торговли» [рус., англ.]

ГЛАВА X. ТОРГОВЛЯ УСЛУГАМИ

Принципы и пределы

1. В рамках положений настоящей Конвенции не должны создаваться препятствия для реализации права на оказание услуг на территории государств-членов в отношении физических лиц, обществ или фирм государств-членов, учрежденных в другом государстве-члене, нежели в котором физическое лицо, общество или фирма предоставляют услуги.

2. Для целей настоящей главы услуги означают те «услуги» в значении настоящей Конвенции, которые нормально оказываются за вознаграждение:

a) с территории одного государства-члена на территории другого государства-члена;

b) на территории государства-члена потребителям услуг из другого государства-члена в соответствии с нижеприведенными положениями параграфа 7;

c) потребителям услуг государства-члена путем присутствия физического лица этого государства-члена на территории другого государства-члена в соответствии с нижеприведенными положениями параграфа 7.

3. Приложения L и O касаются специальных положений и привилегий относительно права на оказание услуг. Государства-члены прилагают усилия к отмене любой дискриминации в этой сфере, применяя положения приложений L и O. Государства-члены соглашаются пересмотреть настоящее положение, а также приложения, в течение двух лет после вступления в силу Соглашения об изменении Конвенции об учреждении Европейской ассоциации свободной торговли от 21 июня 2001 г. с позиции снижения и полной отмены существующих ограничений.

4. С момента вступления в силу Соглашения об изменении Конвенции об учреждении Европейской ассоциации свободной торговли от 21 июня 2001 г. ни одно государство-член не будет вводить новые дискриминационные меры в отношении услуг и лиц, оказывающих услуги из других государств-членов, по сравнению с режимом, предоставленным в отношении собственных услуг и лиц, оказывающих услуги.

5. В секторах, охватываемых привилегиями, содержащимися в приложениях L и O, каждое государство-член предоставляет в отношении услуг и лиц, оказывающих услуги другого государства-члена режим, не менее благоприятный, чем предоставляется услугам и лицам, оказывающим услуги третьих сторон, иных, нежели Европейское сообщество. В отношении новых соглашений, заключенных между любым из государств-членов и Европейским сообществом, государства-члены предоставят друг другу на взаимной основе возможность извлечения выгод от таких соглашений в соответствии с решениями Совета.

6. Право на оказание услуг в сфере автомобильного, железнодорожного и воздушного транспорта регулируется положениями статьи 35 и приложениями P и Q, а также специальными положениями, в том числе и положениями о привилегиях, изложенных в приложении M.

7. Оказание или потребление услуг физическими лицами, предусмотренное параграфами 2 «b» и «c», регулируется положениями статьи 20, приложением K и Протоколом к приложению K о передвижении лиц между Лихтенштейном и Швейцарией, в соответствии с принципами, заложенными здесь и далее.