Статья 12Конвенция об обмене информацией по вопросам приобретения гражданства

Настоящая Конвенция будет действовать в течение пяти лет со дня, указанного в абзаце 1 статьи 7.

Конвенция будет автоматически возобновляться каждые пять лет, кроме случаев денонсации.

Не позднее шести месяцев до истечения этого срока денонсация должна стать предметом уведомления Федерального совета Швейцарии, который сообщит о ней всем остальным Договаривающимся государствам и Генеральному секретарю Международной комиссии по гражданскому состоянию.

Денонсация будет иметь силу только в отношении государства, которое уведомило о ней. Конвенция останется в силе для остальных Договаривающихся государств.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в Париже 10 сентября 1964 г. в единственном экземпляре, который будет сдан на хранение в архивы Федерального совета Швейцарии, и заверенная копия которого будет передана дипломатическим путем каждому из Договаривающихся государств и Генеральному секретарю Международной комиссии по гражданскому состоянию.

Правительство Италии согласно условиям статьи 8 заявляет о том, что оно исключает предусмотренные в статье 1 извещения о приобретениях гражданства в результате оптации или реинтеграции.

Посредством Ноты от 17 июня 1986 г., полученной 19 июня 1986 г., посольство Нидерландов в Берне проинформировало Федеральный департамент иностранных дел для сведения правительств государств-членов Международной комиссии по гражданскому состоянию о том, что в отношении Королевства Нидерланды Конвенция также применяется к Арубе с 1 января 1986 г., тогда как ранее она применялась только к территории Королевства в Европе.

Центральным органом, предусмотренным в статье 4 настоящей Конвенции, является:

• для Австрийской Республики: Министерство внутренних дел;
• для Королевства Бельгия: Министерство иностранных дел;
• для Королевства Греция: Дирекция индигената и натурализации Министерства внутренних дел;
• для Итальянской Республики: Министерство внутренних дел;
• для Великого Герцогства Люксембург: Министерство юстиции;
• для Королевства Нидерланды: Министерство юстиции;
• для Турецкой Республики: Министерство внутренних дел;
• для Португальской Республики: Центральное бюро записи актов гражданского состояния — Министерство юстиции.

Конвенция об обмене информацией по вопросам приобретения гражданства (натурализация, оптация, реинтеграция) (1), подписанная в Париже 10 сентября 1964 г.

Convention concernant l'echange d'informations en matiere de nationalite (naturalisation, option, reintegration) (1), signee a Paris le 10 septembre 1964.

(1) Вычеркните ненужные отметки.

Biffer les mentions inutiles.

1 a) Фамилия до приобретения

Nom avant l'acquisition

b) Фамилия после приобретения

Nom apres l'acquisition

2 a) Имена до приобретения

Prenoms avant l'acquisition

b) Имена после приобретения

Prenoms apres l'acquisition

3 Место и дата рождения

Lieu et date de naissance

4 Нынешнее место жительства

(название государства и муниципального образования)

Residence actuelle

(Nom de l'Etat et de la Commune)

5 Последнее известное место жительства в государстве, гражданином которого являлось заинтересованное лицо

Derniere residence connue dans l'Etat dont l'interesse avait la nationalite

6 a) Приобретенное гражданство

Nationalite acquise

b) Характер акта

Nature de l'acte

c) Дата и номер акта

Date et numero de l'acte

d) Дата, когда приобретение вступает в силу

Date a laquelle l'acquisition prend effet

e) Когда возможно, характер, номер и дата выдачи документа, подтверждающего наличие прежнего гражданства

Eventuellement nature, numero et date du document faisant preuve de la nationalite precedente

7 Супруга, на которую распространяет силу приобретение

Epouse a laquelle s'etend l'acquisition

a) Фамилия (девичья)

Nom (de jeune fille)

b) Имена

Prenoms

c) Место рождения

Lieu de naissance

d) Дата рождения

Date de naissance

8 Известные несовершеннолетние дети, на которых распространяет силу приобретение:

Enfants mineurs connus auquels s'etend l'acquisition:

Фамилия        Имена        Место рождения       Дата рождения
Nom            Prenoms      Lieu de naissance    Date de naissance

a              a            a                    a

b              b            b                    b

c              c            c                    c

d              d            d                    d

e              e            e                    e

f              f            f                    f

g              g            g                    g

h              h            h                    h

9 Замечания

Observations

          .............................
          дата.........................
          le

    Официальная печать       Подпись (Должность подписавшего лица)
    Sceau officiel           Signature (Fonction du signataire)

Сведения пишутся латинскими буквами, даты — арабскими цифрами, месяца представляются цифрами согласно их очередности в году.

Les renseignements sont ecrits en caracteres latins, les dates en chiffres arabes, les mois sont representes par un chiffre d'apres leur rang dans l'annee.

---