--- title: "\"Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским и торговым делам\" [рус., англ.]" issuer: "Гаагская конференция по международному частному праву" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po" --- ## "Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским и торговым делам" [рус., англ.] (Заключена в г. Гааге 02.07.2019) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 1 сентября 2023 года (согласно информации на сайте Правительства Нидерландов https://treatydatabase.overheid.nl по состоянию на 31.08.2023). > Россия подписала данный документ (Распоряжение Президента РФ от 08.04.2021 N 83-рп). > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 28](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-28#p100207).
Неофициальный перевод
Минюстом России английской версии
**ГААГСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ ЧАСТНОМУ ПРАВУ**
## Статья 1 ## КОНВЕНЦИЯ
**О ПРИЗНАНИИ И ПРИВЕДЕНИИ В ИСПОЛНЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ**
**СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ ПО ГРАЖДАНСКИМ И ТОРГОВЫМ ДЕЛАМ**
(Гаага, 2 июля 2019 года) Договаривающиеся стороны настоящей Конвенции, Желая предоставить эффективный общий доступ к правосудию и упростить многостороннюю торговлю и инвестиции, основанные на системе правил, а также мобильность, посредством судебного сотрудничества, Полагая, что такое сотрудничество можно обеспечить посредством создания унифицированного свода основных правил в отношении признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений по гражданским и торговым делам для упрощения эффективного признания и приведения в исполнение таких судебных решений, Будучи убежденными в том, что такое улучшенное судебное сотрудничество требует, в частности, международного правового режима, который обеспечивает большую предсказуемость и определенность правил в части международного обращения иностранных судебных решений, а также в том, что настоящий документ дополняет [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-v-otnoshenii-soglasheniy-o-vybore/statya-1) о соглашениях о выборе суда от 30 июня 2005 года, Приняли решение заключить настоящую Конвенцию и согласовали следующие положения: ### Глава I. СФЕРА ДЕЙСТВИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
### Статья 1 **Сфера действия**
1. Настоящая Конвенция применяется к признанию и приведению в исполнение судебных решений по гражданским и торговым делам. Она не распространяется, в частности, на дела, связанные с взиманием налогов, таможенные и административные дела. 2. Настоящая Конвенция применима в отношении признания и приведения в исполнение в одном Договаривающемся государстве судебных решений, вынесенных судом другого Договаривающегося государства.
## Статья 2 ### Статья 2 **Исключения из сферы действия**
1. Настоящая Конвенция не применяется к следующим вопросам: (a) статус и правоспособность физических лиц; (b) алиментные обязательства; (c) иные вопросы семейного права, в том числе режимы супружеской собственности и иные права или обязательства, вытекающие из брака или подобных отношений; (d) завещания и наследование; (e) несостоятельность, урегулирование задолженности и оздоровление финансовых институтов и подобные вопросы; (f) перевозка пассажиров и грузов; (g) трансграничное загрязнение моря, загрязнение моря в зонах за пределами национальной юрисдикции, загрязнение моря с судов, ограничение ответственности по морским требованиям и общая авария; (h) ответственность за ядерный ущерб; (i) действительность, ничтожность или прекращение юридических лиц, объединений физических или юридических лиц и действительность решений их органов; (j) действительность записей в государственных реестрах; (k) клевета; (l) неприкосновенность частной жизни; (m) интеллектуальная собственность; (n) действия вооруженных сил, в том числе действия их персонала в рамках исполнения официальных полномочий; (o) правоохранительная деятельность, в том числе действия сотрудников правоохранительных органов в рамках исполнения официальных полномочий; (p) антимонопольные вопросы (конкуренция), за исключением случаев, когда судебное решение основано на поведении, которое представляет собой соглашение, ограничивающее конкуренцию, или практику согласованных действий фактических или потенциальных конкурентов по фиксации цен, подаче недобросовестных заявок на участие в торгах, установления ограничений или квот, разделение рынков посредством распределения потребителей, поставщиков, территорий и сфер торговли, если при этом такая деятельность и ее последствия имели место в Государстве, суд которого вынес решение; (q) реструктуризация суверенного долга посредством односторонних государственных мер. 2. Судебное решение не исключается из сферы действия Конвенции в случаях, если вопрос, к которому Конвенция не применяется, возник исключительно как предварительный вопрос в рамках судебного разбирательства, по результатам которого вынесено судебное решение, и решение этого вопроса не являлось основным предметом судебного разбирательства. В частности, лишь тот факт, что такой вопрос возник в качестве довода защиты, не исключает судебное решение из сферы действия Конвенции, если такой вопрос не являлся основным предметом судебного разбирательства. 3. Настоящая Конвенция не применяется к арбитражным и связанным с ними разбирательствам. 4. Судебное решение не исключается из сферы действия настоящей Конвенции на основании лишь того факта, что Государство, включая правительство, правительственный орган или любое лицо, выступающее от имени Государства, являлось стороной судебного разбирательства. 5. Ничто в настоящей Конвенции не влияет на привилегии и иммунитеты Государств и международных организаций в отношении их самих и их имущества.
## Статья 3 ### Статья 3 **Определения**
1. В настоящей Конвенции: (a) "ответчик" означает лицо, против которого подан иск или встречный иск в Государстве происхождения; (b) "судебное решение" означает любое решение по существу, вынесенное судом, независимо от того как такое решение может называться, включая постановление или приказ, а также определение размера расходов или процессуальных издержек судом (в том числе служащим суда), при условии, что такое определение относится к решению по существу спора, которое может быть признано или приведено в исполнение на основании настоящей Конвенции. Промежуточная мера защиты не является судебным решением. 2. Юридическое лицо или иное лицо, не являющееся физическим лицом, рассматривается как имеющее постоянное местонахождение в том Государстве: (a) где находится его юридической адрес; (b) в соответствии с правом которого оно было учреждено или образовано; (c) где находится его центральный орган управления; или (d) где находится его основное место деятельности.
## Статья 4 ### Глава II. ПРИЗНАНИЕ И ПРИВЕДЕНИЕ В ИСПОЛНЕНИЕ ### Статья 4 **Общие положения**
1. Судебное решение, вынесенное судом Договаривающегося государства (Государства происхождения), признается и приводится в исполнение в другом Договаривающемся государстве в соответствии с положениями настоящей Главы. Отказ в признании и приведении в исполнение судебного решения возможен исключительно по основаниям, установленным настоящей Конвенцией. 2. Не может быть пересмотра судебного решения по существу в запрашиваемом Государстве. Допустима лишь такая оценка, которая необходима для применения настоящей Конвенции. 3. Судебное решение признается только в том случае, если оно имеет силу в Государстве происхождения, и приводится в исполнение только в том случае, если оно подлежит исполнению в Государстве происхождения. 4. Признание или приведение в исполнение судебного решения может быть отложено или в признании или приведении в исполнение может быть отказано, если судебное решение в соответствии с [пунктом 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-4#p100054) находится на пересмотре в Государстве происхождения или если сроки на ординарное обжалование не истекли. Отказ не препятствует подаче в дальнейшем заявления о признании или приведении в исполнение судебного решения.
