Статья 4Конвенция о строительстве и эксплуатации Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах

1. Каждая Договаривающаяся Сторона предоставляет Участникам, за которых она отвечает, средства, покрывающие вклады Участников в годовые бюджеты Компании, как это определено в статье 5 настоящей Конвенции.

2. Расходы на строительство, определенные в параграфах 4 и 5 настоящей статьи, покрывают расходы на сооружение установки с пятью ветвями ондулятора и десятью экспериментальными станциями (далее именуемой «Установка Европейского РЛСЭ»). Однако сооружение Установки Европейского РЛСЭ начнется на основе финансовых обязательств, изложенных в статье 5 настоящей Конвенции, в соответствии со «Сценарием ускоренного пуска Установки Европейского РЛСЭ» (Scenario for the Rapid Start-up of the European XFEL Facility), приведенным в Части B Технического документа № 1. Тем не менее, конечной целью остается создание Установки Европейского РЛСЭ в соответствии с Техническим проектом РЛСЭ, основные положения которого приведены в Части A Технического документа № 1.

3. Период строительства разделяется на два этапа:

a) на I этапе Компания построит и сдаст в эксплуатацию ускоритель и одну ветвь ондулятора, включая оборудование, необходимое для первых экспериментов. Параллельно с этим Компания продолжит строительство остальных ветвей ондулятора. Планируется реализовать I этап в течение не более восьми лет с момента начала строительства. Он будет завершен в срок, установленный Собранием со ссылкой на промежуточные целевые характеристики начальной эксплуатации, изложенные в Основных положениях Технического проекта РЛСЭ, приведенного в Части A Технического документа № 1;

b) на II этапе Компания эксплуатирует комплекс ускорителя и первую ветвь ондулятора, проводя первые эксперименты. Параллельно с этим Компания завершит строительство остальных ветвей ондулятора и сдаст их в эксплуатацию последовательно вместе с экспериментальными станциями. II этап, по итогам которого должны быть достигнуты конечные целевые характеристики (изложенные в Основных положениях Технического проекта РЛСЭ, приведенного в Части A Технического документа № 1), планируется продолжать не более трех лет после окончания I этапа. После завершения II этапа Компания осуществляет эксплуатацию Установки Европейского РЛСЭ и реализует программу ее дальнейшего развития.

4. «Расходы на строительство» представляют собой сумму из:

a) расходов на подготовительный этап, как указано в Техническом документе № 5;

b) всех расходов, относящихся к I этапу; и

c) той части расходов, относящихся ко II этапу, которая связана с завершением строительства и сдачей в эксплуатацию оставшихся ветвей ондулятора и экспериментальных станций, а также с соответствующими модификациями комплекса ускорителя.

5. Расходы на строительство Установки Европейского РЛСЭ, как она описана в Основных положениях Технического проекта РЛСЭ, приведенных в Части A Технического документа № 1, не должны превышать 1082 млн. ЕВРО в ценах 2005 года.

6. Таблица предполагаемых расходов с разбивкой по годам приводится в Техническом документе № 2.

7. Собрание не реже 1 раза в год проверяет фактические и прогнозируемые расходы на строительство (включая расходы на пусконаладочные работы). Если в какой-либо момент у Собрания возникнет впечатление, что строительство комплекса ускорителя, ветвей ондулятора и экспериментальных станций не будет завершено удовлетворительно с учетом ограничения на расходы, определенного в параграфе 5 настоящей статьи и в целевых характеристиках, изложенных в Техническом документе № 1, то Собрание, по рекомендации Правления, определит меры экономии в целях обеспечения того, чтобы данное ограничение не было превышено.

8. Собрание на основе единогласного решения может одобрить изменения расходов на строительство (включая расходы на пусконаладочные работы).

9. Оценка годовых расходов на эксплуатацию, включая обеспечение резервных средств на развитие, приведена в Техническом документе № 2.