---
title: "\"Конвенция о праве, применимом к агентским соглашениям\""
issuer: "Гаагская конференция по международному частному праву"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim"
---

## "Конвенция о праве, применимом к агентским соглашениям"

(Заключена в г. Гааге 14.03.1978)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-konventsii-o-prave-primenimom-k-3#p100004) в силу 1 мая 1992 года. Россия не участвует.
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 26](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-26#p100107).


<div align="center">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ГААГСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ ЧАСТНОМУ ПРАВУ**

<a id="p100003"></a>**КОНВЕНЦИЯ**
О ПРАВЕ, ПРИМЕНИМОМ К АГЕНТСКИМ СОГЛАШЕНИЯМ <**>

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Гаага, 14 марта 1978 года)

</div>



<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Проничевой Е.Ю.
<a id="p100007"></a><**> Convention on the law applicable to agency, 14.III.1978. Настоящая Конвенция, включая связанные с ней материалы, доступна на сайте Гаагской конференции по международному частному праву (www.hcch.net) в разделе "Конвенции". Для ознакомления с полной историей Конвенции см. Hague Conference on Private International Law, Actes et documents de la Treizième session (1976), Tome IV, Agency (ISBN 90 12 02251 7, 440 pp.).

<a id="p100008"></a>Государства, подписавшие настоящую Конвенцию,
<a id="p100009"></a>движимые желанием установить общие правила в отношении права, применимого к агентским соглашениям,
<a id="p100010"></a>решили заключить с этой целью Конвенцию и договорились о нижеследующем:

## Статья 1

## <a id="p100011"></a>Глава I. СФЕРА ДЕЙСТВИЯ КОНВЕНЦИИ




### <a id="p100012"></a>Статья 1


<a id="p100013"></a>Настоящая Конвенция устанавливает право, применимое к отношениям международного характера, возникающим, когда одно лицо, агент, имеет право действовать, действует или намеревается действовать в интересах другого лица, принципала, во взаимоотношениях с третьим лицом.
<a id="p100014"></a>Конвенция распространяется на случаи, когда функцией агента является получение или сообщение предложений или ведение переговоров в интересах других лиц.
<a id="p100015"></a>Настоящая Конвенция применяется, независимо от того, действует ли агент от своего имени или от имени принципала, а также от того, действует ли он постоянно или время от времени.

## Статья 2

### <a id="p100016"></a>Статья 2


<a id="p100017"></a>Настоящая Конвенция не применяется в отношении:
<a id="p100018"></a>a) право- и дееспособности сторон;
<a id="p100019"></a>b) требований к форме соглашения;
<a id="p100020"></a>c) законного представительства в семейном праве в рамках режимов супружеской собственности и в наследственном праве;
<a id="p100021"></a>d) представительства в силу решения судебного или квазисудебного органа и представительства, подлежащего прямому контролю со стороны такого органа;
<a id="p100022"></a>e) представительства в связи с участием в судебном процессе;
<a id="p100023"></a>f) представительства капитана торгового судна, действующего в рамках своих полномочий.

## Статья 3

### <a id="p100024"></a>Статья 3


<a id="p100025"></a>Для целей настоящей Конвенции:
<a id="p100026"></a>a) орган, должностное лицо или партнер корпорации, ассоциации, партнерства или иной организации, имеющей статус юридического лица и не имеющей такого статуса, не должны признаваться агентом указанной организации постольку, поскольку при исполнении своих функций он(о) действует в силу полномочий, возложенных на него законодательством или учредительными документами указанной организации;
<a id="p100027"></a>b) доверительный управляющий не признается агентом траста [<*>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-3#p100029), лица, создавшего траст, и бенефициаров.

<a id="p100028"></a>

---

<a id="p100029"></a><*> Доверительное управление имуществом - прим. перев.

## Статья 4

### <a id="p100030"></a>Статья 4


<a id="p100031"></a>Право, определенное в соответствии с настоящей Конвенцией, применяется вне зависимости от того, является ли оно правом одной из Сторон.

## Статья 5

## <a id="p100032"></a>Глава II. ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ АГЕНТОМ И ПРИНЦИПАЛОМ

### <a id="p100033"></a>Статья 5


<a id="p100034"></a>Агентские отношения между принципалом и агентом регулируются избранным ими внутренним правом.
<a id="p100035"></a>Выбор права должен быть выражен прямо либо в такой форме, которая позволяет с достаточной определенностью установить применимое право исходя из условий договора между сторонами и обстоятельств дела.

## Статья 6

### <a id="p100036"></a>Статья 6


<a id="p100037"></a>Если применимое право не было выбрано в соответствии со [Статьей 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-5#p100033), то применимым правом признается право государства, в котором на момент формирования агентских отношений находилось место ведения бизнеса агента либо, если таковое отсутствовало, место его постоянного проживания.
<a id="p100038"></a>Однако внутреннее право государства, в котором, в основном, должен действовать агент, подлежит применению в том случае, если в этом государстве находится место ведения бизнеса принципала либо, если таковое отсутствует, место его постоянного проживания.
<a id="p100039"></a>Если принципал или агент имеют более одного места ведения бизнеса, настоящая Статья относится к тому месту ведения бизнеса, с которым наиболее тесно связаны агентские отношения.

