Статья 12Конвенция о строительстве и эксплуатации Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах

Урегулирование споров

1. Договаривающиеся Стороны стремятся урегулировать путем переговоров любые споры, связанные с толкованием или применением настоящей Конвенции.

2. Если Договаривающиеся Стороны не смогут достичь согласия в урегулировании спора, то каждая из затронутых им Договаривающихся Сторон может предоставить спор для решения в арбитраж.

3. Каждая Договаривающаяся Сторона, являющаяся стороной в споре, назначает арбитра; тем не менее, если спор возник между одной из Договаривающихся Сторон и другими двумя или более Договаривающимися Сторонами, то последние должны выбрать одного совместного арбитра. Арбитры, назначенные таким образом, выбирают гражданина государства Договаривающейся Стороны, которая не является стороной в споре, в качестве суперарбитра, выполняющего функцию председателя арбитража, с правом решающего голоса в случае, если голоса арбитров разделятся поровну. Арбитры назначаются в течение двух месяцев с даты запроса на разрешение спора с помощью арбитража, а председатель — в течение трех месяцев с этой даты.

4. Если временные ограничения, указанные в предыдущем параграфе настоящей статьи, не соблюдены и не приняты другие урегулирующие меры, то каждая сторона в споре может потребовать от Председателя Суда Европейских Сообществ, или, при необходимости, Председателя Международного Суда проведения необходимых назначений.

5. Арбитраж принимает свои решения простым большинством.

6. Арбитраж принимает свои решения на основании параграфа 1 статьи 38 Статута Международного Суда. Его решения являются обязательными.

7. Арбитраж устанавливает процедуру разбирательства в соответствии с главой III раздела IV Конвенции о мирном решении международных столкновений, подписанной в г. Гааге 18 октября 1907 года.

8. Каждая сторона в споре несет свои собственные расходы и равную долю расходов на арбитражное разбирательство.

9. Арбитраж основывает свои решения на правовых нормах, применяемых к рассматриваемому спору.