---
title: "\"Конвенция о праве, применимом к фамилиям и именам\""
issuer: "Международная комиссия по гражданскому состоянию"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-familiyam-i"
---

## "Конвенция о праве, применимом к фамилиям и именам"

(Вместе с "Территориальной сферой применения...")

(Заключена в г. Мюнхене 05.09.1980)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 1 января 1990 года (согласно информации на сайте ООН http://treaties.un.org/ по состоянию на 28.07.2017). Россия не участвует.
> Документ вступил в силу в соответствии с [параграфом 1 статьи 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-familiyam-i/statya-8#p100030).


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] [<*>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-familiyam-i/statya-1#p100006)

<div align="right">

<a id="p100002"></a>**МЕЖДУНАРОДНАЯ КОМИССИЯ ПО ГРАЖДАНСКОМУ СОСТОЯНИЮ**

</div>

## Статья 1

## <a id="p100003"></a>КОНВЕНЦИЯ

**О ПРАВЕ, ПРИМЕНИМОМ К ФАМИЛИЯМ И ИМЕНАМ**

<a id="p100004"></a>(Мюнхен, 5 сентября 1980 года)


<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.

<a id="p100007"></a>Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, - члены Международной комиссии по гражданскому состоянию,
<a id="p100008"></a>желая содействовать унификации права, относящегося к фамилиям и именам, посредством общих правил международного частного права,
<a id="p100009"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100010"></a>Статья 1


1. <a id="p100011"></a>Фамилии и имена лица определяются правом того государства, гражданином которого оно является. С этой единственной целью ситуации, от которых зависят фамилии и имена, оцениваются согласно праву данного государства.
2. <a id="p100012"></a>В случае смены гражданства применяется право государства нового гражданства.

## Статья 2

### <a id="p100013"></a>Статья 2


<a id="p100014"></a>Право, указанное настоящей Конвенцией, применяется даже в том случае, если речь идет о праве не Договаривающегося государства.

## Статья 3

### <a id="p100015"></a>Статья 3


<a id="p100016"></a>Любое извлечение из свидетельства о рождении должно указывать фамилии и имена ребенка.

## Статья 4

### <a id="p100017"></a>Статья 4


<a id="p100018"></a>Отказ от применения права, указанного настоящей Конвенцией, допускается лишь в том случае, если оно явно не совместимо с публичным порядком.

## Статья 5

### <a id="p100019"></a>Статья 5


1. <a id="p100020"></a>Когда должностное лицо, ведающее актами гражданского состояния, которое составляет акт, не способно установить содержание применимого права в целях определения фамилий и имен заинтересованного лица, оно применяет свое внутреннее право и информирует об этом вышестоящий орган.
2. <a id="p100021"></a>Должна существовать возможность исправления составленных таким образом актов посредством безвозмездной процедуры, которую обязуется ввести каждое государство.

## Статья 6

### <a id="p100022"></a>Статья 6


1. <a id="p100023"></a>При подписании, ратификации, принятии, одобрении или присоединении каждое государство может оставить за собой возможность применения своего внутреннего права, когда заинтересованное лицо имеет свое обычное место жительства на его территории.
2. <a id="p100024"></a>Определение фамилий и имен согласно этому праву имеет силу только для Договаривающегося государства, которое сделало данную оговорку.
3. <a id="p100025"></a>Не допускаются никакие иные оговорки.
4. <a id="p100026"></a>Каждое государство-участник настоящей Конвенции сможет в любое время полностью или частично отозвать сделанную им оговорку. Отзыв станет предметом уведомления Федерального совета Швейцарии и начнет действовать в первый день третьего месяца, который следует за месяцем получения указанного уведомления.

## Статья 7

### <a id="p100027"></a>Статья 7


<a id="p100028"></a>Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или одобрению, а документы о ратификации, принятии или одобрении будут сдаваться на хранение Федеральному совету Швейцарии.

