--- title: "\"Конвенция о строительстве и эксплуатации Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-34" --- # Статья 34 ### Статья 34 Язык Настоящий Учредительный договор составлен на английском, итальянском, испанском, немецком, русском и французском языках. Экземпляр на немецком языке представляется в компетентный германский регистрационный суд для внесения в торговый реестр.
**ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АКТ**
**КОНФЕРЕНЦИИ ПОЛНОМОЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ**
**ПО СОЗДАНИЮ УСТАНОВКИ ЕВРОПЕЙСКОГО РЕНТГЕНОВСКОГО ЛАЗЕРА**
НА СВОБОДНЫХ ЭЛЕКТРОНАХ
(Гамбург, 30 ноября 2009 года) 1) В октябре 2002 года научно-исследовательский центр "Германский Электронный Синхротрон" (DESY) опубликовал в качестве дополнения к Техническому проекту (Technical Design Report) по разработке сверхпроводящего линейного ускорителя на энергию ТэВ (ТЕСЛА - TeV-Energy Superconducting Linear Accelerator) Технический проект по созданию лаборатории рентгеновского лазера на свободных электронах со специальным линейным ускорителем в отдельном туннеле. В феврале 2003 года Федеральное министерство образования и научных исследований Федеративной Республики Германия предложило создание лаборатории рентгеновского лазера как европейского проекта на базе научно-исследовательского центра DESY (г. Гамбург), притом что Федеративная Республика Германия понесет примерно половину его расходов. К концу 2004 года правительства восьми европейских государств (Германии, Греции, Испании, Италии, Соединенного Королевства, Франции, Швейцарии и Швеции) подписали Меморандум о взаимопонимании (Memorandum of Understanding), в котором они согласились совместно вести подготовку к созданию Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах и, в частности, подготовить основу для межправительственного соглашения о строительстве и эксплуатации данной научно-исследовательской установки до середины 2006 года. Правительства пяти других государств (Венгрии, Дании, Китая, Польши и России) присоединились к Меморандуму о взаимопонимании в течение 2005 года. Правительство Словацкой Республики присоединилось к концу 2007 года. Вместе с Нидерландами и Европейским Союзом, выполняющими роль наблюдателей, подписавшие Правительства представлены в Международном управляющем комитете (International Steering Comittee - ISC), который координирует подготовку создания Установки РЛСЭ. Были созданы две рабочие группы, одна - по научно-техническим вопросам, другая - по административным и финансовым вопросам. В середине 2005 года Международный управляющий комитет приступил к созданию Проектной группы Европейского РЛСЭ, которая в тесном сотрудничестве с Проектной группой РЛСЭ научно-исследовательского центра DESY работала над обновленным Техническим проектом, включающим в себя детализированные оценки расходов, а также над нормативно-правовыми документами (межправительственной Конвенцией, Учредительным договором будущей Компании РЛСЭ и внутренними правилами). Международный управляющий комитет одобрил итоговый Технический проект РЛСЭ 25 июля 2006 года, а 22 сентября 2008 года тексты нормативно-правовых документов в их практически окончательном виде. 5 июня 2007 года представители 10 из 13 сторон Меморандума о взаимопонимании подписали Коммюнике об официальном запуске РЛСЭ ( Communiqué on the Official Launch of the XFEL), в котором они совместно объявили о начале реализации проекта РЛСЭ, со стоимостью расходов на строительство пусковой конфигурации в размере 850 миллионов евро. 2) По приглашению Правительства Федеративной Республики Германия в ратуше Вольного и ганзейского города Гамбурга 30 ноября 2009 г. была проведена Конференция Полномочных представителей по созданию Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах. 3) Правительства следующих стран были представлены делегатами: Венгерской Республики, Греческой Республики, Королевства Дания, Федеративной Республики Германия, Королевства Испания, Итальянской Республики, Республики Польша, Российской Федерации, Словацкой Республики, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Французской Республики, Швейцарской Конфедерации и Королевства Швеция. 4) Полномочные представители представили Председателю Конференции свои Полномочия, которые он изучил и признал за ними надлежащую форму. 5) Конференция приняла во внимание текст Конвенции, включая ее Приложение и пять прилагаемых к ней Технических документов, перечисленных в следующем: | Приложение: | Учредительный договор Компании "European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH" (European XFEL GmbH) | | --- | --- | | Технический документ N 1: | Основные положения Технического проекта РЛСЭ (Часть A) и Сценарий ускоренного пуска Установки Европейского РЛСЭ (Часть B) (Executive Summary of the XFEL Technical Design Report (Part A) and Scenario for the Rapid Start-up of the European XFEL Facility (Part B)) | | Технический документ N 2: | Оценка ежегодных расходов (Estimated annual incidence of expenditure) | | Технический документ N 3: | Карта участка (Site plan) | | Технический документ N 4: | Основные правила и процедуры по вкладам натурой (Basic rules and procedures for in-kind contributions) | | Технический документ N 5: | Расходы на подготовительные работы (Preparatory costs) | 6) По рекомендациям Международного управляющего комитета РЛСЭ Конференция одобрила текст Конвенции о строительстве и эксплуатации Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах, включая Приложение к ней, которое составляет ее неотъемлемую часть. 