--- title: "\"Конвенция о праве, применимом к доверительной собственности и ее последующем признании\" [рус., англ.]" issuer: "Гаагская конференция по международному частному праву" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy" --- ## "Конвенция о праве, применимом к доверительной собственности и ее последующем признании" [рус., англ.] (Заключена в г. Гааге 01.07.1985) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-konventsii-o-prave-primenimom-k-4#p100004) в силу 1 января 1992 года. Россия не участвует. > Документ вступил в силу в соответствии с [абзацем первым статьи 30](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-30#p100262).
[неофициальный перевод] [<*>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-1#p100145)
**ГААГСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ ЧАСТНОМУ ПРАВУ** ## Статья 1 ## КОНВЕНЦИЯ **О ПРАВЕ, ПРИМЕНИМОМ К ДОВЕРИТЕЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ** И ЕЕ ПОСЛЕДУЮЩЕМ ПРИЗНАНИИ [<**>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-1#p100146) (Гаага, 1 июля 1985 года) --- <*> Перевод Артамоновой И.В. <**> Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition (Concluded 1 July 1985). Настоящая Конвенция, включая сопутствующие материалы, доступна на интернет-сайте Гаагской конференции по международному частному праву (www.hcch.net) в разделе "Конвенции". Полную историю Конвенции см. в: Гаагская конференция по международному частному праву, Протоколы пятнадцатого заседания (1984), том II, Доверительная собственность - применимое право и признание (ISBN 90 12 04930 X, 423 стр.). Государства-участники настоящей Конвенции, считая, что институт доверительной собственности, разработанный судами в юрисдикциях общего права и принятый с некоторыми изменениями в других юрисдикциях, является уникальным правовым институтом, желая установить общие положения о праве, применимом к доверительной собственности, а также желая рассмотреть наиболее важные вопросы, связанные с признанием доверительной собственности, решили заключить в этих целях настоящую Конвенцию и договорились о нижеследующем: ### Глава I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ #### Статья 1 Настоящая Конвенция определяет право, применимое к доверительной собственности, и регулирует ее последующее признание. ## Статья 2 #### Статья 2 В целях настоящей Конвенции термин "доверительная собственность" относится к правовым отношениям, которые возникли по инициативе лица-учредителя при жизни или на случай смерти и в рамках которых активы переходят под контроль доверительного собственника в интересах бенефициара или в специальных целях. Доверительная собственность характеризуется следующими признаками: a) активы представляют собой отдельный фонд и не входят в состав имущества доверительного собственника; b) право собственности на активы, находящиеся в доверительной собственности, принадлежит доверительному собственнику или другому лицу, действующему от имени доверительного собственника; c) доверительный собственник наделен полномочиями и обязанностями, за исполнение которых он несет ответственность, по управлению, использованию или распоряжению активами на условиях доверительной собственности, а также имеет специальные обязанности, возложенные на него законодательством. Сохранение за учредителем определенных прав и полномочий, а также тот факт, что доверительный собственник может иметь права бенефициара, необязательно противоречат существованию доверительной собственности. ## Статья 3 #### Статья 3 Настоящая Конвенция применяется только к доверительной собственности, учрежденной в добровольном порядке и засвидетельствованной в письменном виде. ## Статья 4 #### Статья 4 Настоящая Конвенция не применяется к предварительным вопросам, связанным с действительностью завещаний или иных актов, посредством которых активы передаются доверительному собственнику. ## Статья 5 #### Статья 5 Настоящая Конвенция не применяется в той степени, в которой право, определенное в соответствии с [главой II](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-6#p100167) настоящей Конвенции, не предусматривает института доверительной собственности или соответствующей категории доверительной собственности. ## Статья 6 ### Глава II. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО #### Статья 6 На доверительную собственность распространяется право, выбранное учредителем. Такой выбор может быть прямо выражен или может подразумеваться, исходя из условий документа, учреждающего доверительную собственность или свидетельствующего о ее наличии, толкование которого при необходимости осуществляется в свете обстоятельств дела. Если право, выбранное в соответствии с предыдущим [параграфом](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-6#p100169), не предусматривает института доверительной собственности или соответствующей категории доверительной собственности, такой выбор является недействительным, и применяется право, определяемое в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-7#p100171) настоящей Конвенции. ## Статья 7 #### Статья 7 Если применимое право не выбрано, на доверительную собственность распространяется право, с которым она наиболее тесно связана. При определении права, с которым доверительная собственность наиболее тесно связана, следует, в частности, учитывать: a) место управления доверительной собственностью, как указано учредителем; b) местонахождение активов в доверительной собственности; c) место жительства или место ведения деятельности доверительного собственника; d) цели доверительной собственности и места, где они должны быть исполнены. ## Статья 8 #### Статья 8 Право, указанное в [статье 