## Статья 5 ### Статья 5 **Основания для признания и приведения в исполнение**
1. Судебное решение может быть признано и приведено в исполнение при соблюдении одного из следующих условий: (a) лицо, против которого испрашивается признание или приведение в исполнение, имело постоянное место жительства/местонахождение в Государстве происхождения на тот момент, когда данное лицо стало стороной разбирательства в суде происхождения; (b) физическое лицо, против которого испрашивается признание или приведение в исполнение, имело основное место бизнеса в Государстве происхождения на момент, когда такое лицо стало стороной разбирательства в суде происхождения и иск, по которому вынесено решение, был подан в связи с осуществлением такого бизнеса; (c) лицо, против которого испрашивается признание или приведение в исполнение, является лицом, подавшим иск (не являющийся встречным иском), по которому вынесено решение; (d) ответчик имел филиал, агентство или иное подразделение, не имеющее статуса юридического лица в Государстве происхождения на момент, когда такое лицо стало стороной разбирательства в суде происхождения, и иск, по которому вынесено решение, был подан в связи с деятельностью данного филиала, агентства или подразделения; (e) ответчик явно выразил согласие на юрисдикцию суда происхождения в ходе судебного разбирательства, в котором было вынесено решение; (f) ответчик возражал по существу заявленных требований в суде происхождения, не оспаривая юрисдикцию в сроки, предусмотренные правом Государства происхождения, за исключением случаев, когда очевидно, что возражения против юрисдикции или в отношении осуществления юрисдикции не увенчались бы успехом в соответствии с таким правом; (g) предметом судебного решения является договорное обязательство, и оно вынесено судом Государства, в котором исполнение данного обязательства имело место или должно было иметь место в соответствии с (I) соглашением сторон, или (II) правом, применимым к договору, при отсутствии согласованного места исполнения, если только деятельность ответчика в отношении сделки явно не формировала намеренную и существенную связь с данным Государством; (h) предметом судебного решения является аренда недвижимого имущества (tenancy), и оно вынесено судом Государства, в котором находится имущество; (i) судебное решение вынесено против ответчика в отношении договорного обязательства, обеспеченного вещным правом в отношении недвижимого имущества, находящегося в Государстве происхождения, если договорное требование было предъявлено тому же ответчику вместе с требованием, касающимся такого вещного права; (j) судебное решение вынесено на основании внедоговорного обязательства, возникшего в связи со смертью, телесными повреждениями, ущербом, причиненным материальному имуществу, или утратой его, а также в отношении произошедших в Государстве происхождения действия или бездействия, которые непосредственно причинили вред, независимо от того, где был причинен такой вред; (k) судебное решение касается действительности, учреждения, последствий, управления или изменения траста, созданного добровольно и зафиксированного в письменном виде, и (I) в тот момент, когда было начато судебное разбирательство, Государство происхождения было определено в документе, на основании которого учрежден траст, как Государство, в судах которого должны разрешаться такие вопросы; или (II) в тот момент, когда было начато судебное разбирательство, Государство происхождения было прямо или косвенно определено в документе, на основании которого учрежден траст, как Государство, где находится основное место управления трастом. Данный подпункт применим только к судебным решениям в отношении внутренних аспектов траста между лицами, находящимися или находившимися в отношениях траста; (l) судебное решение вынесено по встречному иску: (I) в той части, в которой данное решение было принято в пользу лица, подавшего встречный иск, при условии, что встречный иск был подан в связи с той же сделкой или ситуацией, в связи с которой был подан основной иск; или (II) в той части, в которой данное решение было принято не в пользу лица, подавшего встречный иск, если только право Государства происхождения не требует подачи встречного иска во избежание преюдиции; (m) решение было вынесено судом, определенным в соглашении, заключенном или оформленном в письменном виде или с помощью иных средств коммуникации, которые позволяют получить доступ к информации и возможность последующей ссылки на нее, которое не является соглашением об исключительном выборе суда. Для целей настоящего подпункта "соглашение об исключительном выборе суда" - соглашение, заключенное двумя или более сторонами, в котором выбраны, для разрешения споров, возникших или которые могут возникнуть в связи с определенным правоотношением, суды одного Государства или один или несколько конкретных судов одного Государства для того, чтобы исключить юрисдикцию других судов. 2. Если испрашивается признание или приведение в исполнение против физического лица, действующего прежде всего в личных, семейных или бытовых целях (потребитель) по вопросам, связанным с потребительским договором, или против работника по вопросам, связанным с трудовым договором работника: (a) [пункт 1(e)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-5#p100063) применим только в том случае, если согласие было адресовано суду в устном или письменном виде; (b) [пункты 1(f)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-5#p100064), [(g)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-5#p100065) и [(m)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-5#p100079) не применяются. 3. [Пункт 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-5#p100058) не применим к судебному решению, которое вынесено в отношении договора аренды жилой недвижимости (найма) или в отношении регистрации недвижимого имущества. Такое судебное решение может признаваться и приводиться в исполнение только в том случае, если оно было вынесено судом Государства, где находится данное имущество.
## Статья 6 ### Статья 6 **Исключительные основания для признания и приведения в исполнение**
Независимо от положений [Статьи 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-5#p100056), судебное решение, вынесенное в отношении вещных прав на недвижимое имущество, подлежит признанию и приведению в исполнение только и исключительно в том случае, если данное имущество расположено на территории Государства происхождения.
## Статья 7 ### Статья 7 **Отказ в признании и приведении в исполнение**
1. В признании или в приведении в исполнение судебного решения может быть отказано, если: (a) документ, на основании которого начато судебное разбирательство, или подобный документ, в том числе заявление с указанием основных элементов иска: (I) не был доведен до сведения ответчика в достаточные сроки и таким образом, чтобы у ответчика была возможность подготовиться к защите, если только ответчик не явился и не представил позицию по делу без оспаривания процедуры уведомления в суде происхождения при условии, что право Государства происхождения позволяет оспорить уведомление; или (II) был доведен до сведения ответчика в запрашиваемом Государстве способом, не совместимым с фундаментальными принципами запрашиваемого Государства в отношении вручения документов; (b) судебное решение было получено путем обмана; (c) признание или приведение в исполнение судебного решения будет явно противоречить публичному порядку запрашиваемого Государства, включая ситуации, когда определенные процедуры, предшествовавшие вынесению судебного решения, были несовместимыми с фундаментальными принципами процессуальной справедливости такого государства, а также ситуации, угрожающие безопасности и суверенитету такого Государства; (d) разбирательство в суде происхождения не соответствовало соглашению или указанию в документе, на основании которого учрежден траст, в соответствии с которыми спор подлежал разрешению в суде Государства, ином, чем Государство происхождения; (e) судебное решение не совместимо с решением, вынесенным судом запрашиваемого Государства по спору между теми же сторонами; или (f) судебное решение не совместимо с ранее вынесенным судом другого Государства решением между теми же сторонами и по тому же предмету, при условии, что такое более раннее решение отвечает требованиям, необходимым для его признания в запрашиваемом Государстве. 2. Признание или приведение в исполнение судебного решения может быть отложено или в признании или приведении в исполнение может быть отказано в том случае, если разбирательство между теми же сторонами по тому же предмету судом запрашиваемого Государства продолжается и при этом: (a) суд запрашиваемого Государства приступил к рассмотрению дела раньше, чем суд происхождения; и (b) имеется тесная связь между спором и запрашиваемым Государством. Отказ на основании данного пункта не препятствует в дальнейшем подачи заявления о признании или приведении в исполнение судебного решения.
