---
title: "\"Конвенция о рыболовстве в северо-восточной части Атлантического океана\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-rybolovstve-v-severo-vostochnoy"
---
## "Конвенция о рыболовстве в северо-восточной части Атлантического океана" [рус., англ.]
(Заключена в г. Лондоне 18.11.1980)
> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу, в том числе для СССР, 17 марта 1982 года (согласно информации на сайте МИД России http://www.mid.ru по состоянию на 19.12.2017, согласно информации на сайте ООН http://treaties.un.org/ по состоянию на 19.12.2017).
> Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 2 статьи 20](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-rybolovstve-v-severo-vostochnoy/statya-20#p100117).
## Статья 1
## КОНВЕНЦИЯ
**О РЫБОЛОВСТВЕ В СЕВЕРО-ВОСТОЧНОЙ ЧАСТИ**
**АТЛАНТИЧЕСКОГО ОКЕАНА**
**(Лондон, 18 ноября 1980 года)**
Договаривающиеся Стороны,
отмечая, что прибрежные государства северо-восточной части Атлантического океана расширили в соответствии с надлежащими принципами международного права свою юрисдикцию над живыми ресурсами своих прилегающих вод до пределов двухсот морских миль от базисных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, и осуществляют в этих районах суверенные права в целях исследования и эксплуатации, сохранения этих ресурсов и управления ими,
принимая во внимание работу Третьей конференции ООН по морскому праву в области рыболовства,
желая содействовать сохранению и оптимальному использованию рыбных ресурсов района северо-восточной части Атлантического океана в рамках, соответствующих режиму расширенной юрисдикции прибрежного государства над рыболовством, и соответственно поощрять международное сотрудничество и консультации в отношении этих ресурсов,
считая, что Конвенция о рыболовстве в северо-восточной части Атлантического океана от 24 января 1959 г. должна в этой связи быть заменена,
согласились о нижеследующем:
### Статья 1
1. Районом действия настоящей Конвенции, в дальнейшем именуемым "Конвенционным районом", являются воды:
a) в пределах тех частей Атлантического и Северного Ледовитого океанов и прилегающих к ним морей, которые лежат к северу от 36 северной широты и между 42 западной долготы и 51 восточной долготы, исключая
I) Балтийское море и Бельты, лежащие к югу и востоку от линий, проведенных от мыса Хасеноре до пункта Гнибен, от Корсхаге до Сподсбьерг и от мыса Гильбьерг до Куллен, и
II) Средиземное море и прилегающие к нему моря до точки пересечения параллели 36 северной широты и меридиана 5 36 западной долготы;
b) в пределах той части Атлантического океана, которая лежит к северу от 59 северной широты и между 44 западной долготы и 42 западной долготы.
2. Настоящая Конвенция распространяется на все рыбные ресурсы Конвенционного района, за исключением морских млекопитающих сидячих видов, т.е. организмов, которые на стадии промыслового изъятия либо неподвижны на морском дне или под ним, либо не могут передвигаться иначе, как находясь в постоянном физическом контакте с морским дном или недрами, а также далеко мигрирующих видов и анадромных запасов, в той степени, в какой они относятся к компетенции других международных соглашений.
## Статья 2
### Статья 2
Ничто в настоящей Конвенции не рассматривается как затрагивающее права, претензии или взгляды любой Договаривающейся Стороны в отношении границ или пределов юрисдикции в области рыболовства.
## Статья 3
### Статья 3
1. В целях настоящей Конвенции Договаривающиеся Стороны соглашаются учредить и оказывать содействие Комиссии по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана, здесь и далее именуемой "Комиссия".
2. Комиссия обладает правоспособностью и наделяется в своих отношениях с другими международными организациями, а также на территориях Договаривающихся Сторон такими полномочиями, какие могут быть необходимы для осуществления ее функций и достижения ее целей.
3. Каждая Договаривающаяся Сторона назначает в Комиссию не более двух представителей, которых могут сопровождать эксперты и советники на любой из ее сессий.
4. Комиссия избирает своего президента и не более двух вице - президентов.
5. Местопребывание Комиссии устанавливается в Лондоне.
6. Комиссия, если не решит иначе, собирается в Лондоне один раз в год, определяя время по своему усмотрению, при условии, однако, что при наличии просьбы одной из Договаривающихся Сторон и при согласии трех других Договаривающихся Сторон президент может так быстро, как это окажется практически возможным, созвать сессию в такое время и в таком месте, какое он сочтет возможным определить.
7. Комиссия назначает своего секретаря, а также таких других должностных лиц, какие могут ей потребоваться.
8. Комиссия может учреждать такие комитеты и другие вспомогательные органы, какие она сочтет желательными для осуществления своих обязанностей и функций.
9. Каждая Договаривающаяся Сторона имеет в Комиссии один голос.
Решения Комиссии принимаются большинством голосов или в тех случаях, когда в настоящей Конвенции содержится требование квалифицированного большинства, большинством в две трети голосов всех Договаривающихся Сторон, присутствующих и подавших положительные или отрицательные голоса, при условии, что голосование не проводится, если нет кворума, по крайней мере, в две трети Договаривающихся Сторон. Если по какому-либо вопросу, требующему простого большинства голосов для его решения, голоса делятся поровну, предложение считается отклоненным.
10. В соответствии с положениями настоящей статьи Комиссия принимает свои правила процедуры, включая положения об избрании президента и вице-президента, а также о сроках их полномочий.