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-6#p100168) или [7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-7#p100171) настоящей Конвенции, определяет действительность доверительной собственности, ее структуру, последствия и управление доверительной собственностью. В частности, такое право регулирует: a) назначение и отстранение доверительных собственников, их отказ от соответствующих обязанностей, способность действовать в качестве доверительного собственника, а также передачу полномочий доверительного собственника; b) права и обязанности доверительных собственников по отношению друг к другу; c) право доверительных собственников делегировать исполнение своих обязанностей или осуществление своих полномочий полностью или в части; d) полномочия доверительных собственников по управлению или распоряжению активами в доверительной собственности, по созданию обеспечительных интересов в таких активах или по приобретению новых активов; e) полномочия доверительных собственников по инвестированию; f) ограничения срока доверительной собственности и полномочий по накоплению дохода от доверительной собственности; g) отношения между доверительными собственниками и бенефициарами, в том числе личную ответственность доверительных собственников перед бенефициарами; h) изменение или прекращение доверительной собственности; i) распределение активов, находящихся в доверительной собственности; j) обязанность доверительных собственников отчитываться за управление активами. ## Статья 9 #### Статья 9 При применении настоящей главы отдельные аспекты доверительной собственности, в частности вопросы управления, могут подчиняться другому праву. ## Статья 10 #### Статья 10 Право, применимое к действительности доверительной собственности, определяет, может ли такое право или право, регулирующее отдельные аспекты доверительной собственности, быть заменено другим правом. ## Статья 11 ### Глава III. ПРИЗНАНИЕ #### Статья 11 Доверительная собственность, учрежденная в соответствии с правом, определенным в предыдущей [главе](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-6#p100167), признается в качестве доверительной собственности. Такое признание подразумевает как минимум, что имущество, находящееся в доверительной собственности, представляет собой отдельный фонд, что доверительный собственник может выступать истцом и ответчиком в суде в качестве доверительного собственника, что доверительный собственник может являться в этом качестве к нотариусу или иному лицу, действующему в официальном качестве. В той степени, в какой это требуется или предусмотрено применимым правом, такое признание подразумевает, в частности: a) что личные кредиторы доверительного собственника не имеют прав требования в отношении активов, находящихся в доверительной собственности; b) что активы, находящиеся в доверительной собственности, не входят в состав имущества доверительного собственника в случае его несостоятельности или банкротства; c) что активы, находящиеся в доверительной собственности, не являются общим имуществом доверительного собственника и его супруга и не входят в состав наследственного имущества доверительного собственника на случай его смерти; d) что активы, находящиеся в доверительной собственности, могут быть взысканы в том случае, если в нарушение доверительным собственником своих обязанностей, он смешал активы, находящиеся в доверительной собственности, со своим имуществом либо произвел отчуждение таких активов. Однако права и обязательства любого третьего лица, владеющего активами, регулируются правом, определенным в соответствии с коллизионными нормами государства суда. ## Статья 12 #### Статья 12 Если доверительный собственник намерен зарегистрировать движимые или недвижимые активы или документы о правах собственности на них, он вправе, в той степени, в которой это не запрещено правом государства, где испрашивается регистрация, или не противоречит такому праву, осуществить регистрацию в качестве доверительного собственника или иным образом, свидетельствующим о наличии доверительной собственности. ## Статья 13 #### Статья 13 Государство не обязано признавать доверительную собственность, существенные элементы которой, за исключением выбора применимого права, места управления и места обычного проживания доверительного собственника, имеют более тесную связь с государствами, где отсутствует институт доверительной собственности или соответствующая категория доверительной собственности. ## Статья 14 #### Статья 14 Настоящая Конвенция не препятствует применению более благоприятных правовых норм к признанию доверительной собственности. ## Статья 15 ### Глава IV. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ #### Статья 15 Настоящая Конвенция не препятствует применению положений права, установленного в соответствии с коллизионными нормами государства суда, в той степени, в которой такие положения не могут быть отменены добровольным актом. Такие положения относятся, в частности, к следующим вопросам: a) защита несовершеннолетних или недееспособных лиц; b) личные и имущественные последствия заключения брака; c) права наследования при составлении завещания или при отсутствии завещания, в частности неотъемлемые доли супругов и родственников; d) передача права собственности на имущество и обеспечительных интересов в имуществе; e) защита кредиторов в случаях несостоятельности; f) защита, во всех отношениях, добросовестных третьих лиц. Если применение предыдущего [параграфа](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-15#p100212) препятствует признанию доверительной собственности, суд должен попытаться реализовать цели доверительной собственности иными средствами. ## Статья 16 #### Статья 16 Настоящая Конвенция