## Статья 8 ### Статья 8 **Предварительные вопросы**
1. Судебный акт по предварительному вопросу не признается и не приводится в исполнение на основании настоящей Конвенции, если он принят по вопросу, к которому настоящая Конвенция не применяется, или по вопросу, указанному в [Статье 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-6#p100085), по которому акт вынесен судом Государства, иного, чем Государство, на которое содержится ссылка в указанной статье. 2. В признании или приведении в исполнение судебного решения может быть отказано, если и в той мере, в какой данное судебное решение основывалось на судебном акте по вопросу, к которому настоящая Конвенция не применяется, или по вопросу, указанному в [Статье 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-6#p100085), по которому акт вынесен судом Государства, иного, чем Государство, на которое содержится ссылка в указанной статье.
## Статья 9 ### Статья 9 **Делимость**
Признание и приведение в исполнение отдельной части судебного решения должно быть предоставлено в том случае, если подано заявление о признании и приведении в исполнение данной части судебного решения, либо если только часть судебного решения подлежит признанию или приведению в исполнение.
## Статья 10 ### Статья 10 **Убытки**
1. В признании или приведении в исполнение судебного решения может быть отказано, если и в той мере, в какой данное судебное решение присуждает возмещение убытков, в том числе карательных или штрафных убытков, которые не компенсируют стороне действительно понесенные убытки или причиненный вред. 2. Суд, к которому обращено заявление, должен учитывать, покрывает ли и в какой мере компенсация убытков, присужденная судом происхождения, расходы и издержки, относящиеся к судебному разбирательству.
## Статья 11 ### Статья 11 **Мировые соглашения (transactions judiciares)**
Мировые соглашения, которые утвердил суд Договаривающегося государства, или которые были заключены в ходе разбирательства в суде Договаривающегося государства, и которые подлежат исполнению таким же образом, как и судебные решения, приводятся в исполнение в соответствии с Конвенцией таким же образом, как и судебные решения.
## Статья 12 ### Статья 12 **Документы, подлежащие представлению**
1. Сторона, обращающаяся за признанием или приведением в исполнение судебного решения, должна предоставить: (a) полную и заверенную копию судебного решения; (b) если решение было вынесено заочно, оригинал или заверенную копию документа, подтверждающего, что документ, на основании которого начато судебное разбирательство, или подобный документ был доведен до сведения отсутствующей стороны; (c) любой документ, необходимый для подтверждения того, что судебное решение вступило в силу, или, если применимо, может быть исполнено в Государстве происхождения; (d) в случае, указанном в [Статье 11](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-11#p100114), подтверждение суда (в том числе служащего суда) Государства происхождения, свидетельствующее, что судебное урегулирование или его часть подлежит исполнению таким же образом, как и судебное решение в Государстве происхождения. 2. Если положения судебного решения не позволяют суду, к которому обращено заявление, проверить, были ли соблюдены требования настоящей главы, такой суд может затребовать любые необходимые документы. 3. Заявление о признании и приведении в исполнение может сопровождаться документом, относящимся к судебному решению, выданному судом (в том числе служащим суда) Государства происхождения в форме, рекомендованной и опубликованной Гаагской конференцией по международному частному праву. 4. Если указанные в настоящей Статье документы составлены не на официальном языке запрашиваемого Государства, к ним должен прилагаться заверенный перевод на официальный язык, если иное не предусмотрено правом запрашиваемого Государства.
## Статья 13 ### Статья 13 **Процедура**
1. Процедура признания, объявления об исполнении или регистрации для исполнения, а также исполнение судебного решения регулируется правом запрашиваемого Государства, если иное не предусмотрено настоящей Конвенцией. Суд запрашиваемого Государства должен действовать без задержек. 2. Суд запрашиваемого Государства не должен отказывать в признании или приведении в исполнение судебного решения по настоящей Конвенции на основании того, что признание или приведение в исполнение должно быть запрошено в другом Государстве.
## Статья 14 ### Статья 14 **Процессуальные расходы**
1. Никакие обеспечение, залог или депозит, как бы они ни назывались, не должны требоваться от стороны, которая в одном Договаривающемся государстве обращается за приведением в исполнение решения, вынесенного судом другого Договаривающегося государства, на том лишь основании, что такая сторона является иностранным гражданином, не проживает постоянно или не является резидентом Государства, в котором запрошено исполнение. 2. Судебный акт об оплате процессуальных издержек или расходов, вынесенный в Договаривающемся государстве в отношении любого лица, на которое не распространяются требования о взимании обеспечения, залога или депозита на основании [пункта 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-14#p100133) или права Государства, в котором было начато разбирательство, по заявлению лица, в пользу которого вынесен такой акт, подлежит приведению в исполнение в любом другом Договаривающемся государстве. 3. Государство может сделать заявление о неприменении [пункта 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-14#p100133) или указать в заявлении, какие из его судов не будут применять [пункт 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-14#p100133).
## Статья 15 ### Статья 15 **Признание и приведение в исполнение**
**на основании национального права**
С учетом [Статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-6#p100085), настоящая Конвенция не препятствует признанию или приведению в исполнение судебных решений на основании национального права.
## Статья 16 ### Глава III. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ### Статья 16 **Переходные положения**
Настоящая Конвенция применяется к признанию и приведению в исполнение судебных решений, если на момент начала разбирательства в Государстве происхождения Конвенция действовала между таким Государством и запрашиваемым Государством.
## Статья 17 ### Статья 17 **Заявления, ограничивающие признание**
**и приведение в исполнение**
Государство может заявить, что его суды могут отказаться признать или привести в исполнение решение, принятое судом другого Договаривающегося государства, если стороны являлись резидентами в запрашиваемом Государстве, а отношения сторон и все иные элементы, относящиеся к спору, за исключением места суда происхождения, были связаны только с запрашиваемым Государством.