## Статья 8

### <a id="p100029"></a>Статья 8


1. <a id="p100030"></a>Настоящая Конвенция вступит в силу в первый день третьего месяца, который следует за месяцем сдачи на хранение третьего документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.
2. <a id="p100031"></a>В отношении государства, которое ратифицирует, примет, одобрит Конвенцию или присоединится к ней после ее вступления в силу, последняя начнет действовать в первый день третьего месяца, который следует за месяцем сдачи на хранение этим государством документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.

## Статья 9

### <a id="p100032"></a>Статья 9


<a id="p100033"></a>Любое государство сможет присоединиться к настоящей Конвенции. Документ о присоединении будет сдаваться на хранение Федеральному совету Швейцарии.

## Статья 10

### <a id="p100034"></a>Статья 10


1. <a id="p100035"></a>В момент подписания, ратификации, принятия, одобрения, присоединения или в любой другой момент времени впоследствии каждое государство сможет заявить о том, что настоящая Конвенция распространит силу на все территории, которые данное государство представляет на международной арене, либо на одну или несколько из числа подобных территорий.
2. <a id="p100036"></a>Данное заявление будет служить предметом уведомления Федерального совета Швейцарии, а территориальное расширение начнет действовать в момент вступления в силу Конвенции для упомянутого государства или, в дальнейшем, в первый день третьего месяца, который следует за месяцем получения уведомления.
3. <a id="p100037"></a>Любое заявление о территориальном расширении сможет быть отозвано посредством уведомления, направленного Федеральному совету Швейцарии, а Конвенция прекратит применение к обозначенной территории в первый день третьего месяца, который следует за месяцем получения упомянутого уведомления.

## Статья 11

### <a id="p100038"></a>Статья 11


1. <a id="p100039"></a>Настоящая Конвенция останется в силе без ограничения по сроку действия.
2. <a id="p100040"></a>Однако каждое государство-участник настоящей Конвенции будет вправе денонсировать ее в любое время по истечении срока в один год со дня вступления в силу по отношению к нему Конвенции. Денонсация будет служить предметом уведомления Федерального совета Швейцарии и вступит в действие в первый день шестого месяца, который следует за месяцем получения данного уведомления. Конвенция останется в силе между остальными государствами.

## Статья 12

### <a id="p100041"></a>Статья 12


1. <a id="p100042"></a>Федеральный совет Швейцарии будет уведомлять государства-члены Международной комиссии по гражданскому состоянию и любое другое государство, присоединившееся к настоящей Конвенции:
<a id="p100043"></a>a) о сдаче на хранение каждого документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении;
<a id="p100044"></a>b) о любом дне вступления в силу Конвенции;
<a id="p100045"></a>c) о любом заявлении по поводу оговорок или их отзыва;
<a id="p100046"></a>d) о любом заявлении относительно расширения территориальной сферы применения Конвенции или о его отзыве вместе с днем, когда оно вступит в действие;
<a id="p100047"></a>e) о любой денонсации Конвенции и дне, когда она вступит в действие.
2. <a id="p100048"></a>Федеральный совет Швейцарии будет ставить в известность Генерального секретаря Международной комиссии по гражданскому состоянию о любом уведомлении, сделанном во исполнение [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-familiyam-i/statya-12#p100042).
3. <a id="p100049"></a>Сразу же после вступления в силу настоящей Конвенции ее заверенная копия будет передана Федеральным советом Швейцарии Генеральному секретариату Организации Объединенных Наций в целях регистрации и опубликования согласно [статье 102](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-102#p100343) Устава Организации Объединенных Наций.
<a id="p100050"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

<a id="p100051"></a>Совершено в Мюнхене 5 сентября 1980 г. в единственном экземпляре на французском языке, который будет сдан на хранение в архивы Федерального совета Швейцарии, и заверенная копия которого будет передана дипломатическим путем каждому из государств-членов Международной комиссии по гражданскому состоянию и присоединяющихся государств. Заверенная копия также будет направлена Генеральному секретарю Международной комиссии по гражданскому состоянию.

<div align="right">

<a id="p100052"></a>(Подписи)

</div>









<a id="p100054"></a>В момент уведомления о принятии [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-familiyam-i/statya-1#p100003) Королевство Нидерланды заявило о том, что данная Конвенция применяется к территории Королевства в Европе.



<a id="p100055"></a>

---