не препятствует применению тех положений права государства суда, которые должны применяться даже к международным делам, независимо от коллизионных норм. Если дело имеет достаточно тесную связь с другим государством, в исключительных обстоятельствах могут быть применены нормы указанного государства, которые имеют такой же характер, как нормы, указанные в предыдущем [параграфе](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-16#p100221). Любое Договаривающееся государство вправе посредством оговорки заявить о неприменении [второго параграфа](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-16#p100222) настоящей статьи. ## Статья 17 #### Статья 17 В настоящей Конвенции термин "право" относится к действующим правовым нормам государства, за исключением коллизионных норм. ## Статья 18 #### Статья 18 Положения настоящей Конвенции могут не учитываться, если их применение явно противоречит публичному порядку (ordre public). ## Статья 19 #### Статья 19 Ничто в настоящей Конвенции не наносит ущерба полномочиям государств в налоговых вопросах. ## Статья 20 #### Статья 20 Любое Договаривающееся государство вправе в любой момент заявить о распространении положений настоящей Конвенции на доверительную собственность, установленную решением суда. Такое заявление должно быть доведено до сведения Министерства иностранных дел Королевства Нидерланды. Оно вступает в силу в день получения указанного уведомления. [Статья 31](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-31#p100267) настоящей Конвенции применяется к отзыву указанного заявления таким же образом, как она применяется к денонсации настоящей Конвенции. ## Статья 21 #### Статья 21 Любое Договаривающееся государство вправе оставить за собой право применять положения [главы III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-11#p100195) настоящей Конвенции только к доверительной собственности, действительность которой регулируется правом Договаривающегося государства. ## Статья 22 #### Статья 22 Настоящая Конвенция применяется к доверительной собственности независимо от даты ее создания. При этом Договаривающееся государство вправе оставить за собой право не применять настоящую Конвенцию к доверительной собственности, учрежденной до даты вступления в силу настоящей Конвенции для данного государства. ## Статья 23 #### Статья 23 В целях определения права, применимого в соответствии с настоящей Конвенцией в государстве, состоящем из нескольких административно-территориальных образований, каждое из которых имеет свои собственные правовые нормы в отношении доверительной собственности, любая ссылка на право такого государства понимается как ссылка на право, действующее в соответствующем административно-территориальном образовании. ## Статья 24 #### Статья 24 Государство, в составе которого различные административно-территориальные образования имеют свои собственные правовые нормы в отношении доверительной собственности, не обязано применять настоящую Конвенцию к коллизиям исключительно между правовыми нормами таких административно-территориальных образований. ## Статья 25 #### Статья 25 Настоящая Конвенция не затрагивает какие-либо иные международные документы, содержащие положения по вопросам, урегулированным настоящей Конвенцией, стороной которой является или становится Договаривающееся государство. ## Статья 26 ### Глава V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ #### Статья 26 Любое государство в момент подписания, ратификации, принятия, одобрения настоящей Конвенции или присоединения к ней либо одновременно с заявлением, предусмотренным [статьей 29](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-29#p100257) настоящей Конвенции, вправе сделать оговорки, как указано в [статьях 16](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-16#p100220), [21](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-21#p100234) и [22](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-22#p100236) настоящей Конвенции. Иные оговорки не допускаются. Любое Договаривающееся государство вправе в любой момент отозвать сделанную оговорку. Оговорка прекращает свое действие в первый день третьего календарного месяца после уведомления об отзыве. ## Статья 27 #### Статья 27 Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами, которые являлись членами Гаагской конференции по международному частному праву на момент проведения ее пятнадцатого заседания. Она должна быть ратифицирована, принята или одобрена, и ратификационные грамоты, документы о принятии или одобрении должны быть сданы на хранение Министерству иностранных дел Королевства Нидерланды. ## Статья 28 #### Статья 28 Любое другое государство может присоединиться к настоящей Конвенции после ее вступления в силу в соответствии с [параграфом 1 статьи 30](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-30#p100262). Документы о присоединении сдаются на хранение Министерству иностранных дел Королевства Нидерланды. Присоединение вступает в силу только в отношениях между присоединяющимся государством и теми Договаривающимися государствами, которые не выразили возражений против присоединения в течение двенадцати месяцев после получения уведомления, указанного в [статье 32](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-32#p100270) настоящей Конвенции. Такое возражение может быть заявлено государствами-участниками Конвенции в момент ратификации, принятия или одобрения Конвенции после присоединения к ней. О любом подобном возражении необходимо уведомлять Министерство иностранных дел Королевства Нидерланды. ## Статья 29 #### Статья 29 Если государство состоит из двух или более административно-территориальных образований, в которых применяются различные