## Статья 18 ### Статья 18 **Заявления в отношении отдельных вопросов**
1. Если Государство имеет особую заинтересованность в неприменении настоящей Конвенции к отдельному вопросу, такое Государство может заявить, что не будет применять Конвенцию к данному вопросу. Делающее такое заявление Государство должно обеспечить, что заявление не будет шире, чем необходимо, и что отдельный исключенный вопрос ясно и точно определен. 2. В отношении такого вопроса Конвенция не применяется: (a) в Договаривающемся государстве, которое сделало такое заявление; (b) в других Договаривающихся государствах, где испрашивается признание или приведение в исполнение решения, принятого судом Договаривающегося государства, сделавшего заявление.
## Статья 19 ### Статья 19 **Заявления в отношении судебных решений,**
**касающихся Государства**
1. Государство может заявить, что не станет применять настоящую Конвенцию к решениям, вытекающим из разбирательств, стороной которых является любое из перечисленных лиц: (a) данное Государство или физическое лицо, действующее от имени данного Государства; или (b) правительственный орган этого Государства или физическое лицо, действующее от имени такого правительственного органа. Делающее такое заявление Государство должно обеспечить, что заявление не будет шире, чем необходимо, и что исключение из сферы действия ясно и точно определено. Заявление не должно проводить различия между решениями, в которых Государство, правительственный орган такого Государства или физическое лицо, действующее в интересах любого из них, является ответчиком или истцом в разбирательстве в суде происхождения. 2. В признании или приведении в исполнение решения, принятого судом Государства, сделавшего заявление на основании [пункта 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-19#p100154), может быть отказано, если решение вытекает из разбирательства, стороной которого является Государство, сделавшее заявление, либо запрашиваемое Государство, один из их правительственных органов или физическое лицо, действующее от имени одного из них, в той же степени, как указано в заявлении.
## Статья 20 ### Статья 20 **Единообразное толкование**
При толковании настоящей Конвенции должен учитываться ее международный характер, а также необходимость в обеспечении единообразия ее применения.
## Статья 21 ### Статья 21 **Обзор действия Конвенции**
Генеральный секретарь Гаагской конференции по международному частному праву на регулярной основе должен организовывать проведение обзоров действия настоящей Конвенции, включая любые заявления, и отчитываться Совету по общим вопросам и политике.
## Статья 22 ### Статья 22 **Неунифицированные правовые системы**
1. В отношении Договаривающегося государства, в котором две или более системы права применяются в различных территориальных единицах в отношении любого вопроса, который охватывается настоящей Конвенцией, - (a) любая отсылка к праву или процедуре такого Государства должна толковаться, где необходимо, как отсылка к действующим праву или процедуре соответствующей территориальной единицы; (b) любая отсылка к суду или судам такого Государства должна толковаться, где необходимо, как отсылка к суду или судам соответствующей территориальной единицы; (c) любая отсылка к связи с Государством должна толковаться, где необходимо, как отсылка к связи с соответствующей территориальной единицей; (d) любая отсылка к коллизионной привязке в отношении Государства должна толковаться, где необходимо, как отсылка к коллизионной привязке в отношении соответствующей территориальной единицы. 2. Невзирая на положения [пункта 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-22#p100167), Договаривающееся государство с двумя или более территориальными единицами, в которых применяются различные системы права, не обязано применять настоящую Конвенцию в ситуациях, когда задействованы исключительно такие различные территориальные единицы. 3. Суд в территориальной единице Договаривающегося государства с двумя или более территориальными единицами, в которых применяются различные системы права, не обязан признавать или исполнять судебное решение из другого Договаривающегося государства только потому, что такое судебное решение было признано или приведено в исполнение в другой территориальной единице того же Договаривающегося государства в соответствии с настоящей Конвенцией. 4. Настоящая Статья не применяется к организациям региональной экономической интеграции.
## Статья 23 ### Статья 23 **Соотношение с другими международными инструментами**
1. Настоящая Конвенция должна, насколько это возможно, толковаться как соотносимая с другими действующими международным договорам Договаривающихся государств, заключенным как до, так и после настоящей Конвенции. 2. Настоящая Конвенция не должна затрагивать применение Договаривающимся государством международного договора, заключенного до настоящей Конвенции. 3. Настоящая Конвенция не должна затрагивать применение Договаривающимся государством международного договора, заключенного после настоящей Конвенции, касательно признания или приведения в исполнение решения, принятого судом Договаривающегося государства, которое также является Стороной такого договора. Ничто в другом международном договоре не должно затрагивать обязательства по [Статье 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-6#p100085) в отношении Договаривающихся государств, которые не являются Сторонами такого договора. 4. Настоящая Конвенция не должна затрагивать применение правил организации региональной экономической интеграции, являющейся Стороной настоящей Конвенции, касательно признания или приведения в исполнение решения, принятого судом Договаривающегося государства, которое также является государством-членом такой организации региональной экономической интеграции, если: (a) правила были приняты до заключения настоящей Конвенции или (b) правила были приняты после заключения настоящей Конвенции, в той мере, в которой они не влияют на обязательства по [Статье 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-6#p100085) в отношении Договаривающихся государств, которые не являются государствами-членами организации региональной экономической интеграции.
## Статья 24 ### Глава IV. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ### Статья 24 **Подписание, ратификация, принятие,**
**утверждение или присоединение**
1. Настоящая Конвенция должна быть открыта для подписания всеми Государствами. 2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее Государствами. 3. Настоящая Конвенция должна быть открыта для присоединения всеми Государствами. 4. Ратификационные грамоты, документы о принятии, утверждении или присоединении должны быть переданы на хранение Министерству иностранных дел Королевства Нидерландов, депозитария Конвенции.
## Статья 25 ### Статья 25 **Заявления в отношении неунифицированных правовых систем**
1. Если Государство имеет две или более территориальные единицы, в которых применяются различные системы права в отношении вопросов, которые охватываются настоящей Конвенцией, то такое Государство может заявить, что Конвенция должна распространяться на все его территориальные единицы, или только на одну или более из них. В таком заявлении должны быть четко указаны территориальные единицы, к которым применяется Конвенция. 2. Если Государство не делает заявлений на основании настоящей Статьи, Конвенция распространяется на все территориальные единицы такого Государства. 3. Настоящая Статья не применяется к организациям региональной экономической интеграции.