7) Конференция договорилась, что Конвенция будет применяться временно до вступления ее в силу, при условии, что временное применение соответствует национальному законодательству государств Договаривающихся Сторон, и с этой целью приняла [Резолюцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-34#p100196), приведенную в приложении к настоящему Заключительному акту. 8) Конференция приняла к сведению Заявления - Правительства Венгерской Республики, - Правительства Королевства Дания,
- Правительства Королевства Испания
**- Правительства Республики Польша,**
**- [Правительства Российской Федерации](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-34#p100202),**
**- Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,**
**- Правительства Французской Республики,**
**- Швейцарской Конфедерации,**
- Правительства Королевства Швеция, прилагаемые к настоящему Заключительному акту. 9) Конференция предложила всем подписавшим Правительствам в случае необходимости как можно скорее завершить все конституционные процедуры для вступления в силу Конвенции и проинформировать об этом Правительство-депозитария (Правительство Федеративной Республики Германия). 10) Конференция с удовлетворением отметила, что другие стороны, подписавшие Меморандум о взаимопонимании, могут присоединиться к Конвенции в течение ближайших шести месяцев на тех же условиях. 11) Конференция пригласила правительства других стран присоединиться к Конвенции. В удостоверение этого Полномочные представители подписали настоящий Заключительный акт. Совершено в г. Гамбурге 30 ноября 2009 года на английском, испанском, итальянском, немецком, русском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, подлежащем депонированию в архивах Правительства Федеративной Республики Германия, которое передаст заверенные копии Правительствам, подписавшим настоящий Заключительный акт, и Правительствам, которые становятся Договаривающимися Сторонами Конвенции. (Подписи)
**РЕЗОЛЮЦИЯ**
**КОНФЕРЕНЦИИ ПОЛНОМОЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПО СОЗДАНИЮ УСТАНОВКИ**
**ЕВРОПЕЙСКОГО РЕНТГЕНОВСКОГО ЛАЗЕРА НА СВОБОДНЫХ ЭЛЕКТРОНАХ** **Временное применение Конвенции о РЛСЭ** **Конференция**
**соглашается, что с 30 ноября 2009 г. статьи Конвенции будут применяться временно, исходя из того, что для окончательного вступления Конвенции в силу должны быть выполнены соответствующие конституционные процедуры в каждом из заинтересованных государств;**
принимает к сведению, что назначенный Правительством Федеративной Республики Германия Участник DESY 28 сентября 2009 г. уже учредил Компанию European XFEL-GmbH;
предлагает назначенным другими Договаривающимися сторонами Участникам как можно скорее присоединиться к Компании European XFEL-GmbH. Присоединение осуществляется на основе Учредительного договора (Приложение к Конвенции).
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО УЧАСТИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ПРОЕКТЕ ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТАНОВКИ ЕВРОПЕЙСКОГО РЕНТГЕНОВСКОГО ЛАЗЕРА НА СВОБОДНЫХ ЭЛЕКТРОНАХ Конференция принимает во внимание заявление Правительства Российской Федерации, которое гласит следующее: Правительство Российской Федерации заявляет о готовности Российской Федерации участвовать в проекте по строительству и эксплуатации Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах (РЛСЭ). При этом:
1. российское юридическое лицо, которое выступит в качестве Участника компании с ограниченной ответственностью "European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH" (далее - Компания), внесет вклад в строительство Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах в размере 250 млн. евро (в ценах 2005 года) с учетом следующего:
доля российского Участника в капитале Компании должна предоставлять такой объем прав по голосованию, при наличии которого Собранием Компании не может быть принято решение, требующее квалифицированного большинства согласно Учредительному договору Компании, в случае несогласия такого Участника;
при любых условиях сохраняется неизменным перечень вопросов, подлежащих одобрению этим квалифицированным большинством голосов;
2. что касается процедуры, описанной в [параграфе 5 статьи 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-5#p100086) Конвенции о строительстве и эксплуатации Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах, в отношении размера вклада Российской Федерации в эксплуатационные расходы Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах, то он должен рассчитываться исходя из принципа пропорциональности объему времени использования данной установки учеными из российских научных организаций.
---