---
title: "\"Конвенция о сохранении промысловых ресурсов в открытом море южной части Тихого океана и управлении ими\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-sohranenii-promyslovyh-resursov-v/statya-1"
---
# Статья 1
## КОНВЕНЦИЯ
**О СОХРАНЕНИИ ПРОМЫСЛОВЫХ РЕСУРСОВ В ОТКРЫТОМ МОРЕ**
**ЮЖНОЙ ЧАСТИ ТИХОГО ОКЕАНА И УПРАВЛЕНИИ ИМИ**
(Окленд, 14 ноября 2009 года)
Договаривающиеся Стороны,
считая своим долгом обеспечение долговременного сохранения и устойчивого использования промысловых ресурсов в южной части Тихого океана, при одновременном поддержании целостности морских экосистем, в которых находятся эти ресурсы;
принимая во внимание соответствующие нормы международного права, содержащиеся в [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, [Соглашении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-osuschestvlenii-polozheniy/statya-1) об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, от 4 декабря 1995 года и Соглашении о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими от 24 ноября 1993 года, и учитывая Кодекс ведения ответственного рыболовства, принятый на 28-й сессии Конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций 31 октября 1995 года;
признавая, что в соответствии с нормами международного права, содержащимися в соответствующих положениях вышеупомянутых соглашений, государства взяли на себя обязательства о взаимном сотрудничестве в деле сохранения живых ресурсов в открытом море и управления ими и, где это уместно, о сотрудничестве в создании субрегиональных или региональных организаций или механизмов по рыбопромысловой деятельности, в целях осуществления мер, необходимых для сохранения таких ресурсов;
учитывая, что в соответствии с нормами международного права, содержащимися в соответствующих положениях [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, у прибрежных государств имеются воды под их национальной юрисдикцией, в пределах которых они осуществляют свои суверенные права с целью разведки, использования, сохранения рыбопромысловых ресурсов и управления ими, а также сохранения живых морских ресурсов, на которые воздействует рыболовство;
признавая экономические и географические факторы и особые потребности развивающихся государств, особенно наименее развитых из них, и малых островных развивающихся государств, а также территорий и владений и их прибрежных сообществ в отношении сохранения промысловых ресурсов, управления ими и их устойчивого развития, а также получения равной выгоды от этих ресурсов;
отмечая необходимость того, чтобы в рамках региональных организаций и договоренностей по управлению промысловой деятельностью проводился анализ результатов для оценки степени достижения своих соответствующих целей по сохранению и управлению;
преисполненные решимости осуществлять эффективное сотрудничество в ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла и его неблагоприятного воздействия на состояние мировых промысловых ресурсов и экосистем, в которых они находятся;
сознавая необходимость предотвращения неблагоприятного воздействия на морскую окружающую среду, сохранения биоразнообразия, поддержания целостности морских экосистем и предельного уменьшения опасности долгосрочных или необратимых последствий промысловой деятельности;
принимая во внимание, что эффективные меры по сохранению и управлению должны основываться на наиболее точных имеющихся научных данных и применении осторожного и экосистемного подходов к управлению промысловой деятельностью;
будучи убеждены в том, что наилучшим способом достижения целей долгосрочного сохранения и устойчивого использования рыбопромысловых ресурсов в южной части Тихого океана и защиты морских экосистем, в которых находятся эти ресурсы, может быть заключение международной конвенции для этой цели;
договорились о нижеследующем:
### Статья 1
Определения
1. Для целей настоящей Конвенции:
a) "Конвенция 1982 года" означает [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года;
b) "Соглашение 1995 года" означает [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-osuschestvlenii-polozheniy/statya-1) об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, от 4 декабря 1995 года;
c) "Комиссия" означает Комиссию Региональной организации по регулированию рыболовства в Южной части Тихого океана, учрежденную в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-sohranenii-promyslovyh-resursov-v/statya-6#p100089);
d) "Конвенционный район" означает район применения настоящей Конвенции в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-sohranenii-promyslovyh-resursov-v/statya-5#p100079);
e) "Кодекс ведения" означает Кодекс ведения ответственного рыболовства, принятый на 28-й сессии Конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) 31 октября 1995 года;
f) "рыбопромысловые ресурсы" означает все виды в данном Конвенционном районе, включая рыб, моллюсков, ракообразных и прочие живые морские ресурсы, как это решит Комиссия, но за исключением:
i) сидячих видов, в той степени, насколько они подпадают под национальную юрисдикцию прибрежных государств, в соответствии с [пунктом 4 статьи 77](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-77#p100507) Конвенции 1982 года;
ii) далеко мигрирующих видов, внесенных в [приложение 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-320#p102028) к Конвенции 1982 года;
iii) анадромных и катадромных видов; и
iv) морских млекопитающих, рептилий и птиц;
g) "промысел" означает:
i) фактический или пробный поиск, вылов, изъятие или сбор промысловых ресурсов;
ii) участие в любой деятельности, которая объективно может привести к обнаружению, вылову, изъятию или сбору промысловых ресурсов в любых целях;
iii) перегрузку и любое действие в море в поддержку или для подготовки к любой деятельности, описанной в данном определении; и
iv) использование любого судна, сухопутного транспортного средства, воздушного судна или судна на воздушной подушке в связи с любой деятельностью, описанной в данном определении;
но за исключением любых действий в чрезвычайных ситуациях,
влияющих на здоровье или безопасность членов экипажа или безопасность судна;
h) "промысловое судно" означает любое судно, используемое или предназначенное для промысла, включая рыбоперерабатывающие суда, вспомогательные суда, транспортные суда и любые иные суда, непосредственно участвующие в проведении промысловых операций;
i) "государство флага" означает, если иное не указано:
i) государство, чьи промысловые суда могут нести его флаг; или
ii) организацию региональной экономической интеграции, в которой промысловые суда могут нести флаг государства-члена этой организации региональной экономической интеграции;
j) "ННН промысел" означает виды деятельности, указанные в пункте 3 Международного плана действий ФАО по предотвращению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, а также другие виды деятельности по решению Комиссии;
k) "национальные субъекты" означает как физических, так и юридических лиц;
l) "порт" включает в себя морские терминалы и другие сооружения для выгрузки, перегрузки, упаковки, обработки, дозаправки или повторной поставки;
m) "организация региональной экономической интеграции" означает организацию региональной экономической интеграции, которой ее государства-члены передали полномочия в отношении вопросов, охваченных настоящей Конвенцией, включая полномочия по принятию решений, обязательных для ее государств-членов, в отношении этих вопросов;
n) "серьезное нарушение" имеет то же значение, которое указано в [пункте 11 статьи 21](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-osuschestvlenii-polozheniy/statya-21#p100238) Соглашения 1995 года, и включает любые другие нарушения, которые могут быть определены Комиссией; и
o) "перегрузка" означает полную или частичную выгрузку рыбных ресурсов или рыбной продукции, полученной в результате промысла в Конвенционном районе и находившейся на борту промыслового судна, на другое промысловое судно в море или в порту.
2. a) "Договаривающаяся Сторона" означает любое государство или организацию региональной экономической интеграции, которые выразили согласие быть связанными настоящей Конвенцией и для которых Конвенция вступила в силу;
b) Настоящая Конвенция применяется, mutatis mutandis, к любому субъекту, упомянутому в [подпунктах "c"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-305#p101940), ["d"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-305#p101941) и ["e" пункта 1 статьи 305](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-305#p101942) Конвенции 1982 года, который становится участником настоящей Конвенции, и до этой степени "Договаривающаяся Сторона" означает любого такого субъекта.