системы права, оно может в момент подписания, ратификации, принятия, одобрения или присоединения заявить, что настоящая Конвенция распространяется на все административно-территориальные образования или только на одно или несколько административно-территориальных образований, и может в любой момент изменить такое заявление, направив другое заявление. О любом подобном заявлении необходимо уведомлять Министерство иностранных дел Королевства Нидерланды. В заявлении необходимо точно указывать административно-территориальные образования, к которым применяется настоящая Конвенция. Если государство не делает заявления согласно настоящей статье, то настоящая Конвенция распространяется на все административно-территориальные образования такого государства. ## Статья 30 #### Статья 30 Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день третьего календарного месяца после сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты, третьего документа о принятии или одобрении, указанного в [статье 27](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-27#p100250) настоящей Конвенции. В последующем Конвенция вступает в силу: a) для каждого государства, ратифицирующего, принимающего или одобряющего ее впоследствии, в первый день третьего календарного месяца после сдачи на хранение его ратификационной грамоты, документа о принятии или одобрении; b) для каждого государства, присоединяющегося к настоящей Конвенции впоследствии, в первый день третьего календарного месяца по истечении периода, указанного в [статье 28](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-28#p100253) настоящей Конвенции; c) для административно-территориального образования, на которое распространяется настоящая Конвенция в соответствии со [статьей 29](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-29#p100257), в первый день третьего календарного месяца после уведомления, указанного в этой [статье](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-29#p100257). ## Статья 31 #### Статья 31 Любое Договаривающееся государство может денонсировать настоящую Конвенцию путем направления официального письменного уведомления в адрес Министерства иностранных дел Королевства Нидерланды, являющегося депозитарием настоящей Конвенции. Денонсация вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением шести месяцев после получения депозитарием уведомления или на такую более позднюю дату, как указано в уведомлении. ## Статья 32 #### Статья 32 Министерство иностранных дел Королевства Нидерланды уведомляет государства, являющиеся участниками Конференции, и государства, которые присоединились в соответствии со [статьей 28](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-28#p100253) настоящей Конвенции, о следующем: a) о подписании, ратификациях, принятии и одобрении, как указано в [статье 27](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-27#p100250) настоящей Конвенции; b) о дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со [статьей 30](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-30#p100261); c) о присоединении и о выдвинутых возражениях, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-28#p100253) настоящей Конвенции; d) о распространении действия Конвенции в соответствии со [статьей 29](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-29#p100257); e) о заявлениях, указанных в [статье 20](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-20#p100230) настоящей Конвенции; f) об оговорках и об отзыве оговорок, как указано в [статье 26](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-26#p100246) настоящей Конвенции; g) о денонсациях, указанных в [статье 31](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-31#p100267) настоящей Конвенции. В удостоверение этого нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию. Совершено в Гааге первого июля 1985 г. на [английском](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-32#p100139) и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который хранится в архиве Правительства Королевства Нидерланды и заверенная копия которого направляется по дипломатическим каналам каждому государству-участнику Гаагской конференции по международному частному праву на дату проведения ее пятнадцатого заседания.
(Подписи)
**HAGUE CONFERENCE ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW** **ON THE LAW APPLICABLE TO TRUSTS AND ON THEIR RECOGNITION** (Hague, 1.VII.1985) The States signatory to the present Convention, Considering that the trust, as developed in courts of equity in common law jurisdictions and adopted with some modifications in other jurisdictions, is a unique legal institution, Desiring to establish common provisions on the law applicable to trusts and to deal with the most important issues concerning the recognition of trusts, Have resolved to conclude a Convention to this effect, and have agreed upon the following provisions - This Convention specifies the law applicable to trusts and governs their recognition. For the purposes of this Convention, the term "trust" refers to the legal relationships created - inter vivos or on death - by a person, the settlor, when assets have been placed under the control of a trustee for the benefit of a beneficiary or for a specified purpose. A trust has the following characteristics - a) the assets constitute a separate fund and are not a part of the trustee's own estate; b) title to the trust assets stands in the name of the trustee or in the name of another person on behalf of the trustee; c) the trustee has the power and the duty, in respect of which he is accountable, to manage, employ or dispose of the assets in accordance with the terms of the trust and