11. Отчеты о заседаниях Комиссии передаются Договаривающимся Сторонам на английском и французском языках в возможно короткий срок.
## Статья 4
### Статья 4
1. Комиссия осуществляет свои функции в интересах сохранения и оптимального использования рыбных ресурсов Конвенционного района и принимает во внимание имеющиеся наиболее полные научные данные.
2. Комиссия обеспечивает форум для консультаций и обмена информацией о состоянии рыбных ресурсов в Конвенционном районе и о политике управления ими, включая изучение общего воздействия такой политики на рыбные ресурсы.
## Статья 5
### Статья 5
1. Комиссия надлежащим образом выносит рекомендации в отношении промысла, осуществляемого за пределами районов, находящихся под юрисдикцией Договаривающихся Сторон в области рыболовства. Такие рекомендации принимаются квалифицированным большинством голосов.
2. Комиссия в осуществление своих функций в соответствии с п. 1 добивается обеспечения соответствия между:
a) любой рекомендацией, которая применяется к запасу или группе запасов, обитающих как в пределах района, находящегося под юрисдикцией Договаривающейся Стороны в области рыболовства, так и за его пределами, или любой рекомендацией, которая могла бы через взаимосвязь видов оказать воздействие на запас или группу запасов, обитающих полностью или частично в пределах района, находящегося под юрисдикцией Договаривающейся Стороны в области рыболовства, и
b) любыми мерами и решениями, принятыми такой Договаривающейся Стороной в целях управления и сохранения того запаса или группы запасов, промысел которых осуществляется в районе, находящемся под ее юрисдикцией в области рыболовства.
Соответствующая Договаривающаяся Сторона и Комиссия, таким образом, способствуют координации таких рекомендаций, мер и решений.
3. В целях, изложенных в п. 2, каждая Договаривающаяся Сторона информирует Комиссию о своих мерах и решениях.
## Статья 6
### Статья 6
1. Комиссия может выносить рекомендации в отношении промысла, осуществляемого в пределах района, находящегося под юрисдикцией Договаривающейся Стороны в области рыболовства, при условии, что данная Договаривающаяся Сторона попросит об этом и рекомендация получит ее одобрение.
2. Комиссия может выносить рекомендации в отношении промысла, осуществляемого в пределах района, находящегося под юрисдикцией Договаривающейся Стороны в области рыболовства, при условии, что данная Договаривающаяся Сторона попросит об этом и рекомендация получит ее одобрение.
3. Комиссия может давать консультации в отношении промысла, упомянутого в п. 1, если данная Договаривающаяся Сторона попросит об этом.
## Статья 7
### Статья 7
При осуществлении своих функций, изложенных в ст. 5 и 6, Комиссия может рассматривать intra alia меры по:
a) регулированию орудий лова и приспособлений, включая размер ячеи рыболовных сетей,
b) регулированию размеров рыбы, которая может быть оставлена на борту судов, либо выгружена на берег, либо выставлена или предложена для продажи,
c) установлению закрытых сезонов и закрытых районов,
d) улучшению и увеличению рыбных ресурсов, которые могут включать искусственное рыборазведение, трансплантацию организмов и трансплантацию молоди,
e) установлению общих допустимых уловов и их распределение между Договаривающимися Сторонами,
f) регулированию величины промыслового усилия и его распределение между Договаривающимися Сторонами.
## Статья 8
### Статья 8
1. В целях обеспечения применения настоящей Конвенции и любых принятых на основании ее рекомендаций Комиссия может посредством квалифицированного большинства голосов выносить рекомендации по мерам контроля за промыслом, осуществляемым за пределами районов, находящихся под юрисдикцией Договаривающихся Сторон в области рыболовства.
2. Комиссия также может выносить рекомендации по мерам контроля за промыслом, осуществляемым в районе, находящемся под юрисдикцией Договаривающейся Стороны в области рыболовства, при условии, что данная Договаривающаяся Сторона попросит об этом, и рекомендация получит ее одобрение.
3. Рекомендации, принятые в соответствии с положениями настоящей статьи, могут включать положения о прекращении их действия, отличающиеся от положений, предусмотренных в ст. 13.
## Статья 9
### Статья 9
1. Комиссия может посредством квалифицированного большинства голосов выносить рекомендации по сбору статистической информации по рыболовству, осуществляемому за пределами районов, находящихся под юрисдикцией Договаривающихся Сторон в области рыболовства.
2. Комиссия может также выносить рекомендации, предусматривающие сбор статистической информации по рыболовству, осуществляемому в пределах района, находящегося под юрисдикцией Договаривающейся Стороны в области рыболовства, при условии, что данная рекомендация получит одобрение этой Договаривающейся Стороны.
## Статья 10
### Статья 10
При принятии рекомендации Комиссия определяет, применимы ли эти рекомендации к промысловым операциям, проводимым исключительно в целях научных исследований, осуществляемых на основании соответствующих принципов и норм международного права, и на каких условиях.
## Статья 11
### Статья 11
1. Комиссия безотлагательно уведомляет Договаривающиеся Стороны о рекомендациях, принятых Комиссией в соответствии с настоящей Конвенцией.
2. Комиссия может издавать или иным образом распространять отчеты о своей деятельности и другую информацию по вопросам рыболовства в Конвенционном районе.