## Статья 7

### <a id="p100040"></a>Статья 7


<a id="p100041"></a>Если создание агентских отношений не является единственной целью соглашения, право, указанное в [Статьях 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-5#p100033) и [6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-6#p100036), применяется, только если:
<a id="p100042"></a>a) создание агентских отношений является основной целью соглашения, либо
<a id="p100043"></a>b) агентские отношения отделимы от других обязательств по соглашению.

## Статья 8

### <a id="p100044"></a>Статья 8


<a id="p100045"></a>Право, применимое в соответствии со [Статьями 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-5#p100033) и [6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-6#p100036), применяется к созданию и действительности агентских отношений, обязанностям сторон, условиям исполнения обязательства, последствиям неисполнения обязательства и прекращению указанных обязательств.
<a id="p100046"></a>Указанное право применяется, в частности, к:
<a id="p100047"></a>a) факту наличия и объему полномочий агента, их изменениям или прекращению, а также к последствиям превышения или ненадлежащего использования указанных полномочий;
<a id="p100048"></a>b) праву агента привлечь другого агента вместо себя, субагента или дополнительного агента;
<a id="p100049"></a>c) праву агента на заключение договоров в интересах принципала, если существует потенциальный конфликт интересов между ним и принципалом;
<a id="p100050"></a>d) оговоркам о недопущении конкуренции и к условиям делькредере;
<a id="p100051"></a>e) вознаграждению за расширение клиентуры организации ( l'indemnitè de clientele);
<a id="p100052"></a>f) категориям убытков, по которым может быть взыскана компенсация.

## Статья 9

### <a id="p100053"></a>Статья 9


<a id="p100054"></a>Независимо от того, какое право применяется к агентским отношениям, условия исполнения обязательств регулируются правом государства, в котором имеет место такое исполнение.

## Статья 10

### <a id="p100055"></a>Статья 10


<a id="p100056"></a>Настоящая Глава не применяется в тех случаях, когда соглашение о создании агентских отношений содержится в трудовом договоре.

## Статья 11

## <a id="p100057"></a>Глава III. ОТНОШЕНИЯ С ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ

### <a id="p100058"></a>Статья 11


<a id="p100059"></a>Между принципалом и третьим лицом наличие и объем полномочий агента и результаты осуществления им указанных полномочий либо намерений осуществить эти полномочия регулируются внутренним правом государства, в котором агент имел место ведения бизнеса на момент совершения соответствующих действий.
<a id="p100060"></a>Однако в нижеследующих случаях применяется внутреннее право государства, в котором агент совершал соответствующие действия:
<a id="p100061"></a>a) в указанном государстве находится место ведения бизнеса принципала либо, если таковое отсутствует, его постоянное место проживания, и агент действовал от имени принципала; либо
<a id="p100062"></a>b) в указанном государстве находится место ведения бизнеса третьего лица либо, если таковое отсутствует, его постоянное место проживания; либо
<a id="p100063"></a>c) агент действовал на бирже или аукционе; либо
<a id="p100064"></a>d) у агента отсутствует место ведения бизнеса.
<a id="p100065"></a>Если сторона имеет более одного места ведения бизнеса, настоящая Статья относится к тому месту ведения бизнеса, с которым наиболее тесно связаны соответствующие действия агента.

## Статья 12

### <a id="p100066"></a>Статья 12


<a id="p100067"></a>Для целей [Статьи 11, первого параграфа](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-11#p100059), если агент, действующий на основании трудового договора с принципалом, не имеет собственного места ведения бизнеса, его местом ведения бизнеса следует считать место ведения бизнеса принципала, к которому агент прикреплен.

## Статья 13

### <a id="p100068"></a>Статья 13


<a id="p100069"></a>Для целей [Статьи 11, второго параграфа](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-11#p100060), если агент общался из одного государства с третьим лицом, находящимся в другом государстве, посредством писем, телеграмм, телекса, телефона или иных аналогичных средств связи, следует считать, что агент действовал из своего места ведения бизнеса либо, если таковое отсутствует, из места своего постоянного проживания.

## Статья 14

### <a id="p100070"></a>Статья 14


<a id="p100071"></a>Невзирая на положения [Статьи 11](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-11#p100058), если письменное указание принципала или третьего лица на право, подлежащее применению в отношении вопросов, регулируемых [Статьей 11](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-11#p100058), было прямо принято другой стороной, к указанным вопросам должно применяться обозначенное таким образом право.

## Статья 15

### <a id="p100072"></a>Статья 15


<a id="p100073"></a>Право, применимое в соответствии с настоящей Главой, регулирует также отношения между агентом и третьим лицом, возникшие в связи с тем, что агент, действовавший на основании своих полномочий, превысил их, либо если агент действовал в отсутствие полномочий.

