---
title: "\"Конвенция об освобождении от легализации некоторых актов и документов\""
issuer: "Международная комиссия по гражданскому состоянию"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-osvobozhdenii-ot-legalizatsii/statya-12"
---

# Статья 12

### <a id="p100038"></a>Статья 12


<a id="p100039"></a>Федеральный совет Швейцарии будет уведомлять государства-члены Международной комиссии по гражданскому состоянию и любое другое государство, присоединившееся к настоящей Конвенции:
<a id="p100040"></a>a) о сдаче на хранение каждого документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении;
<a id="p100041"></a>b) о любом дне вступления в силу Конвенции;
<a id="p100042"></a>c) о любом заявлении относительно расширения территориальной сферы применения Конвенции или о его отзыве вместе с днем, когда оно вступит в действие;
<a id="p100043"></a>d) о любой денонсации Конвенции и дне, когда она вступит в действие.
<a id="p100044"></a>Федеральный совет Швейцарии будет ставить в известность Генерального секретаря Международной комиссии по гражданскому состоянию о любом уведомлении, сделанном во исполнение [параграфа I](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-osvobozhdenii-ot-legalizatsii/statya-12#p100039).
<a id="p100045"></a>Сразу же после вступления в силу настоящей Конвенции ее заверенная копия будет передана Федеральным советом Швейцарии Генеральному секретариату Организации Объединенных Наций в целях регистрации и опубликования согласно [статье 102](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-102#p100343) Устава Организации Объединенных Наций.
<a id="p100046"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

<a id="p100047"></a>Совершено в Афинах 15 сентября 1977 г. в единственном экземпляре на французском языке, который будет сдан на хранение в архивы Федерального совета Швейцарии, и заверенная копия которого будет передана дипломатическим путем каждому из государств-членов Международной комиссии по гражданскому состоянию и присоединяющихся государств. Заверенная копия также будет направлена Генеральному секретарю Международной комиссии по гражданскому состоянию.

<div align="right">

<a id="p100048"></a>(Подписи)

</div>









<a id="p100050"></a>(1) [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-osvobozhdenii-ot-legalizatsii/statya-1#p100003) об освобождении от легализации некоторых актов и
документов, подписанная в Афинах 15 сентября 1977 г.
Convention portant dispense de legalisation pour certains actes et
documents, signee a Athenes le 15 septembre 1977.

<a id="p100051"></a>(2) Проверка документа относительно       (3) Фамилия и имена
    Verification du document concernant       Nom et prenoms

<a id="p100052"></a>(4) Запрашивающий орган                   (5) Запрошенный орган
    Autorite requerante                       Autorite requise

<a id="p100053"></a>(6) Наименование и адрес                  (6) Наименование и адрес
    Denomination et adresse                   Denomination et adresse

<a id="p100054"></a>(7) Подпись является подлинной?           (10) ДА          (11) НЕТ
    La signature est-elle vraie?               OUI              NON

<a id="p100055"></a>(8) Имело ли полномочия подписавшее       (10) ДА          (11) НЕТ
лицо?
Le signataire avait-il qualite?                OUI              NON

<a id="p100056"></a>(9) Являются ли печать или штамп          (10) ДА          (11) НЕТ
аутентичными?
Le sceau ou le timbre est-il authentique?      OUI              NON

<a id="p100057"></a>                                          (12) Замечания
                                               Observations

<a id="p100058"></a>(13) Дата, подпись, печать или штамп
Date, signature, sceau ou timbre

<a id="p100059"></a>                                          (13) Дата, подпись, печать или штамп
                                               Date, signature, sceau ou timbre

<a id="p100060"></a>(14) Отметьте галочкой
соответствующее отделение
Cocher la case appropriee

<a id="p100061"></a>(15) Проверка должна быть  проведена бесплатно и как можно скорее;
запрошенный  орган  возвратит  приложенный  документ  и  настоящий
формуляр запрашивающему органу непосредственно или дипломатическим
путем.
La verification doit etre faite gratuitement et le plus rapidement
possible;  l'autorite  requise renverra le document ci-joint et la
presente  formule a l'autorite  requerante,  directement ou par la
voie diplomatique.



<a id="p100062"></a>

---