## Статья 26 ### Статья 26 **Организации региональной экономической интеграции**
1. Организация региональной экономической интеграции, состоящая только из суверенных Государств и имеющая полномочия в отношении некоторых или всех вопросов, которые урегулированы настоящей Конвенцией, может подписать, принять, утвердить Конвенцию или присоединиться к ней. Организация региональной экономической интеграции в таком случае имеет права и обязанности Договаривающегося государства в той мере, в которой Организация имеет полномочия в отношении вопросов, урегулированных Конвенцией. 2. Во время подписания, принятия, утверждения или присоединения организация региональной экономической интеграции должна в письменной форме уведомить депозитарий о вопросах, урегулированных настоящей Конвенцией, полномочия в отношении которых были переданы такой Организации ее Государствами-членами. Организация обязана без задержки письменно уведомлять депозитарий о любых изменениях своих полномочий, указанных в последнем уведомлении, направленном согласно настоящему пункту. 3. Для целей вступления в силу настоящей Конвенции любой инструмент, депонированный организацией региональной экономической интеграции, не будет учтен, если организация региональной экономической интеграции не заявит в соответствии со [Статьей 27(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-27#p100203), что ее Государства-члены не будут Сторонами настоящей Конвенции. 4. Любое упоминание о "Договаривающемся государстве" или "Государстве" в настоящей Конвенции относится равным образом, где необходимо, к организации региональной экономической интеграции.
## Статья 27 ### Статья 27 **Организация региональной экономической интеграции**
**как Договаривающаяся сторона без своих Государств-членов**
1. Во время подписания, принятия, утверждения или присоединения организация региональной экономической интеграции может заявить, что она осуществляет полномочия в отношении всех вопросов, урегулированных настоящей Конвенцией, и что ее Государства-члены не будут Сторонами настоящей Конвенции, однако, будут связаны посредством подписания, принятия, утверждения или присоединения Организации. 2. В случае если организацией региональной экономической интеграции сделано заявление согласно [пункту 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-27#p100203), любое упоминание "Договаривающегося государства" или "Государства" в настоящей Конвенции относится равным образом, где необходимо, к Государствам-членам Организации.
## Статья 28 ### Статья 28 **Вступление в силу**
1. Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением периода, в течение которого может быть направлено уведомление в соответствии со [Статьей 29(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-29#p100214) в отношении второго Государства, передавшего на хранение ратификационную грамоту, документ о принятии, утверждении или присоединении, предусмотренных [Статьей 24](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-24#p100184). 2. После этого Конвенция вступает в силу: (a) для каждого Государства впоследствии ратифицирующего, принимающего, утверждающего или присоединяющегося к ней, в первый день месяца, следующего за истечением периода, в течение которого может быть направлено уведомление в соответствии со [Статьей 29(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-29#p100214) в отношении этого Государства; (b) для территориальной единицы, на которую была распространена Конвенция согласно [Статье 25](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-25#p100190) после того, как Конвенция вступила в силу для Государства, делающего заявление, в первый день месяца, следующего за истечением трех месяцев после уведомления о заявлении, на которое ссылается указанная Статья.
## Статья 29 ### Статья 29 **Установление отношений на основании Конвенции**
1. Настоящая Конвенция вступает в силу между двумя Договаривающимися государствами, только в том случае если никто из них не направил депозитарию уведомление относительно другого Государства в соответствии с [пунктами 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-29#p100214) или [3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-29#p100215). При отсутствии такого уведомления Конвенция начинает действовать между Договаривающимися государствами с первого дня месяца, следующего за истечением периода, в течение которого возможно направление таких уведомлений. 2. Договаривающееся государство вправе уведомить депозитария в течение 12 месяцев после даты уведомления депозитария, указанного в [Статье 32(a)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-32#p100231), что ратификация, принятие, утверждение или присоединение другого Государства не повлечет за собой установление отношений между двумя Государствами на основании Конвенции. 3. Государство вправе уведомить депозитария после депонирования соответствующего документа согласно [Статье 24(4)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-24#p100189), что ее ратификация, принятие, утверждение или присоединение не должно повлечь за собой установление отношений с Договаривающимся государством на основании Конвенции. 4. Договаривающееся государство может в любое время отозвать уведомление, сделанное им на основании [пунктов 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-29#p100214) или [3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-29#p100215). Такой отзыв вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением трех месяцев после даты уведомления.
## Статья 30 ### Статья 30 **Заявления**
1. Заявления, указанные в [Статьях 14](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-14#p100131), [17](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-17#p100143), [18](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-18#p100146), [19](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-19#p100152) и [25](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-25#p100190), могут быть сделаны после подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения или в любое время впоследствии, а также могут быть изменены или отозваны в любое время. 2. Уведомления о заявлениях, внесении изменений и отзывах подлежат направлению депозитарию. 3. Заявление, сделанное во время подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения, вступает в силу одновременно со вступлением в силу Конвенции для соответствующего Государства. 4. Заявление, сделанное впоследствии, и любое изменение или отзыв заявления вступают в силу в первый день месяца, следующего за истечением трех месяцев с даты получения уведомления депозитарием. 5. Заявление, сделанное впоследствии, и любое изменение или отзыв заявления не применимы к судебным решениям, принятым в результате разбирательств, которые были начаты перед судом происхождения, когда заявление вступило в силу.
## Статья 31 ### Статья 31 **Денонсация**
1. Договаривающееся государство, являющееся стороной Конвенции, вправе денонсировать ее посредством письменного уведомления, направленного депозитарию. Денонсация может быть ограничена отдельными территориальными единицами в государствах с неунифицированной правовой системой, к которым применяется Конвенция. 2. Денонсация вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением 12 месяцев с даты получения уведомления депозитарием. В случае, если в уведомлении указан более длительный период, по истечении которого денонсация должна вступить в силу, это должно произойти по истечении такого более длительного периода с даты получения уведомления депозитарием.
## Статья 32 ### Статья 32 **Уведомления от депозитария**
Депозитарий уведомляет членов Гаагской конференции по международному частному праву и другие Государства и организации региональной экономической интеграции, которые подписали, ратифицировали, приняли, утвердили Конвенцию или присоединились к ней в соответствии со [Статьями 24](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-24#p100184), [26](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-26#p100195) и [27](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-27#p100201), о следующем: (a) подписаниях, ратификациях, принятиях, утверждениях и присоединениях, указанных в [Статьях 24](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-24#p100184), [26](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-26#p100195) и [27](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-27#p100201); (b) дате вступления Конвенции в силу согласно [Статье 28](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-28#p100205); (c) уведомлениях, заявлениях, изменениях и отзывах, указанных в [Статьях 26](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-26#p100195), [27](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-27#p100201), [29](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-29#p100211) и [30](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-30#p100217); и (d) денонсациях, указанных в [Статье 31](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-31#p100224). В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию. Совершено в Гааге 2 июля 2019 г. на английском и французском языках, оба текста равно аутентичны, в одном экземпляре, который должен быть сдан на хранение в архив Правительства Королевства Нидерландов, заверенная копия которого будет направлена по дипломатическим каналам каждому из членов Гаагской конференции по международному частному праву на дату ее двадцать второй сессии, а также каждому из других Государств, принимавших участие в этой Сессии.