## Статья 16

## <a id="p100074"></a>Глава IV. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100075"></a>Статья 16


<a id="p100076"></a>При применении настоящей Конвенции могут быть применены императивные нормы любого государства, с которым имеется существенная связь, если и постольку, поскольку согласно законодательству указанного государства данные нормы подлежат обязательному применению независимо от того, какое право следует применять в соответствии с его коллизионными нормами.

## Статья 17

### <a id="p100077"></a>Статья 17


<a id="p100078"></a>В применении права, определенного в соответствии с настоящей Конвенцией, может быть отказано только в том случае, если оно явно противоречит публичному порядку (ordre public).

## Статья 18

### <a id="p100079"></a>Статья 18


<a id="p100080"></a>Любое государство-участник Конвенции вправе в момент подписания, ратификации, принятия, одобрения Конвенции либо присоединения к ней заявить о том, что оно сохраняет за собой право не применять настоящую Конвенцию к:
<a id="p100081"></a>(1) агентским отношениям банка или группы банков в процессе осуществления банковских транзакций;
<a id="p100082"></a>(2) агентским отношениям в области страхования;
<a id="p100083"></a>(3) действиям государственного или муниципального должностного лица, действующего во исполнение своих функций в интересах какого-либо частного лица.
<a id="p100084"></a>Другие оговорки не допускаются.
<a id="p100085"></a>Любое государство-участник Конвенции также вправе в момент направления уведомления о расширении сферы ее действия в соответствии со [Статьей 25](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-25#p100103) заявить об одной или нескольких из вышеуказанных оговорок, ограничив их действие всеми или несколькими территориями, указанными в уведомлении о расширении.
<a id="p100086"></a>Любое государство-участник вправе в любой момент отозвать оговорку, которую оно сделало. Оговорка прекращает действовать в первый день третьего календарного месяца со дня уведомления об отзыве.

## Статья 19

### <a id="p100087"></a>Статья 19


<a id="p100088"></a>Если государство состоит из нескольких территориальных единиц, в которых применительно к агентским отношениям действуют различные правовые системы, каждая территориальная единица должна рассматриваться как государство для целей определения права, применимого в соответствии с настоящей Конвенцией.

## Статья 20

### <a id="p100089"></a>Статья 20


<a id="p100090"></a>Государство, в рамках которого различные территориальные единицы имеют свои собственные нормы относительно агентских отношений, не обязано применять настоящую Конвенцию в тех случаях, когда государство с единой правовой системой не было бы обязано применять право другого государства в силу настоящей Конвенции.

## Статья 21

### <a id="p100091"></a>Статья 21


<a id="p100092"></a>Если государство-участник состоит из нескольких территориальных единиц, в которых применительно к агентским отношениям действуют различные правовые системы, оно вправе в момент подписания, ратификации, принятия, одобрения Конвенции либо присоединения к ней заявить о том, что настоящая Конвенция распространяется на все его территориальные единицы либо на одну или несколько из них, и вправе изменить указанную декларацию в любой момент, представив новую декларацию.
<a id="p100093"></a>Указанные декларации должны быть направлены в Министерство иностранных дел Королевства Нидерланды и должны содержать прямое указание на те территориальные единицы, к которым применяется настоящая Конвенция.

## Статья 22

### <a id="p100094"></a>Статья 22


<a id="p100095"></a>Настоящая Конвенция не влияет на какие-либо иные международные договоры, содержащие положения, касающиеся вопросов, которые регулируются настоящей Конвенцией, Стороной которых является или становится государство-участник настоящей Конвенции.

## Статья 23

## <a id="p100096"></a>Глава V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100097"></a>Статья 23


<a id="p100098"></a>Настоящая Конвенция может быть подписана теми государствами, которые являлись членами Гаагской конференции по международному частному праву в период ее Тринадцатой сессии.
<a id="p100099"></a>Настоящая Конвенция должна быть ратифицирована, принята или одобрена. Ратификационные грамоты либо документы о принятии или одобрении должны быть переданы на хранение в Министерство иностранных дел Королевства Нидерланды.

## Статья 24

### <a id="p100100"></a>Статья 24


<a id="p100101"></a>Любое другое государство может присоединиться к Конвенции.
<a id="p100102"></a>Документ о присоединении должен быть передан на хранение в Министерство иностранных дел Королевства Нидерланды.

## Статья 25

### <a id="p100103"></a>Статья 25


<a id="p100104"></a>Любое государство вправе на момент подписания, ратификации, принятия, одобрения настоящей Конвенции или на момент присоединения к ней заявить, что настоящая Конвенция распространяет свое действие на все территории, международными отношениями которых оно занимается, либо на одну или несколько из них. Такая декларация вступает в силу в день вступления в силу настоящей Конвенции для соответствующего государства.
<a id="p100105"></a>Такая декларация, а также любые последующие декларации о расширении сферы действия Конвенции, должны направляться в Министерство иностранных дел Королевства Нидерланды.

## