---
title: "\"Конвенция об обмене информацией по вопросам приобретения гражданства\""
issuer: "Международная комиссия по гражданскому состоянию"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-obmene-informatsiey-po-voprosam"
---

## "Конвенция об обмене информацией по вопросам приобретения гражданства"

(Вместе с "Заявлением об оговорке", "Территориальной сферой применения...", "Назначением центрального органа...")

(Заключена в г. Париже 10.09.1964)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 30 сентября 1965 года (согласно информации на сайте ООН http://treaties.un.org/ по состоянию на 04.08.2017). Россия не участвует.
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-obmene-informatsiey-po-voprosam/statya-7#p100030).


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] [<*>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-obmene-informatsiey-po-voprosam/statya-1#p100006)

<div align="right">

<a id="p100002"></a>**МЕЖДУНАРОДНАЯ КОМИССИЯ ПО ГРАЖДАНСКОМУ СОСТОЯНИЮ**

</div>

## Статья 1

## <a id="p100003"></a>КОНВЕНЦИЯ

**ОБ ОБМЕНЕ ИНФОРМАЦИЕЙ ПО ВОПРОСАМ ПРИОБРЕТЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА**

<a id="p100004"></a>(Париж, 10 сентября 1964 года)


<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.

<a id="p100007"></a>Федеративная Республика Германия, Австрийская Республика, Королевство Бельгия, Французская Республика, Королевство Греция, Итальянская Республика, Великое Герцогство Люксембург, Королевство Нидерланды, Швейцарская Конфедерация и Турецкая Республика - члены Международной комиссии по гражданскому состоянию,
<a id="p100008"></a>преисполненные желания сотрудничать путем обмена сведениями относительно приобретений гражданства их гражданами,
<a id="p100009"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100010"></a>Статья 1


<a id="p100011"></a>Каждое Договаривающееся государство обязуется направлять извещение другим Договаривающимся государствам о приобретениях гражданства в результате натурализации, оптации или реинтеграции, касающихся граждан этих государств.

## Статья 2

### <a id="p100012"></a>Статья 2


<a id="p100013"></a>Данное извещение осуществляется посредством карточки, модель которой приложена к настоящей Конвенции и в которой должны быть указаны:
1. <a id="p100014"></a>фамилия и имена заинтересованного лица;
2. <a id="p100015"></a>место и дата его рождения;
3. <a id="p100016"></a>его нынешнее место жительства и его последнее известное место жительства в государстве, гражданином которого он являлся;
4. <a id="p100017"></a>способ приобретения гражданства и дата, когда это приобретение вступает в силу;
5. <a id="p100018"></a>когда возможно, характер, номер и дата выдачи документа, подтверждающего наличие прежнего гражданства.

## Статья 3

### <a id="p100019"></a>Статья 3


<a id="p100020"></a>Когда приобретение гражданства автоматически распространяет силу на супруга или на несовершеннолетних детей, в карточке, предусмотренной в предыдущей [статье](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-obmene-informatsiey-po-voprosam/statya-2#p100012), должны быть также указаны фамилии, имена, даты и места рождения этого супруга и этих детей.

## Статья 4

### <a id="p100021"></a>Статья 4


<a id="p100022"></a>Карточка передается непосредственным путем в течение трех месяцев со дня, когда приобретение гражданства вступает в силу.
<a id="p100023"></a>При подписании, уведомлении или присоединении каждое Договаривающееся государство укажет центральный орган, который оно уполномочивает получать эту передачу.

## Статья 5

### <a id="p100024"></a>Статья 5


<a id="p100025"></a>Настоящая Конвенция не наносит ущерба положениям внутреннего закона о гражданстве каждого Договаривающегося государства, а равно конвенциям, предусматривающим обмен более полными сведениями по вопросам приобретения гражданства.