## Статья 12
### Статья 12
1. Рекомендация становится обязательной для Договаривающихся Сторон в соответствии с положениями настоящей статьи и вступает в силу с даты, определенной Комиссией, но не ранее 30 дней по истечении периода или периодов для представления возражения, как это предусмотрено в настоящей статье.
2. a) Любая Договаривающаяся Сторона может в течение 50 дней со дня уведомления о рекомендации, принятой в соответствии с п. 1 ст. 5, п. 1 ст. 8 или п. 1 ст. 9, заявить о своем несогласии с ней. В случае такого возражения любая другая Договаривающаяся Сторона может подобным образом заявить о своем несогласии в течение последующих 40 дней после получения уведомления о таком возражении. Если какое-либо возражение сделано в течение такого последующего сорокадневного периода, остальным Договаривающимся Сторонам для внесения возражений предоставляется заключительный сорокадневный период после получения уведомления о таком возражении.
b) Рекомендация не становится обязательной для Договаривающейся Стороны, заявившей о своем несогласии с ней.
c) Если возражения по рекомендации сделаны со стороны трех или более Договаривающихся Сторон, данная рекомендация не становится обязательной для любой Договаривающейся Стороны.
d) За исключением случаев, когда рекомендация в соответствии с положениями подпункта "c" не является обязательной для любой Договаривающейся Стороны, заявившая о своем несогласии с рекомендацией Договаривающаяся Сторона может в любое время снять свое возражение и затем будет связана этой рекомендацией в течение 70 дней или начиная с даты, установленной Комиссией согласно п. 1, в зависимости от того, какая дата является более поздней.
e) Если рекомендация не является обязательной для любой Договаривающейся Стороны, две или более Договаривающиеся Стороны могут тем не менее в любое время прийти к соглашению между собой о введении данной рекомендации в действие, и в этом случае они незамедлительно уведомляют об этом Комиссию.
3. В случае принятия рекомендации в соответствии с положениями п. 1 ст. 6, п. 2 ст. 8 или п. 2 ст. 9 только Договаривающаяся Сторона, осуществляющая юрисдикцию в области рыболовства в данном районе, может в течение 60 дней, начиная со дня получения уведомления о рекомендации, заявить о своем несогласии с ней, и в этом случае рекомендация не становится обязательной для любой из Договаривающихся Сторон.
4. Комиссия уведомляет Договаривающиеся Стороны о любом заявлении о несогласии и о снятии возражения немедленно по получении уведомления о нем, а также о вступлении в силу любой рекомендации и о вступлении в силу любого соглашения, заключенного в соответствии с подпунктом "e" п. 2.
## Статья 13
### Статья 13
1. a) По истечении одного года со дня вступления в силу рекомендации, принятой в соответствии с положениями п. 1 ст. 5, п. 1 ст. 8 или п. 1 ст. 9, любая Договаривающаяся Сторона может уведомить Комиссию о прекращении для нее действия ранее одобренной ею рекомендации и, если такое уведомление не взято обратно, рекомендация перестает быть обязательной для данной Договаривающейся Стороны по истечении одного года со дня уведомления.
b) Рекомендация, которая перестала быть обязательной для одной Договаривающейся Стороны, перестает быть обязательной для любой другой Договаривающейся Стороны по истечении 30-дневного периода со дня уведомления последней Комиссией о прекращении действия для нее рекомендации.
2. В случае принятия рекомендации в соответствии с положениями п. 1 ст. 6, п. 2 ст. 8 или п. 2 ст. 9 только Договаривающаяся Сторона, осуществляющая юрисдикцию в области рыболовства в данном районе, может уведомить Комиссию о прекращении для нее действия ранее одобренной ею рекомендации, и в этом случае она перестает быть обязательной для любой Договаривающейся Стороны по истечении 90-дневного периода со дня уведомления.
3. Комиссия извещает Договаривающиеся Стороны о любом уведомлении, направленном в соответствии с положениями настоящей статьи, немедленно по получении этого уведомления.
## Статья 14
### Статья 14
1. В интересах оптимального осуществления функций, определенных в ст. 4, 5 и 6, Комиссия обращается за информацией и консультациями к Международному Совету по исследованию моря. Такая информация и консультации запрашиваются по вопросам, относящимся к деятельности Комиссии и находящимся в компетенции Совета, включая информацию и консультации по биологии и динамике популяции интересующих Комиссию видов рыб, по состоянию рыбных запасов, по воздействию промысла на эти запасы и мерам по их сохранению и управлению ими.
2. Для оказания содействия задачам Международного Совета по исследованию моря по предоставлению Комиссии информации и консультации Комиссия в сотрудничестве с Советом предпринимает шаги по организации мероприятий, обеспечивающих эффективное и безотлагательное осуществление научных исследований, проводимых в этих целях, включая совместные исследования.
3. Комиссия может устанавливать рабочие контакты с любой другой международной организацией, имеющей сходные цели.
## Статья 15
### Статья 15
1. Без ущерба правам Договаривающихся Сторон в отношении вод, находящихся под их юрисдикцией в области рыболовства, Договаривающиеся Стороны предпринимают такие действия, включая применение соответствующих санкций за нарушения, какие могут быть необходимы для обеспечения эффективного действия положений настоящей Конвенции, а также для осуществления любой рекомендации, которая становится обязательной на основании положений ст. 12.
2. Каждая Договаривающаяся Сторона ежегодно предоставляет Комиссии информацию о предпринятых ею действиях на основании п. 1.
