Статья 49«Конвенция о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 г. между правительствами государств Экономического союза Бенилюкс, Федеративной Республики Германии и Французской Республики о постепенной отмене проверок на общих границах» (Шенгенская конвенция) [рус., англ.]

Взаимная правовая помощь также <*> предоставляется:

---

<*> Имеется в виду — в дополнение к основаниям предоставления взаимной правовой помощи, которые закреплены Конвенцией Совета Европы и Договором Бенилюкс, указанными в предыдущей статье. — Прим. перев.

a) в рамках процедур, возбужденных в отношении деяний, которые являются наказуемыми согласно национальному праву одной из двух Договаривающихся Сторон или двух Договаривающихся Сторон в качестве правонарушений, по которым осуществляется преследование административными органами, когда решение последних может послужить основанием для передачи дела в компетентную национальную судебную инстанцию, прежде всего, в сфере уголовной юстиции;

b) в рамках процедур, связанных с компенсацией за неправомерные меры преследования или незаконное осуждение;

c) в рамках процедур помилования;

d) при рассмотрении гражданских исков, предъявленных в уголовном процессе, когда уголовный суд еще не вынес окончательного приговора в отношении уголовного обвинения;

e) с целью передачи судебных поручений, относящихся к исполнению наказания или принудительной меры <*>, взысканию штрафа или выплате судебных расходов;

---

<*> Дословно: мера безопасности (mesure de surete). Имеются в виду, в частности, принудительные меры медицинского характера, включая направление на принудительное лечение. — Прим. перев.

f) в области мер, связанных с отсрочкой в оглашении приговора, исполнении наказания или применении принудительной меры, условно-досрочным освобождением, переносом на более поздний срок или приостановлением исполнения наказания или принудительной меры.