the special duties imposed upon him by law. The reservation by the settlor of certain rights and powers, and the fact that the trustee may himself have rights as a beneficiary, are not necessarily inconsistent with the existence of a trust. The Convention applies only to trusts created voluntarily and evidenced in writing. The Convention does not apply to preliminary issues relating to the validity of wills or of other acts by virtue of which assets are transferred to the trustee. The Convention does not apply to the extent that the law specified by Chapter II does not provide for trusts or the category of trusts involved. A trust shall be governed by the law chosen by the settlor. The choice must be express or be implied in the terms of the instrument creating or the writing evidencing the trust, interpreted, if necessary, in the light of the circumstances of the case. Where the law chosen under the previous paragraph does not provide for trusts or the category of trust involved, the choice shall not be effective and the law specified in Article 7 shall apply. Where no applicable law has been chosen, a trust shall be governed by the law with which it is most closely connected. In ascertaining the law with which a trust is most closely connected reference shall be made in particular to - a) the place of administration of the trust designated by the settlor; b) the situs of the assets of the trust; c) the place of residence or business of the trustee; d) the objects of the trust and the places where they are to be fulfilled. The law specified by Article 6 or 7 shall govern the validity of the trust, its construction, its effects, and the administration of the trust. In particular that law shall govern - a) the appointment, resignation and removal of trustees, the capacity to act as a trustee, and the devolution of the office of trustee; b) the rights and duties of trustees among themselves; c) the right of trustees to delegate in whole or in part the discharge of their duties or the exercise of their powers; d) the power of trustees to administer or to dispose of trust assets, to create security interests in the trust assets, or to acquire new assets; e) the powers of investment of trustees; f) restrictions upon the duration of the trust, and upon the power to accumulate the income of the trust; g) the relationships between the trustees and the beneficiaries including the personal liability of the trustees to the beneficiaries; h) the variation or termination of the trust; i) the distribution of the trust assets; j) the duty of trustees to account for their administration. In applying this Chapter a severable aspect of the trust, particularly matters of administration, may be governed by a different law. The law applicable to the validity of the trust shall determine whether that law or the law governing a severable aspect of the trust may be replaced by another law. A trust created in accordance with the law specified by the preceding Chapter shall be recognized as a trust. Such recognition shall imply, as a minimum, that the trust property constitutes a separate fund, that the trustee may sue and be sued in his capacity as trustee, and that he may appear or act in this capacity before a notary or any person acting in an official capacity. In so far as the law applicable to the trust requires or provides, such recognition shall imply, in particular - a) that personal creditors of the trustee shall have no recourse against the trust assets; b) that the trust assets shall not form part of the trustee's estate upon his insolvency or bankruptcy; c) that the trust assets shall not form part of the matrimonial property of the trustee or his spouse nor part of the trustee's estate upon his death; d) that the trust assets may be recovered when the trustee, in breach of trust, has mingled trust assets with his own property or has alienated trust assets. However, the rights and obligations of any third party holder of the assets shall remain subject to the law determined by the choice of law rules of the forum. Where the trustee desires to register assets, movable or immovable, or documents of title to them, he shall be entitled, in so far as this is not prohibited by or inconsistent with the law of the State where registration is sought, to do so in his capacity as trustee or in such other way that the existence of the trust is disclosed. No State shall be bound to recognize a trust the significant elements of which, except for the choice of the applicable law, the place of administration and the habitual residence of the trustee, are more closely connected with States which do not have the institution of the trust or the category of trust involved. The Convention shall not prevent the application of rules of law more favourable to the recognition of trusts. The Convention does not prevent the application of provisions of the law designated by the conflicts rules of the forum, in so far as those provisions cannot be derogated from by voluntary act, relating in particular to the following matters - a) the protection of minors and incapable parties; b) the personal and proprietary effects of marriage; c) succession rights, testate and intestate, especially the indefeasible shares of spouses and relatives; d) the transfer of title to property and security interests in property; e) the protection of creditors in matters of insolvency; f) the protection, in other respects, of third parties acting in good faith. If recognition of a trust is prevented by application of the preceding paragraph, the court shall try to give effect to the objects of the trust by other means. The Convention