**HAGUE CONFERENCE ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW**
**ON THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF FOREIGN JUDGMENTS**
**IN CIVIL OR COMMERCIAL MATTERS**
(Hague, 2.VII.2019) The Contracting Parties to the present Convention, Desiring to promote effective access to justice for all and to facilitate rule-based multilateral trade and investment, and mobility, through judicial co-operation, Believing that such co-operation can be enhanced through the creation of a uniform set of core rules on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters, to facilitate the effective recognition and enforcement of such judgments, Convinced that such enhanced judicial co-operation requires, in particular, an international legal regime that provides greater predictability and certainty in relation to the global circulation of foreign judgments, and that is complementary to the Convention of 30 June 2005 on Choice of Court Agreements, Have resolved to conclude this Convention to this effect and have agreed upon the following provisions -
**Article 1** **Scope**
1. This Convention shall apply to the recognition and enforcement of judgments in civil or commercial matters. It shall not extend in particular to revenue, customs or administrative matters. 2. This Convention shall apply to the recognition and enforcement in one Contracting State of a judgment given by a court of another Contracting State.
**Article 2** **Exclusions from scope**
1. This Convention shall not apply to the following matters - (a) the status and legal capacity of natural persons; (b) maintenance obligations; (c) other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships; (d) wills and succession; (e) insolvency, composition, resolution of financial institutions, and analogous matters; (f) the carriage of passengers and goods; (g) transboundary marine pollution, marine pollution in areas beyond national jurisdiction, ship-source marine pollution, limitation of liability for maritime claims, and general average; (h) liability for nuclear damage; (i) the validity, nullity, or dissolution of legal persons or associations of natural or legal persons, and the validity of decisions of their organs; (j) the validity of entries in public registers; (k) defamation; (l) privacy; (m) intellectual property; (n) activities of armed forces, including the activities of their personnel in the exercise of their official duties; (o) law enforcement activities, including the activities of law enforcement personnel in the exercise of their official duties; (p) anti-trust (competition) matters, except where the judgment is based on conduct that constitutes an anti-competitive agreement or concerted practice among actual or potential competitors to fix prices, make rigged bids, establish output restrictions or quotas, or divide markets by allocating customers, suppliers, territories or lines of commerce, and where such conduct and its effect both occurred in the State of origin; (q) sovereign debt restructuring through unilateral State measures. 2. A judgment is not excluded from the scope of this Convention where a matter to which this Convention does not apply arose merely as a preliminary question in the proceedings in which the judgment was given, and not as an object of the proceedings. In particular, the mere fact that such a matter arose by way of defence does not exclude a judgment from the Convention, if that matter was not an object of the proceedings. 3. This Convention shall not apply to arbitration and related proceedings. 4. A judgment is not excluded from the scope of this Convention by the mere fact that a State, including a government, a governmental agency or any person acting for a State, was a party to the proceedings. 5. Nothing in this Convention shall affect privileges and immunities of States or of international organisations, in respect of themselves and of their property.
**Article 3** **Definitions**
1. In this Convention - (a) "defendant" means a person against whom the claim or counterclaim was brought in the State of origin; (b) "judgment" means any decision on the merits given by a court, whatever that decision may be called, including a decree or order, and a determination of costs or expenses of the proceedings by the court (including an officer of the court), provided that the determination relates to a decision on the merits which may be recognised or enforced under this Convention. An interim measure of protection is not a judgment. 2. An entity or person other than a natural person shall be considered to be habitually resident in the State - (a) where it has its statutory seat; (b) under the law of which it was incorporated or formed; (c) where it has its central administration; or (d) where it has its principal place of business.
**Article 4** **General provisions**
1. A judgment given by a court of a Contracting State (State of origin) shall be recognised and enforced in another Contracting State (requested State) in accordance with the provisions of this Chapter. Recognition or enforcement may be refused only on the grounds specified in this Convention. 2. There shall be no review of the merits of the judgment in the requested State. There may only be such consideration as is necessary for the application of this Convention. 3. A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin. 4. Recognition or enforcement may be postponed or refused if the judgment referred to under paragraph 3 is the subject of review in the State of origin or if the time limit for seeking ordinary review has not expired. A refusal does not prevent a subsequent application for recognition or enforcement of the judgment.
**Article 5** **Bases for recognition and enforcement**
1. A judgment is eligible for recognition and enforcement if one of the following requirements is met - (a) the person against whom recognition or enforcement is sought was habitually resident in the State of origin at the time that person became a party to the proceedings in the court of origin; (b) the natural person against whom recognition or enforcement is sought had their principal place of business in the State of origin at the time that person became a party to the proceedings in the court of origin and the claim on which the judgment is based arose out of the activities of that business; (c) the person against whom recognition or enforcement is sought is the person that brought the claim, other than a counterclaim, on which the judgment is based; (d) the defendant maintained a branch, agency, or other establishment without separate legal personality in the State of origin at the time that person became a party to the proceedings in the court of origin, and the claim on which the judgment is based arose out of the activities of that branch, agency, or establishment; (e) the defendant expressly consented to the jurisdiction of the court of origin in the course of the proceedings in which the judgment was given; (f) the defendant argued on the merits before the court of origin without contesting jurisdiction within the timeframe provided in the law of the State of origin, unless it is evident that an objection to jurisdiction or to the exercise of jurisdiction would not have succeeded under that law; (g) the judgment ruled on a contractual obligation and it was given by a court of the State in which performance of that obligation took place, or should have taken place, in accordance with (i) the agreement of the parties, or (ii) the law applicable to the contract, in the absence of an agreed place of performance, unless the activities of the defendant in relation to the transaction clearly did not constitute a purposeful and substantial connection to that State; (h) the judgment ruled on a lease of immovable property (tenancy) and it was given by a court of the State in which the property is situated; (i) the judgment ruled against the defendant on a contractual obligation secured by a right in rem in immovable property located in the State of origin, if the contractual claim was brought together with a claim against the same defendant relating to that right in rem; (j) the judgment ruled on a non-contractual obligation arising from death, physical injury, damage to or loss of tangible property, and the act or omission directly causing such harm occurred in the State of origin, irrespective of where that harm occurred; (k) the judgment concerns the validity, construction, effects, administration or variation of a trust created voluntarily and evidenced in writing, and - (i) at the time the proceedings were instituted, the State of origin was designated in the trust instrument as a State in the courts of which disputes about such matters are to be determined; or (ii) at the time the proceedings were instituted, the State of origin was expressly or impliedly designated in the trust instrument as the State in which the principal place of administration of the trust is situated. This sub-paragraph only applies to judgments regarding internal aspects of a trust between persons who are or were within the trust relationship; (l) the judgment ruled on a counterclaim - (i) to the extent that it was in favour of the counterclaimant, provided that the counterclaim arose out of the same transaction or occurrence as the claim; or (ii) to the extent that it was against the counterclaimant, unless the law of the State of origin required the counterclaim to be filed in order to avoid preclusion; (m) the judgment was given by a court designated in an agreement concluded or documented in writing or by any other means of communication which renders information accessible so as to be usable for subsequent reference, other than an exclusive choice of court agreement. For the purposes of this sub-paragraph, an "exclusive choice of court agreement" means an agreement concluded by two or more parties that designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one State or one or more specific courts of one State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts. 2. If recognition or enforcement is sought against a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) in matters relating to a consumer contract, or against an employee in matters relating to the employee's contract of employment - (a) paragraph 1 (e) applies only if the consent was addressed to the court, orally or in writing; (b) paragraph 1(f), (g) and (m) do not apply. 3. Paragraph 1 does not apply to a judgment that ruled on a residential lease of immovable property (tenancy) or ruled on the registration of immovable property. Such a judgment is eligible for recognition and enforcement only if it was given by a court of the State where the property is situated.