## Статья 6

### <a id="p100026"></a>Статья 6


<a id="p100027"></a>Договаривающиеся государства будут уведомлять Федеральный совет Швейцарии о завершении процедур, требуемых их Конституцией с целью обеспечить применение на их территории настоящей Конвенции.
<a id="p100028"></a>Федеральный совет Швейцарии будет ставить в известность Договаривающиеся государства и Генерального секретаря Международной комиссии по гражданскому состоянию о любом уведомлении в значении предыдущего абзаца.

## Статья 7

### <a id="p100029"></a>Статья 7


<a id="p100030"></a>Настоящая Конвенция вступит в силу с тридцатого дня, следующего за днем сдачи на хранение второго уведомления, и с этого момента начнет действовать между двумя государствами, выполнившими данную формальность.
<a id="p100031"></a>Для каждого поставившего свою подпись государства, которое выполнит впоследствии формальность, предусмотренную в предыдущей [статье](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-obmene-informatsiey-po-voprosam/statya-6#p100026), настоящая Конвенция начнет действовать с тридцатого дня, следующего за днем сдачи на хранение его уведомления.

## Статья 8

### <a id="p100032"></a>Статья 8


<a id="p100033"></a>При подписании, уведомлении, предусмотренном в [статье 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-obmene-informatsiey-po-voprosam/statya-6#p100026), или присоединении каждое Договаривающееся государство сможет заявить о том, что оно исключает предусмотренные в [статье 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-obmene-informatsiey-po-voprosam/statya-1#p100010) извещения о приобретениях гражданства в результате оптации или реинтеграции.
<a id="p100034"></a>Каждое Договаривающееся государство сможет полностью или частично отозвать оговорку, сформулированную им согласно предыдущему параграфу, посредством уведомления, направленного Федеральному совету Швейцарии, которое начнет действовать на тридцатый день со дня его получения.
<a id="p100035"></a>Федеральный совет Швейцарии поставит в известность об этом уведомлении каждое из Договаривающихся государств и Генерального секретаря Международной комиссии по гражданскому состоянию.

## Статья 9

### <a id="p100036"></a>Статья 9


<a id="p100037"></a>Настоящая Конвенция автоматически применяется на всей территории метрополии каждого Договаривающегося государства.
<a id="p100038"></a>При подписании, уведомлении, предусмотренном в [статье 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-obmene-informatsiey-po-voprosam/statya-6#p100026), присоединении или в дальнейшем каждое Договаривающееся государство сможет заявить посредством уведомления, направленного Федеральному совету Швейцарии, о том, что положения настоящей Конвенции будут применимы к одному (одной) или нескольким его территориям за пределами метрополии, государствам или территориям, в отношении которых оно несет международную ответственность. Федеральный совет Швейцарии поставит в известность об этом уведомлении каждое из Договаривающихся государств и Генерального секретаря Международной комиссии по гражданскому состоянию. Положения настоящей Конвенции станут применяться на территории или территориях, обозначенных в уведомлении, на шестидесятый день, следующий за днем получения Федеральным советом Швейцарии упомянутого уведомления.
<a id="p100039"></a>Каждое государство, которое сделало заявление согласно положениям [абзаца 2 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-obmene-informatsiey-po-voprosam/statya-9#p100038), сможет впоследствии заявить в любое время посредством уведомления, направленного Федеральному совету Швейцарии, о том, что настоящая Конвенция прекратит применение к одному (одной) или нескольким государствам или территориям, обозначенным в этом заявлении.
<a id="p100040"></a>Федеральный совет Швейцарии поставит в известность о новом уведомлении каждое из Договаривающихся государств и Генерального секретаря Международной комиссии по гражданскому состоянию.
<a id="p100041"></a>Конвенция прекратит применение к указанной территории на шестидесятый день, следующий за днем получения Федеральным советом Швейцарии упомянутого уведомления.