does not prevent the application of those provisions of the law of the forum which must be applied even to international situations, irrespective of rules of conflict of laws. If another State has a sufficiently close connection with a case then, in exceptional circumstances, effect may also be given to rules of that State which have the same character as mentioned in the preceding paragraph. Any Contracting State may, by way of reservation, declare that it will not apply the second paragraph of this Article. In the Convention the word "law" means the rules of law in force in a State other than its rules of conflict of laws. The provisions of the Convention may be disregarded when their application would be manifestly incompatible with public policy (ordre public). Nothing in the Convention shall prejudice the powers of States in fiscal matters. Any Contracting State may, at any time, declare that the provisions of the Convention will be extended to trusts declared by judicial decisions. This declaration shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands and will come into effect on the day when this notification is received. Article 31 is applicable to the withdrawal of this declaration in the same way as it applies to a denunciation of the Convention. Any Contracting State may reserve the right to apply the provisions of Chapter III only to trusts the validity of which is governed by the law of a Contracting State. The Convention applies to trusts regardless of the date on which they were created. However, a Contracting State may reserve the right not to apply the Convention to trusts created before the date on which, in relation to that State, the Convention enters into force. For the purpose of identifying the law applicable under the Convention, where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of trusts, any reference to the law of that State is to be construed as referring to the law in force in the territorial unit in question. A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of trusts is not bound to apply the Convention to conflicts solely between the laws of such units. The Convention shall not affect any other international instrument containing provisions on matters governed by this Convention to which a Contracting State is, or becomes, a party. Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, or at the time of making a declaration in terms of Article 29, make the reservations provided for in Articles 16, 21 and 22. No other reservation shall be permitted. Any Contracting State may at any time withdraw a reservation which it has made; the reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after notification of the withdrawal. The Convention shall be open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Fifteenth Session. It shall be ratified, accepted or approved and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands. Any other State may accede to the Convention after it has entered into force in accordance with Article 30, paragraph 1. The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands. The accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the twelve months after the receipt of the notification referred to in Article 32. Such an objection may also be raised by Member States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession. Any such objection shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands. If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that this Convention shall extend to all of its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time. Any such declaration shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies. If a State makes no declaration under this Article, the Convention is to extend to all territorial units of that State. The Convention shall enter into force on the first day of the third calendar month after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval referred to in Article 27. Thereafter the Convention shall enter into force - a) for each State ratifying, accepting or approving it subsequently, on the first day of the third calendar month after the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval; b) for each acceding State, on the first day of the third calendar month after the expiry of the period referred to in Article 28; c) for a territorial unit to which the Convention has been extended in conformity with Article 29, on the first day of the third calendar month after the notification referred to in that Article. Any Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention. The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the notification is received by the depositary or on such later date as is specified in the notification. The Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands shall notify the States Members of the Conference and the States which have acceded in accordance with Article 28, of the following - a) the signatures and ratifications, acceptances or approvals referred to in Article 27; b) the date on which the Convention enters into force in accordance with Article 30; c) the accessions and the objections raised to accessions referred to in Article 28; d) the extensions referred to in Article 29; e) the declarations referred to in Article 20; f) the reservation or withdrawals referred to in Article 26; g) the denunciations referred to in Article 31. In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention. Done at The Hague, on the first day of July, 1985, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the States Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Fifteenth Session. ---