**Article 6** **Exclusive basis for recognition and enforcement**
Notwithstanding Article 5, a judgment that ruled on rights in rem in immovable property shall be recognised and enforced if and only if the property is situated in the State of origin.
**Article 7** **Refusal of recognition and enforcement**
1. Recognition or enforcement may be refused if - (a) the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including a statement of the essential elements of the claim - (i) was not notified to the defendant in sufficient time and in such a way as to enable them to arrange for their defence, unless the defendant entered an appearance and presented their case without contesting notification in the court of origin, provided that the law of the State of origin permitted notification to be contested; or (ii) was notified to the defendant in the requested State in a manner that is incompatible with fundamental principles of the requested State concerning service of documents; (b) the judgment was obtained by fraud; (c) recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State and situations involving infringements of security or sovereignty of that State; (d) the proceedings in the court of origin were contrary to an agreement, or a designation in a trust instrument, under which the dispute in question was to be determined in a court of a State other than the State of origin; (e) the judgment is inconsistent with a judgment given by a court of the requested State in a dispute between the same parties; or (f) the judgment is inconsistent with an earlier judgment given by a court of another State between the same parties on the same subject matter, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State. 2. Recognition or enforcement may be postponed or refused if proceedings between the same parties on the same subject matter are pending before a court of the requested State, where - (a) the court of the requested State was seised before the court of origin; and (b) there is a close connection between the dispute and the requested State. A refusal under this paragraph does not prevent a subsequent application for recognition or enforcement of the judgment.
**Article 8** **Preliminary questions**
1. A ruling on a preliminary question shall not be recognised or enforced under this Convention if the ruling is on a matter to which this Convention does not apply or on a matter referred to in Article 6 on which a court of a State other than the State referred to in that Article ruled. 2. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter to which this Convention does not apply, or on a matter referred to in Article 6 on which a court of a State other than the State referred to in that Article ruled.
**Article 9** **Severability**
Recognition or enforcement of a severable part of a judgment shall be granted where recognition or enforcement of that part is applied for, or only part of the judgment is capable of being recognised or enforced under this Convention.
**Article 10** **Damages**
1. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment awards damages, including exemplary or punitive damages, that do not compensate a party for actual loss or harm suffered. 2. The court addressed shall take into account whether and to what extent the damages awarded by the court of origin serve to cover costs and expenses relating to the proceedings.
**Article 11** **Judicial settlements (transactions judiciaires)**
Judicial settlements (transactions judiciaires) which a court of a Contracting State has approved, or which have been concluded in the course of proceedings before a court of a Contracting State, and which are enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin, shall be enforced under this Convention in the same manner as a judgment.
**Article 12** **Documents to be produced**
1. The party seeking recognition or applying for enforcement shall produce - (a) a complete and certified copy of the judgment; (b) if the judgment was given by default, the original or a certified copy of a document establishing that the document which instituted the proceedings or an equivalent document was notified to the defaulting party; (c) any documents necessary to establish that the judgment has effect or, where applicable, is enforceable in the State of origin; (d) in the case referred to in Article 11, a certificate of a court (including an officer of the court) of the State of origin stating that the judicial settlement or a part of it is enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin. 2. If the terms of the judgment do not permit the court addressed to verify whether the conditions of this Chapter have been complied with, that court may require any necessary documents. 3. An application for recognition or enforcement may be accompanied by a document relating to the judgment, issued by a court (including an officer of the court) of the State of origin, in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law. 4. If the documents referred to in this Article are not in an official language of the requested State, they shall be accompanied by a certified translation into an official language, unless the law of the requested State provides otherwise.
**Article 13** **Procedure**
1. The procedure for recognition, declaration of enforceability or registration for enforcement, and the enforcement of the judgment, are governed by the law of the requested State unless this Convention provides otherwise. The court of the requested State shall act expeditiously. 2. The court of the requested State shall not refuse the recognition or enforcement of a judgment under this Convention on the ground that recognition or enforcement should be sought in another State.
**Article 14** **Costs of proceedings**
1. No security, bond or deposit, however described, shall be required from a party who in one Contracting State applies for enforcement of a judgment given by a court of another Contracting State on the sole ground that such party is a foreign national or is not domiciled or resident in the State in which enforcement is sought. 2. An order for payment of costs or expenses of proceedings, made in a Contracting State against any person exempt from requirements as to security, bond, or deposit by virtue of paragraph 1 or of the law of the State where proceedings have been instituted, shall, on the application of the person entitled to the benefit of the order, be rendered enforceable in any other Contracting State. 3. A State may declare that it shall not apply paragraph 1 or designate by a declaration which of its courts shall not apply paragraph 1.
**Article 15** **Recognition and enforcement under national law**
Subject to Article 6, this Convention does not prevent the recognition or enforcement of judgments under national law. Article 16
**Transitional provision**
This Convention shall apply to the recognition and enforcement of judgments if, at the time the proceedings were instituted in the State of origin, the Convention had effect between that State and the requested State.
