Статья 4«Конвенция о сохранении промысловых ресурсов в открытом море южной части Тихого океана и управлении ими» [рус., англ.]

Совместимость мер по сохранению и управлению

1. Договаривающиеся Стороны признают необходимость обеспечения совместимости мер по сохранению и управлению, установленных для промысловых ресурсов, которые определены как трансграничные районы под национальной юрисдикцией Договаривающейся Стороны — прибрежного государства и прилегающие части открытого моря в Конвенционном районе, а также подтверждают свою обязанность сотрудничать для достижения этой цели.

2. Меры по сохранению и управлению, установленные для открытого моря, и меры, принятые в отношении районов под национальной юрисдикцией, должны быть совместимыми, чтобы гарантировать сохранение и управление трансграничными рыбными ресурсами в их совокупности. При разработке совместимых мер по сохранению и управлению в отношении трансграничных рыбных ресурсов Договаривающиеся Стороны должны:

a) принимать во внимание биологическое единство и другие биологические характеристики промысловых ресурсов и взаимосвязи между распределением ресурсов, промысловой деятельностью в отношении этих ресурсов и географическими особенностями соответствующего региона, включая уровень присутствия и добычи промысловых ресурсов в районах национальной юрисдикции;

b) принимать во внимание определенную зависимость прибрежных государств и государств, ведущих промысел в открытом море, от соответствующих промысловых ресурсов; и

c) гарантировать, чтобы эти меры не привели к негативному воздействию на живые морские ресурсы в целом в пределах Конвенционного района.

3. Принимая первоначальные меры по сохранению и управлению, Комиссия обязана должным образом учитывать существующие меры по сохранению и управлению, установленные соответствующими прибрежными государствами — Договаривающимися Сторонами в районах их национальной юрисдикции и Договаривающимися Сторонами в отношении судов под их флагами, осуществляющими промысел в прилегающих частях открытого моря в Конвенционном районе, а также не допускать подрыва эффективности таких мер.