Статья 1«Конвенция о законе, применимом к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров» [рус., англ.]

КОНВЕНЦИЯ

О ЗАКОНЕ, ПРИМЕНИМОМ К ПЕРЕДАЧЕ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ ПРИ МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛЕ-ПРОДАЖЕ ТОВАРОВ

(Гаага, 15 апреля 1958 года)

Государства, подписавшие настоящую Конвенцию;

---

<*> Recueil des Conventions de la Haye, 1966, p. 16.

желая установить общие положения в отношении закона, применимого к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров;

решили заключить с этой целью Конвенцию и согласились о нижеследующем:

Настоящая Конвенция применима к международной купле-продаже товаров.

Она не применима к продажам ценных бумаг, зарегистрированных кораблей и судов или летательных аппаратов, к продажам в силу судебного решения или в порядке принудительного исполнения. Она применима к продажам, основанным на документах.

Для целей настоящей Конвенции к договорам купли-продажи приравниваются поставки товаров, подлежащих изготовлению или производству, при условии, что сторона, которая обязуется произвести поставку, должна предоставить сырье, необходимое для их изготовления или производства.

Простое заявление сторон относительно применения закона или компетенции судьи или арбитра не является достаточным для придания купле-продаже международного характера по смыслу первого абзаца настоящей статьи.