## Статья 16
### Статья 16
1. Каждая Договаривающаяся Сторона сообщает Комиссии о своих законодательных мерах и о любых соглашениях, которые она может заключить, если эти меры и соглашения имеют отношение к вопросам сохранения и использования рыбных ресурсов в Конвенционном районе.
2. Каждая Договаривающаяся Сторона по просьбе Комиссии предоставляет любую имеющуюся научную статистическую информацию, необходимую для осуществления настоящей Конвенции, а также такую дополнительную информацию, какая может потребоваться в соответствии со ст. 9.
## Статья 17
### Статья 17
1. Каждая Договаривающаяся Сторона оплачивает расходы своей делегации на всех заседаниях, проводимых на основании настоящей Конвенции.
2. На своем первом заседании Комиссия принимает бюджет на свой первый финансовый год. На этом заседании Комиссия может также, если потребуется, принять бюджет на второй финансовый год.
3. На каждой ежегодной сессии Комиссия утверждает бюджет на следующий финансовый год и бюджетную оценку на следующий за ним финансовый год. Проект бюджета и проект бюджетной оценки представляются президентом Комиссии Договаривающимся Сторонам не менее чем за 40 дней до заседания Комиссии, на котором они должны быть рассмотрены.
4. Комиссия определяет взносы, причитающиеся с каждой Договаривающейся Стороны согласно ежегодным бюджетам, в соответствии со следующей формулой:
a) одна треть бюджета распределяется поровну между Договаривающимися Сторонами;
b) две трети бюджета распределяются между Договаривающимися Сторонами пропорционально их номинальным уловам в Конвенционном районе на основе предоставляемых Международным советом по исследованию моря определяющих статистических данных по уловам за календарный год, заканчивающийся не более чем за 24 и не менее чем за 18 месяцев до начала бюджетного года;
c) однако ежегодный взнос любой Договаривающейся Стороны, население которой составляет менее 300000 человек, ограничивается до максимума 5% от общего бюджета. Когда этот взнос ограничен таким образом, оставшаяся часть бюджета распределяется между другими Договаривающимися Сторонами в соответствии с подпунктами "a" и "b". Настоящее положение остается в силе в течение первых пяти бюджетных лет Комиссии и в дальнейшем будет предметом ежегодного пересмотра Комиссией, которая может изменить его решением, принятым большинством в три четверти голосов всех Договаривающихся Сторон.
5. Комиссия уведомляет каждую Договаривающуюся Сторону о взносе, причитающемся с этой Стороны, как это определено в соответствии с п. 4, и о дате, определенной Комиссией, к которой этот взнос должен быть уплачен.
6. Взнос Договаривающейся Стороны, присоединившейся к настоящей Конвенции в течение финансового года, определяется в отношении этого года как часть ежегодного взноса, рассчитанного в соответствии с положениями п. 4, пропорционально количеству полных оставшихся месяцев в году.
7. Взносы выплачиваются в валюте страны, где находится штаб - квартира Комиссии.
8. Договаривающаяся Сторона, не уплатившая к дате, определенной Комиссией, своего взноса в течение двух лет, не обладает правом подачи голосов и внесения возражений в соответствии с положениями настоящей Конвенции до тех пор, пока она не выполнит своих обязательств, если только по просьбе заинтересованной Договаривающейся Стороны Комиссии не решит иное.
9. Комиссия принимает правила для ведения своих финансовых дел.
## Статья 18
### Статья 18
Комиссия квалифицированным большинством голосов может подразделить Конвенционный район на зоны, а также может менять их границы и изменять количество зон при условии, что данное решение получит одобрение каждой Договаривающейся Стороны, осуществляющей юрисдикцию в области рыболовства в любой части соответствующего района.
## Статья 19
### Статья 19
1. Любая Договаривающаяся Сторона может предложить поправки к настоящей Конвенции. Любая такая предложенная поправка направляется секретарю, по крайней мере, за 90 дней до заседания, на котором Договаривающаяся Сторона предлагает рассмотреть ее. Секретарь незамедлительно направляет данное предложение Договаривающимся Сторонам.
2. Принятие предложенной поправки требует большинства в три четверти голосов всех Договаривающихся Сторон. Текст любой предложенной поправки, принятой таким образом, передается Комиссией Депозитарию, который незамедлительно направляет его Договаривающимся Сторонам.
3. Поправка вступает в силу для Договаривающихся Сторон спустя 120 дней со дня извещения Депозитарием о получении письменного уведомления об одобрении тремя четвертями голосов всех Договаривающихся Сторон, если какая-либо другая Договаривающаяся Сторона не информирует Депозитария в течение 90 дней, начиная с даты извещения Депозитарием о таком получении, о своем несогласии с поправкой; и в таком случае поправка не вступает в силу для любой Договаривающейся Стороны. Договаривающаяся Сторона, заявившая о своем несогласии с поправкой, может в любое время снять свое возражение. Если же возражения относительно поправки сняты, данная поправка вступает в силу для Договаривающихся Сторон спустя 120 дней со дня уведомления Депозитарием о получении последнего извещения о снятии возражения.
4. Сторона, которая ратифицирует, принимает, одобряет или присоединяется к настоящей Конвенции после принятия поправки в соответствии с положением п. 2, рассматривается как принявшая упомянутую поправку.
5. Депозитарий незамедлительно извещает все Договаривающиеся Стороны о получении уведомлений, о принятии поправок, о получении уведомления о возражении или снятии возражений и о вступлении поправок в силу.