**Article 17**
Declarations limiting recognition and enforcement A State may declare that its courts may refuse to recognise or enforce a judgment given by a court of another Contracting State if the parties were resident in the requested State, and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, other than the location of the court of origin, were connected only with the requested State. Article 18
**Declarations with respect to specific matters**
1. Where a State has a strong interest in not applying this Convention to a specific matter, that State may declare that it will not apply the Convention to that matter. The State making such a declaration shall ensure that the declaration is no broader than necessary and that the specific matter excluded is clearly and precisely defined. 2. With regard to that matter, the Convention shall not apply - (a) in the Contracting State that made the declaration; (b) in other Contracting States, where recognition or enforcement of a judgment given by a court of a Contracting State that made the declaration is sought. Article 19
**Declarations with respect to judgments pertaining to a State**
1. A State may declare that it shall not apply this Convention to judgments arising from proceedings to which any of the following is a party - (a) that State, or a natural person acting for that State; or (b) a government agency of that State, or a natural person acting for such a government agency. The State making such a declaration shall ensure that the declaration is no broader than necessary and that the exclusion from scope is clearly and precisely defined. The declaration shall not distinguish between judgments where the State, a government agency of that State or a natural person acting for either of them is a defendant or claimant in the proceedings before the court of origin. 2. Recognition or enforcement of a judgment given by a court of a State that made a declaration pursuant to paragraph 1 may be refused if the judgment arose from proceedings to which either the State that made the declaration or the requested State, one of their government agencies or a natural person acting for either of them is a party, to the same extent as specified in the declaration.
**Article 20**
Uniform interpretation In the interpretation of this Convention, regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application. Article 21 Review of operation of the Convention The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals make arrangements for review of the operation of this Convention, including any declarations, and shall report to the Council on General Affairs and Policy.
**Article 22**
Non-unified legal systems 1. In relation to a Contracting State in which two or more systems of law apply in different territorial units with regard to any matter dealt with in this Convention - (a) any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit; (b) any reference to the court or courts of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the court or courts in the relevant territorial unit; (c) any reference to a connection with a State shall be construed as referring, where appropriate, to a connection with the relevant territorial unit; (d) any reference to a connecting factor in relation to a State shall be construed as referring, where appropriate, to that connecting factor in relation to the relevant territorial unit. 2. Notwithstanding paragraph 1, a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to apply this Convention to situations which involve solely such different territorial units. 3. A court in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a judgment from another Contracting State solely because the judgment has been recognised or enforced in another territorial unit of the same Contracting State under this Convention. 4. This Article shall not apply to Regional Economic Integration Organisations. Article 23
**Relationship with other international instruments**
1. This Convention shall be interpreted so far as possible to be compatible with other treaties in force for Contracting States, whether concluded before or after this Convention. 2. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty that was concluded before this Convention. 3. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty concluded after this Convention as concerns the recognition or enforcement of a judgment given by a court of a Contracting State that is also a Party to that treaty. Nothing in the other treaty shall affect the obligations under Article 6 towards Contracting States that are not Parties to that treaty. 4. This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention as concerns the recognition or enforcement of a judgment given by a court of a Contracting State that is also a Member State of the Regional Economic Integration Organisation where - (b) the rules were adopted before this Convention was concluded; or (b) the rules were adopted after this Convention was concluded, to the extent that they do not affect the obligations under Article 6 towards Contracting States that are not Member States of the Regional Economic Integration Organisation. Article 24
**Signature, ratification, acceptance, approval or accession** **1. This Convention shall be open for signature by all States.**
2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. 3. This Convention shall be open for accession by all States. 4. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.
**Article 25** **Declarations with respect to non-unified legal systems**
1. If a State has two or more territorial units in which different systems of law apply in relation to matters dealt with in this Convention, it may declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them. Such a declaration shall state expressly the territorial units to which the Convention applies. 2. If a State makes no declaration under this Article, the Convention shall extend to all territorial units of that State. 3. This Article shall not apply to Regional Economic Integration Organisations. Article 26
**Regional Economic Integration Organisations**
1. A Regional Economic Integration Organisation which is constituted solely by sovereign States and has competence over some or all of the matters governed by this Convention may sign, accept, approve or accede to this Convention. The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that the Organisation has competence over matters governed by this Convention. 2. The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, notify the depositary in writing of the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States. The Organisation shall promptly notify the depositary in writing of any changes to its competence as specified in the most recent notice given under this paragraph. 3. For the purposes of the entry into force of this Convention, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted unless the Regional Economic Integration Organisation declares in accordance with Article 27(1) that its Member States will not be Parties to this Convention. 4. Any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to a Regional Economic Integration Organisation.
**Article 27** **Regional Economic Integration Organisation**
as a Contracting Party without its Member States 1. At the time of signature, acceptance, approval or accession, a Regional Economic Integration Organisation may declare that it exercises competence over all the matters governed by this Convention and that its Member States will not be Parties to this Convention but shall be bound by virtue of the signature, acceptance, approval or accession of the Organisation. 2. In the event that a declaration is made by a Regional Economic Integration Organisation in accordance with paragraph 1, any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to the Member States of the Organisation. Article 28
**Entry into force**
1. This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of the period during which a notification may be made in accordance with Article 29(2) with respect to the second State that has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Article 24. 2. Thereafter this Convention shall enter into force - (a) for each State subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of the period during which notifications may be made in accordance with Article 29(2) with respect to that State; (b) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 25 after the Convention has entered into force for the State making the declaration, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article.
**Article 29**
Establishment of relations pursuant to the Convention 1. This Convention shall have effect between two Contracting States only if neither of them has notified the depositary regarding the other in accordance with paragraph 2 or 3. In the absence of such a notification, the Convention has effect between two Contracting States from the first day of the month following the expiration of the period during which notifications may be made. 2. A Contracting State may notify the depositary, within 12 months after the date of the notification by the depositary referred to in Article 32(a), that the ratification, acceptance, approval or accession of another State shall not have the effect of establishing relations between the two States pursuant to this Convention. 3. A State may notify the depositary, upon the deposit of its instrument pursuant to Article 24(4), that its ratification, acceptance, approval or accession shall not have the effect of establishing relations with a Contracting State pursuant to this Convention. 4. A Contracting State may at any time withdraw a notification that it has made under paragraph (2) or (3). Such a withdrawal shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months following the date of notification. Article 30 Declarations 1. Declarations referred to in Articles 14, 17, 18, 19 and 25 may be made upon signature, ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, and may be modified or withdrawn at any time. 2. Declarations, modifications and withdrawals shall be notified to the depositary. 3. A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned. 4. A declaration made at a subsequent time, and any modification or withdrawal of a declaration, shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months following the date on which the notification is received by the depositary. 5. A declaration made at a subsequent time, and any modification or withdrawal of a declaration, shall not apply to judgments resulting from proceedings that have already been instituted before the court of origin when the declaration takes effect. Article 31 Denunciation 1. A Contracting State to this Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary. The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies. 2. The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of 12 months after the date on which the notification is received by the depositary. Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the depositary. Article 32 Notifications by the depositary The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded to this Convention in accordance with Articles 24, 26 and 27 of the following - (a) the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 24, 26 and 27; (b) the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 28; (c) the notifications, declarations, modifications and withdrawals referred to in Articles 26, 27, 29 and 30; and (d) the denunciations referred to in Article 31. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. Done at The Hague, on the 2nd day of July 2019, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Twenty-Second Session and to each of the other States which have participated in that Session. ---