---
title: "\"Конвенция об учреждении Европейской ассоциации свободной торговли\" [рус., англ.]"
issuer: "Европейская ассоциация свободной торговли"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-uchrezhdenii-evropeyskoy/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100002"></a>КОНВЕНЦИЯ

**ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОЙ АССОЦИАЦИИ**
**СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ**

<div align="center">

<a id="p100003"></a>(Стокгольм, 4 января 1960 года)

<a id="p100004"></a>(измененная в Вадуце 21 июня 2001 г.)

</div>



<a id="p100005"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100006"></a><*> Перевод на русский язык к.ю.н. Калиниченко П.А.

</div>


<a id="p100007"></a>Республика Исландия, Княжество Лихтенштейн, Королевство Норвегия и Швейцарская Конфедерация (именуемые далее как "государства-члены");
<a id="p100008"></a>принимая во внимание заключение 4 января 1960 г. Конвенции об учреждении Европейской ассоциации свободной торговли (именуемой далее как "Конвенция") между Республикой Австрия, Королевством Дания, Королевством Норвегия, Португальской Республикой, Королевством Швеция, Швейцарской Конфедерацией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии;
<a id="p100009"></a>принимая во внимание ассоциацию с Республикой Финляндией и последующее присоединение 1 января 1986 г., а также присоединение Республики Исландия 1 марта 1970 г. и Княжества Лихтенштейн 1 сентября 1991 г.;
<a id="p100010"></a>принимая во внимание успешный выход из Конвенции Королевства Дании и Соединенного Королевства 1 января 1973 г.; Республики Португалии 1 января 1986 г.; Республики Австрия, Республики Финляндия и Королевства Швеции 1 января 1995;
<a id="p100011"></a>принимая во внимание соглашения о свободной торговле между государствами-членами, с одной стороны, и третьими сторонами, с другой;
<a id="p100012"></a>подтверждая высший приоритет, придаваемый привилегированным отношениям между государствами-членами и гармоничному продолжению их крепких отношений с Европейским Союзом, которые основываются на близости, общих ценностях и европейской идентичности;
<a id="p100013"></a>намериваясь расширить институциональное сотрудничество в рамках Европейской ассоциации свободной торговли, еще более облегчить свободное передвижение товаров; нацеливаясь на прогресс в достижении свободного движения лиц и прогресс в либерализации торговли услугами и инвестировании, на дальнейшее открытие рынков государственных поставок в государствах ЕАСТ, и на обеспечение соответствующей охраны прав интеллектуальной собственности, при справедливых условиях конкуренции;
<a id="p100014"></a>выстраивая свои права и обязанности в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/marrakeshskoe-soglashenie-ob-uchrezhdenii) об учреждении Всемирной торговой организации и другими многосторонними и двусторонними инструментами сотрудничества;
<a id="p100015"></a>признавая необходимость учета взаимосвязи торговой и экологической политик для достижения целей устойчивого развития;
<a id="p100016"></a>подтверждая свои обязательства по признанию основных трудовых стандартов, подчеркивая свое стремление содействовать развитию таких стандартов в соответствующих многосторонних прогнозах и выражая свою уверенность в том, что экономический рост и развитие, вызванные развитием торговли и дальнейшей либерализацией торговли, содействуют повышению этих стандартов;
<a id="p100017"></a>согласились о следующем:


### <a id="p100018"></a>ГЛАВА I. ЗАДАЧИ



### <a id="p100019"></a>Статья 1

<a id="p100020"></a>Ассоциация


<a id="p100021"></a>Настоящим учреждается Европейская ассоциация свободной торговли, именуемая далее как "Ассоциация".