## Статья 20
### Статья 20
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания с 17 ноября 1980 г. по 28 февраля 1981 г. следующими Сторонами: Болгарией, Кубой, Данией в отношении Фарерских островов или Фарерскими островами, Европейским Экономическим Сообществом, Финляндией, Германской Демократической Республикой, Исландией, Норвегией, Польшей, Португалией, Испанией, Швецией и Союзом Советских Социалистических Республик.
Она подлежит ратификации, принятию или одобрению в возможно короткий срок, и документы о ратификации, принятии или одобрении сдаются на хранение Правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, именуемому в настоящей Конвенции "Депозитарием".
2. Настоящая Конвенция вступает в силу после сдачи на хранение документов о ратификации, принятии или одобрении не менее чем семью подписавшими ее Сторонами при условии, что в их число входят, по крайней мере, три подписавшие ее Стороны, осуществляющие юрисдикцию в области рыболовства в Конвенционном районе. Если, однако, настоящая Конвенция не вступила в силу в течение одного года со дня открытия настоящей Конвенции для подписания, но не менее чем пять подписавших ее Сторон сдали документы о ратификации, принятии или одобрении, включая по крайней мере три подписавшие ее Стороны, осуществляющие юрисдикцию в области рыболовства в Конвенционном районе, эти подписавшие Стороны могут договориться между собой путем специального протокола о дате вступления настоящей Конвенции в силу; в этом случае настоящая Конвенция вступает в силу в отношении любой Стороны, которая ее ратифицирует, принимает или одобряет, со дня сдачи на хранение ее документов о ратификации, принятии или одобрении.
3. Любая из Сторон, упомянутых в п. 1, которая не подписала настоящую Конвенцию, может в любое время после вступления Конвенции в силу присоединиться к ней в соответствии с п. 2.
4. Любое государство, не упомянутое в п. 1, за исключением государства - члена Европейского Экономического Сообщества, может в любое время после вступления Конвенции в силу присоединиться к ней в соответствии с п. 2 при условии, что заявление этого государства о присоединении получит одобрение трех четвертей всех Договаривающихся Сторон.
Заявление о присоединении адресуется в письменной форме Депозитарию, который уведомляет об этом все Договаривающиеся Стороны. Заявление считается одобренным, если в течение 90 дней, начиная с даты такого уведомления, три четверти всех Сторон, в отношении которых настоящая Конвенция к этой дате уже вступила в силу, уведомила Депозитария о своем одобрении заявления.
Депозитарий уведомляет Государство, подавшее заявление о присоединении, и все Договаривающиеся Стороны о результатах рассмотрения заявления.
5. Присоединение осуществляется путем сдачи Депозитарию на хранение документа о присоединении и вступает в силу в день его получения. Начиная с этой даты, любая Сторона, присоединившаяся к настоящей Конвенции, будет связана рекомендациями, которые во время ее присоединения являются обязательными для всех других Договаривающихся Сторон, так же как и любыми другими рекомендациями, которые в это время являются обязательными для одной или более Договаривающихся Сторон и специально не исключаются присоединяющейся Стороной в ее документе о присоединении.
6. Депозитарий информирует все Стороны, подписавшие настоящую Конвенцию, и все присоединившиеся Стороны о всех сданных на хранение документах о ратификации, принятии, одобрении или присоединении, а также уведомляет Стороны, подписавшие Конвенцию, о дате и Сторонах, в отношении которых настоящая Конвенция вступает в силу.
7. Депозитарий созывает первое заседание Комиссии в практически возможный короткий срок после вступления в силу настоящей Конвенции и направляет каждой Договаривающейся Стороне предварительную повестку дня.
## Статья 21
### Статья 21
В любое время по истечении двух лет со дня вступления в силу настоящей Конвенции в отношении какой-либо из Договаривающихся Сторон такая Сторона может денонсировать Конвенцию путем подачи Депозитарию письменного уведомления. Любая такая денонсация Конвенции вступает в силу по истечении двенадцати месяцев со дня получения такого уведомления, и Депозитарий извещает об этом Договаривающиеся Стороны.
## Статья 22
### Статья 22
Настоящая Конвенция, тексты которой на английском и французском языках равно аутентичны, передается на хранение Правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Депозитарий направляет должным образом заверенные копии Сторонам, подписавшим настоящую Конвенцию и присоединившимся к ней, а также регистрирует настоящую Конвенцию в соответствии со [ст. 102](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-102#p100343) Устава Организации Объединенных Наций.
В свидетельство чего нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномоченными на то, подписали настоящую Конвенцию.
Совершено в Лондоне на восемнадцатый день ноября месяца тысяча девятьсот восьмидесятого года.
The Contracting Parties,
Noting that the coastal states of the North-East Atlantic have, in accordance with relevant principles of international law, extended their jurisdiction over the living resources of their adjacent waters to limits of up to two hundred nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, and exercise within these areas sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing these resources,
Taking into account the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in the field of fisheries.
Desiring to promote the conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North-East Atlantic area within a framework appropriate to the régime of extended coastal state jurisdiction over fisheries, and accordingly to encourage international cooperation and consultation with respect to these resources,
Considering that the North-East Atlantic Fisheries Convention of 24 January 1959 should accordingly be replaced,
Have agreed as follows:
1. The area to which this Convention applies, hereinafter referred to as "the Convention Area", shall be the waters:
(a) within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding:
(i) the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen, and
(ii) the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36° latitude and the meridian of 5° 36' west longitude,
(b) within that part of the Atlantic Ocean north of 59° north latitude and between 44° west longitude and 42° west longitude.
