Статья 12Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитания водоплавающих птиц

1. Депозитарий информирует все государства, которые подписали или присоединились к настоящей Конвенции, по возможности скорее, о:

a) подписаниях настоящей Конвенции;

b) сдаче на хранение документов о ратификации настоящей Конвенции;

c) сдаче на хранение документов о присоединении к настоящей Конвенции;

d) дате вступления настоящей Конвенции в силу;

e) уведомлениях о денонсациях настоящей Конвенции.

2. По вступлении настоящей Конвенции в силу, Депозитарий регистрирует ее в Секретариате ООН в соответствии со статьей 102 Устава ООН.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в г. Рамсаре 2 февраля 1971 года в одном экземпляре на английском, французском, немецком и русском языках, который сдается на хранение Депозитарию. Депозитарий направляет должным образом заверенные копии последнего всем Договаривающимся Сторонам. В случае расхождения предпочтение отдается тексту на английском языке <***>.

---

<***> Эта последняя фраза исключена из текста Конвенции, и в соответствии с Протоколом от 3 декабря 1982 года (статья 2) установлено, что «Все тексты равно аутентичны». В соответствии с Заключительным Актом Конференции, принявшей этот Протокол, Депозитарий провел консультации и представил второй Конференции Договаривающихся Сторон официальные тексты Конвенции также на арабском, китайском и испанском языках.

ПРОТОКОЛ ОБ ИЗМЕНЕНИИ КОНВЕНЦИИ О ВОДНО-БОЛОТНЫХ УГОДЬЯХ, ИМЕЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНОЕ ЗНАЧЕНИЕ, ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ В КАЧЕСТВЕ МЕСТООБИТАНИЙ ВОДОПЛАВАЮЩИХ ПТИЦ

(Париж, 3 декабря 1982 года)

Договаривающиеся Стороны,

считая, что для эффективного выполнения Конвенции о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц, принятой в Рамсаре 2 февраля 1971 года (именуемой в дальнейшем «Конвенция»), необходимо увеличение числа Договаривающихся Сторон,

сознавая, что добавление аутентичных текстов на других языках будет способствовать более широкому участию стран в Конвенции,

принимая во внимание также, что текст Конвенции не предусматривает процедуры его изменений, что затрудняет внесение поправок в текст, когда это было бы признано необходимым,

согласились о следующем: