---
title: "\"Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам\""
issuer: "Гаагская конференция по международному частному праву"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-vruchenii-za-granitsey-sudebnyh-i/statya-5"
---

# Статья 5

#### <a id="p100020"></a>Статья 5


<a id="p100021"></a>Центральный [орган](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-vruchenii-za-granitsey-sudebnyh-i/statya-31#p100166) запрашиваемого государства вручает или доставляет документ самостоятельно или иным образом обеспечивает его вручение:
<a id="p100022"></a>a) либо в порядке, предусмотренном законодательством этого государства для вручения или доставки совершенных в нем документов лицам, находящимся на его территории;
<a id="p100023"></a>b) либо, по ходатайству заявителя, в особом порядке, если такой порядок не является несовместимым с законодательством запрашиваемого государства.
<a id="p100024"></a>За исключением случая, предусмотренного в [пункте b) части первой](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-vruchenii-za-granitsey-sudebnyh-i/statya-5#p100023) настоящей статьи, документ может всегда быть непосредственно доставлен такому адресату, который согласен его добровольно принять.
<a id="p100025"></a>Если документ подлежит вручению в соответствии с [частью первой](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-vruchenii-za-granitsey-sudebnyh-i/statya-5#p100021) настоящей статьи, Центральный [орган](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-vruchenii-za-granitsey-sudebnyh-i/statya-31#p100166) может потребовать, чтобы документ был составлен или переведен на официальный язык или один из официальных языков запрашиваемого государства.
<a id="p100026"></a>Вместе с документом адресату доставляется та часть запроса, оформленная по образцу, прилагаемому к настоящей Конвенции, которая содержит основные положения документа, подлежащего вручению.