2. This Convention applies to all fishery resources of the Convention Area with the exception of sea mammals, sedentary species, i.e. organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the seabed or are unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil and, in so far as they are dealt with by other international agreements, highly migratory species and anadromous stocks.
Nothing in this Convention shall be deemed to affect the rights, claims, or views of any Contracting Party with regard to the limits or extent of jurisdiction over fisheries.
1. For the purposes of this Convention the Contracting Parties agree to establish and maintain a North-East Atlantic Fisheries Commission, hereinafter referred to as "the Commission".
2. The Commission shall have legal personality and shall enjoy in its relations with other international organisations and in the territories of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its ends.
3. Each Contracting Party shall appoint to the Commission not more than two representatives who may be accompanied at any of its meetings by experts and advisers.
4. The Commission shall elect its own President and not more than two Vice-Presidents.
5. The Office of the Commission shall be in London.
6. Except when the Commission determines otherwise, it shall meet once a year in London at such time as it decides; provided, however, that upon the request of a Contracting Party and subject to the concurrence of three other Contracting Parties, the President shall, as soon as practicable, convene a meeting at such time and place as he may determine.
7. The Commission shall appoint its own Secretary and such other staff as it may require.
8. The Commission may set up such Committees and other subsidiary bodies as it considers desirable for the exercise of its duties and functions.
9. Each Contracting Party shall have one vote in the Commission. Decisions of the Commission shall be taken by a simple majority, or, if this Convention specifically requires a qualified majority, by a two-thirds majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes, provided that no vote shall be taken unless there is a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties. If there is an even division of votes on any matter which is subject to a simple majority decision, the proposal shall be regarded as rejected.
10. Subject to the provisions of this Article, the Commission shall adopt its own Rules of Procedure, including provisions for the election of the President and Vice-Presidents and their terms of office.
11. Reports of the proceedings of the Commission shall be transmitted as soon as possible to the Contracting Parties in English and French.
1. The Commission shall perform its functions in the interests of the conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the Convention Area and shall take into account the best scientific evidence available to it.
2. The Commission shall provide a forum for consultation and exchange of information on the state of the fishery resources in the Convention Area and on management policies, including examination of the overall effect of such policies on the fishery resources.
1. The Commission shall, as appropriate, make recommendations concerning fisheries conducted beyond the areas under fisheries jurisdiction of Contracting Parties. Such recommendations shall be adopted by a qualified majority.
2. The Commission in the exercise of its functions under paragraph 1 shall seek to ensure consistency between :
(a) any recommendation that applies to a stock or group of stocks occurring both within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party and beyond, or any recommendation that would have an effect through species inter-relationships on a stock or group of stocks occurring in whole or in part within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party, and
(b) any measures and decisions taken by such Contracting Party for the management and conservation of that stock or group of stocks with respect to fisheries conducted within the area under its fisheries jurisdiction.
The appropriate Contracting Party and the Commission shall accordingly promote the coordination of such recommendations, measures and decisions.
3. For the purpose of paragraph 2 each Contracting Party shall keep the Commission informed of its measures and decisions.
1. The Commission may make recommendations concerning fisheries conducted within an area under fisheries jurisdiction of a Contracting Party, provided that the Contracting Party in question so requests and the recommendation receives its affirmative vote.
2. The Commission may give advice concerning fisheries referred to in paragraph 1 if the Contracting Party in question so requests.
In the exercise of its functions, as set out in Articles 5 and 6, the Commission may consider inter alia measures for:
(a) the regulation of fishing gear and appliances, including the size of mesh of fishing nets,
(b) the regulation of the size limits of fish that may be retained on board vessels, or landed or exposed or offered for sale,
(c) the establishment of closed seasons and of closed areas,
(d) the improvement and increase of fishery resources, which may include artificial propagation, the transplantation of organisms and the transplantation of young,
(e) the establishment of total allowable catches and their allocation to Contracting Parties,
(f) the regulation of the amount of fishing effort and its allocation to Contracting Parties.
1. The Commission may by a qualified majority make recommendations concerning measures of control relating to fisheries conducted beyond areas under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties for the purpose of ensuring the application of this Convention and any recommendations adopted thereunder.
2. The Commission may also make recommendations concerning measures of control relating to fisheries conducted within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party, provided that the Contracting Party in question so requests and the recommendation receives its affirmative vote.
3. Recommendations adopted under this Article may include provisions for termination different from those provided for in Article 13.
1. The Commission may by a qualified majority make recommendations providing for the collection of statistical information relating to fisheries conducted beyond areas under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties.
2. The Commission may also make recommendations providing for the collection of statistical information relating to fisheries conducted within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party, provided that the recommendation receives the affirmative vote of that Contracting Party.
When adopting recommendations the Commission shall determine whether, and under which conditions, those recommendations shall apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation carried out according to relevant principles and rules of international law.
1. The Commission shall, without undue delay, notify the Contracting Parties of the recommendations adopted by the Commission under this Convention.
2. The Commission may publish or otherwise disseminate reports of its activities and other information relating to the fisheries in the Convention Area.
1. A recommendation shall become binding on the Contracting Parties subject to the provisions of this Article and shall enter into force on a date determined by the Commission, which shall not be before 30 days after the expiration of the period or periods of objection provided for in this Article.