## Статья 10

### <a id="p100042"></a>Статья 10


<a id="p100043"></a>Каждое государство-член Международной комиссии по гражданскому состоянию или Совета Европы сможет присоединиться к настоящей Конвенции.
<a id="p100044"></a>Государство, желающее присоединиться, уведомит о своем намерении посредством акта, который будет сдан на хранение Федеральному совету Швейцарии. Последний будет ставить в известность каждое из Договаривающихся государств и Генерального секретаря Международной комиссии по гражданскому состоянию о сдаче на хранение всех актов о присоединении. Для присоединяющегося государства Конвенция вступит в силу на тридцатый день, следующий за днем сдачи на хранение акта о присоединении.
<a id="p100045"></a>Сдача на хранение актов о присоединении сможет производиться только после вступления в силу настоящей Конвенции.

## Статья 11

### <a id="p100046"></a>Статья 11


<a id="p100047"></a>Настоящая Конвенция может быть подвергнута пересмотрам.
<a id="p100048"></a>Предложение о пересмотре будет представляться Федеральному совету Швейцарии, который уведомит о нем различные Договаривающиеся государства и Генерального секретаря Международной комиссии по гражданскому состоянию.

## Статья 12

### <a id="p100049"></a>Статья 12


<a id="p100050"></a>Настоящая Конвенция будет действовать в течение пяти лет со дня, указанного в [абзаце 1 статьи 7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-obmene-informatsiey-po-voprosam/statya-7#p100030).
<a id="p100051"></a>Конвенция будет автоматически возобновляться каждые пять лет, кроме случаев денонсации.
<a id="p100052"></a>Не позднее шести месяцев до истечения этого срока денонсация должна стать предметом уведомления Федерального совета Швейцарии, который сообщит о ней всем остальным Договаривающимся государствам и Генеральному секретарю Международной комиссии по гражданскому состоянию.
<a id="p100053"></a>Денонсация будет иметь силу только в отношении государства, которое уведомило о ней. Конвенция останется в силе для остальных Договаривающихся государств.
<a id="p100054"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

<a id="p100055"></a>Совершено в Париже 10 сентября 1964 г. в единственном экземпляре, который будет сдан на хранение в архивы Федерального совета Швейцарии, и заверенная копия которого будет передана дипломатическим путем каждому из Договаривающихся государств и Генеральному секретарю Международной комиссии по гражданскому состоянию.

<div align="right">

<a id="p100056"></a>(Подписи)

</div>









<a id="p100058"></a>Правительство Италии согласно условиям [статьи 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-obmene-informatsiey-po-voprosam/statya-8#p100032) заявляет о том, что оно исключает предусмотренные в [статье 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-obmene-informatsiey-po-voprosam/statya-1#p100010) извещения о приобретениях гражданства в результате оптации или реинтеграции.








<a id="p100060"></a>Посредством Ноты от 17 июня 1986 г., полученной 19 июня 1986 г., посольство Нидерландов в Берне проинформировало Федеральный департамент иностранных дел для сведения правительств государств-членов Международной комиссии по гражданскому состоянию о том, что в отношении Королевства Нидерланды [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-obmene-informatsiey-po-voprosam/statya-1#p100003) также применяется к Арубе с 1 января 1986 г., тогда как ранее она применялась только к территории Королевства в Европе.








<a id="p100062"></a>Центральным органом, предусмотренным в [статье 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-obmene-informatsiey-po-voprosam/statya-4#p100021) настоящей Конвенции, является:
- <a id="p100063"></a>для Австрийской Республики: Министерство внутренних дел;
- <a id="p100064"></a>для Королевства Бельгия: Министерство иностранных дел;
- <a id="p100065"></a>для Королевства Греция: Дирекция индигената и натурализации Министерства внутренних дел;
- <a id="p100066"></a>для Итальянской Республики: Министерство внутренних дел;
- <a id="p100067"></a>для Великого Герцогства Люксембург: Министерство юстиции;
- <a id="p100068"></a>для Королевства Нидерланды: Министерство юстиции;
- <a id="p100069"></a>для Турецкой Республики: Министерство внутренних дел;
- <a id="p100070"></a>для Португальской Республики: Центральное бюро записи актов гражданского состояния - Министерство юстиции.