2. (a) Any Contracting Party may, within 50 days of the date of notification of a recommendation adopted under paragraph 1 of Article 5, under paragraph 1 of Article 8 or under paragraph 1 of Article 9, object thereto. In the event of such an objection, any other Contracting Party may similarly object within 40 days after receiving notification of that objection. If any objection is made within this further period of 40 days, other Contracting Parties are allowed a final period of 40 days after receiving notification of that objection in which to lodge objections.
(b) A recommendation shall not become binding on a Contracting Party which has objected thereto.
(c) If three or more Contracting Parties have objected to a recommendation it shall not become binding on any Contracting Party.
(d) Except when a recommendation is not binding on any Contracting Party according to the provisions of sub-paragraph (c), a Contracting Party which has objected to a recommendation may at any time withdraw that objection and shall then be bound by the recommendation within 70 days, or as from the date determined by the Commission under paragraph 1, whichever is the later.
(e) If a recommendation is not binding on any Contracting Party, two or more Contracting Parties may nevertheless at any time agree among themselves to give effect thereto, in which event they shall immediately notify the Commission accordingly.
3. In the case of a recommendation adopted under paragraph 1 of Article 6, under paragraph 2 of Article 8, or under paragraph 2 of Article 9, only the Contracting Party exercising fisheries jurisdiction in the area in question may, within 60 days of the date of notification of the recommendation, object thereto, in which case the recommendation shall not become binding on any Contracting Party.
4. The Commission shall notify the Contracting Parties of any objection and withdrawal immediately upon the receipt thereof, and of the entry into force of any recommendation and of the entry into effect of any agreement made pursuant to sub-paragraph (e) of paragraph 2.
1. (a) After the expiration of one year from the date of entry into force of a recommendation adopted under paragraph 1 of Article 5, paragraph 1 of Article 8 or paragraph 1 of Article 9, any Contracting Party may notify the Commission of the termination of its acceptance of the recommendation and, if that notification is not withdrawn, the recommendation shall cease to be binding on that Contracting Party at the end of one year from the date of notification.
(b) A recommendation which has ceased to be binding on a Contracting Party shall cease to be binding on any other Contracting Party 30 days after the date on which the latter notifies the Commission of the termination of its acceptance of the recommendation.
2. In the case of recommendations adopted under paragraph 1 of Article 6, paragraph 2 of Article 8 or paragraph 2 of Article 9, only the Contracting Party exercising fisheries jurisdiction in the area in question may notify the Commission of termination of its acceptance of the recommendation, in which event it shall cease to be binding on any Contracting Party at the end of 90 days from the date of the notification.
3. The Commission shall notify the Contracting Parties of any notification under this Article immediately upon the receipt thereof.
1. In the interest of the optimal performance of the functions set out in Articles 4, 5 and 6, the Commission shall seek information and advice from the International Council for the Exploration of the Sea. Such information and advice shall be sought on matters related to the Commission's activities and falling within the competence of the Council, including information and advice on the biology and population dynamics of the fish species concerned, the state of the fish stocks, the effect of fishing on those stocks, and measures for their conservation and management.
2. In order to facilitate the tasks of the International Council for the Exploration of the Sea in providing information and advice to the Commission, the Commission shall seek to establish, in cooperation with the Council, arrangements to ensure that research studies for this purpose, including joint studies, are encouraged and conducted efficiently and without undue delay.
3. The Commission may establish working arrangements with any other international organisation which has related objectives.
1. Without prejudice to the rights of Contracting Parties in regard to waters under their fisheries jurisdiction, the Contracting Parties shall take such action, including the imposition of adequate sanctions for infractions, as may be necessary to make effective the provisions of this Convention and to implement any recommendation which becomes binding under Article 12.
2. Each Contracting Party shall transmit to the Commission an annual statement of the actions it has taken pursuant to paragraph 1.
1. Each Contracting Party shall inform the Commission of its legislative measures and of any agreements which it may have concluded, in so far as those measures and agreements relate to the conservation and utilisation of fisheries resources in the Convention Area.
2. Each Contracting Party shall furnish on the request of the Commission any available scientific and statistical information needed for the purposes of this Convention and such additional information as may be required under Article 9.
1. Each Contracting Party shall pay the expenses of its own delegation to all meetings held under this Convention.
2. At its first meeting the Commission shall adopt a budget for its first financial year. At this meeting the Commission may also, as appropriate, adopt a budget for the second financial year.
3. At each annual session the Commission shall adopt a budget for the following financial year and a budget estimate for the financial year following thereafter. A draft budget and draft budget estimate shall be submitted by the President of the Commission to the Contracting Parties not less than 40 days before the meeting of the Commission at which they are to be considered.
4. The Commission shall determine the contributions due from each Contracting Party under the annual budgets according to the following formula:
(a) one-third of the budget shall be divided equally among the Contracting Parties,
(b) two-thirds of the budget shall be divided among the Contracting Parties in proportion to their nominal catches in the Convention Area, on the basis of the International Council for the Exploration of the Sea definitive catch statistics for the calendar year ending not more than 24 and not less than 18 months before the beginning of the budget year,
(c) however, the annual contribution of any Contracting Party which has a population of less than 300,000 inhabitants shall be limited to a maximum of 5% of the total budget. When this contribution is so limited, the remaining part of the budget shall be divided among the other Contracting Parties in accordance with sub-paragraphs (n) and (ft). This rule shall be effective for the first five budget years of the Commission and thereafter it shall be subject to annual review by the Commission which may change it by a decision adopted by a three-fourths majority of all Contracting Parties.
5. The Commission shall notify each Contracting Party of the contribution due from that Party as determined under paragraph 4 and of the date as determined by the Commission by which this contribution shall be paid.
6. The contribution of a Contracting Party which has acceded to this Convention during the course of a financial year shall, in respect of that year, be a part proportional to the number of complete months remaining in the year of the annual contribution calculated in accordance with paragraph 4.
7. Contributions shall be payable in the currency of the country in which the Office of the Commission is located.
8. A Contracting Party which has not paid by the date determined by the Commission its contributions for two years shall not enjoy the right of casting votes and of making objections under this Convention until it has fulfilled its obligations, unless, at the request of the Contracting Party concerned, the Commission decides otherwise.
9. The Commission shall adopt rules for the conduct of its financial affairs.
By a qualified majority the Commission may sub-divide the Convention Area into regions and may alter the boundaries and vary the number of regions provided that the decision receives the affirmative vote of each Contracting Party exercising fisheries jurisdiction in any part of the area affected.
1. Any Contracting Party may propose amendments to this Convention. Any such proposed amendment shall be sent to the Secretary at least 90 days prior to the meeting at which the Contracting Party proposes it to be acted upon. The Secretary shall transmit the proposal immediately to the Contracting Parties.
2. The adoption of a proposed amendment requires a three-fourths majority of all Contracting Parties. The text of any proposed amendment so adopted shall be transmitted by the Commission to the Depositary which shall forthwith forward it to the Contracting Parties.
3. An amendment shall take effect for the Contracting Parties 120 days following the date of the notification by the Depositary of receipt of written notification of approval by three-fourths of all Contracting Parties, unless any other Contracting Party notifies the Depositary, within 90 days of the date of the notification by the Depositary of such receipt, that it objects to the amendment, in which case the amendment shall not take effect for any Contracting Party. A Contracting Party which has objected to an amendment may at any time withdraw its objection. If all objections to an amendment are withdrawn, the amendment shall take effect for the Contracting Parties 120 days following the date of the notification by the Depositary of receipt of the last withdrawal.
4. A Party which ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after an amendment has been adopted in accordance with paragraph 2 shall be deemed to have approved the said amendment.
5. The Depositary shall promptly notify the Contracting Parties of the receipt of notifications of approval of amendments, the receipt of notification of objection or withdrawal of objections, and the entry into force of amendments.
1. This Convention shall be open for signature from 18 November 1980 to 28 February 1981 by the following Parties: Bulgaria, Cuba, Denmark in respect of the Faroe Islands, the European Economic Community, Finland, the German Democratic Republic, Iceland, Norway, Poland, Portugal, Spain Sweden and the Union of Soviet Socialist Republics. It shall be ratified, accepted, or approved as soon as possible and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, referred to in this Convention as "the Depositary".
2. This Convention shall enter into force upon the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by not less than seven Signatories, provided that these include at least three Signatories exercising fisheries jurisdiction within the Convention Area. If, however, this Convention has not entered into force one year from the date on which this Convention is opened for signature, but not less than live Signatories have deposited instruments of ratification, acceptance or approval, including at least three Signatories exercising fisheries jurisdiction within the Convention Area, these Signatories may agree among themselves by special protocol on the date on which this Convention shall enter into force; in that case this Convention shall enter into force with respect to any Party that ratifies, accepts or approves thereafter on the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
3. Any of the Parties referred to in paragraph 1 which has not signed this Convention may accede thereto at any time after it has entered into force in accordance with paragraph 2.
4. Any state not referred to in paragraph 1, except a Member State of the European Economic Community, may accede to this Convention at any time after it has entered into force in accordance with paragraph 2, provided that an application for accession of that State meets with the approval of three-fourths of all the Contracting Parties.
An application for accession shall be addressed in writing to the Depositary which shall notify all Contracting Parties thereof. The application is approved if within 90 days from the date of such notification three-fourths of all the Parties in respect of which this Convention has already entered into force by that date have notified the Depositary of their approval of the application.
The Depositary shall notify the State applying for accession and all Contracting Parties of the result of the application.
5. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Depositary and shall take effect on the date of its receipt. As from that date any Party which accedes to this Convention shall be bound by the recommendations which are, at the time of its accession, binding on all the other Contracting Parties as well as by any other recommendations which are, at that time, binding on one or more of the Contracting Parties and are not specifically excluded by the acceding Party in its instrument of accession.
6. The Depositary shall inform all Signatories and all acceding Parties of all instruments of ratification, acceptance, approval or accession deposited, and shall notify Signatories of the date and the Parties in respect of which this Convention enters into force.
7. The Depositary shall call the first meeting of the Commission as soon as practicable after the entry into force of this Convention and shall communicate the provisional agenda to each Contracting Party.
At any time after two years from the date on which this Convention has entered into force with respect to a Contracting Party, that Party may denounce the Convention by means of a notification in writing addressed to the Depositary. Any such denunciation shall take effect twelve months after the date of its receipt, and shall be notified to the Contracting Parties by the Depositary.
This Convention, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. The Depositary shall transmit duly certified copies to the Signatories and acceding Parties, and shall register the Convention in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Done at London this 18 day of November, one thousand nine hundred and eighty.
---