<a id="p100072"></a>[Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-obmene-informatsiey-po-voprosam/statya-1#p100003) об обмене информацией по вопросам приобретения гражданства (натурализация, оптация, реинтеграция) (1), подписанная в Париже 10 сентября 1964 г.
<a id="p100073"></a>Convention concernant l'echange d'informations en matiere de nationalite (naturalisation, option, reintegration) (1), signee a Paris le 10 septembre 1964.
<a id="p100074"></a>(1) Вычеркните ненужные отметки.
<a id="p100075"></a>Biffer les mentions inutiles.
<a id="p100076"></a>1 a) Фамилия до приобретения
<a id="p100077"></a>Nom avant l'acquisition
<a id="p100078"></a>b) Фамилия после приобретения
<a id="p100079"></a>Nom apres l'acquisition
<a id="p100080"></a>2 a) Имена до приобретения
<a id="p100081"></a>Prenoms avant l'acquisition
<a id="p100082"></a>b) Имена после приобретения
<a id="p100083"></a>Prenoms apres l'acquisition
<a id="p100084"></a>3 Место и дата рождения
<a id="p100085"></a>Lieu et date de naissance
<a id="p100086"></a>4 Нынешнее место жительства
<a id="p100087"></a>(название государства и муниципального образования)
<a id="p100088"></a>Residence actuelle
<a id="p100089"></a>(Nom de l'Etat et de la Commune)
<a id="p100090"></a>5 Последнее известное место жительства в государстве, гражданином которого являлось заинтересованное лицо
<a id="p100091"></a>Derniere residence connue dans l'Etat dont l'interesse avait la nationalite
<a id="p100092"></a>6 a) Приобретенное гражданство
<a id="p100093"></a>Nationalite acquise
<a id="p100094"></a>b) Характер акта
<a id="p100095"></a>Nature de l'acte
<a id="p100096"></a>c) Дата и номер акта
<a id="p100097"></a>Date et numero de l'acte
<a id="p100098"></a>d) Дата, когда приобретение вступает в силу
<a id="p100099"></a>Date a laquelle l'acquisition prend effet
<a id="p100100"></a>e) Когда возможно, характер, номер и дата выдачи документа, подтверждающего наличие прежнего гражданства
<a id="p100101"></a>Eventuellement nature, numero et date du document faisant preuve de la nationalite precedente
<a id="p100102"></a>7 Супруга, на которую распространяет силу приобретение
<a id="p100103"></a>Epouse a laquelle s'etend l'acquisition
<a id="p100104"></a>a) Фамилия (девичья)
<a id="p100105"></a>Nom (de jeune fille)
<a id="p100106"></a>b) Имена
<a id="p100107"></a>Prenoms
<a id="p100108"></a>c) Место рождения
<a id="p100109"></a>Lieu de naissance
<a id="p100110"></a>d) Дата рождения
<a id="p100111"></a>Date de naissance
<a id="p100112"></a>8 Известные несовершеннолетние дети, на которых распространяет силу приобретение:
<a id="p100113"></a>Enfants mineurs connus auquels s'etend l'acquisition:

<a id="p100114"></a>Фамилия        Имена        Место рождения       Дата рождения
Nom            Prenoms      Lieu de naissance    Date de naissance

a              a            a                    a

b              b            b                    b

c              c            c                    c

d              d            d                    d

e              e            e                    e

f              f            f                    f

g              g            g                    g

h              h            h                    h

<a id="p100115"></a>9 Замечания
<a id="p100116"></a>Observations

              .............................
              дата.........................
              le

<a id="p100117"></a>    Официальная печать       Подпись (Должность подписавшего лица)
    Sceau officiel           Signature (Fonction du signataire)

<a id="p100118"></a>Сведения пишутся латинскими буквами, даты - арабскими цифрами, месяца представляются цифрами согласно их очередности в году.
<a id="p100119"></a>Les renseignements sont ecrits en caracteres latins, les dates en chiffres arabes, les mois sont representes par un chiffre d'apres leur rang dans l'annee.



<a id="p100120"></a>

---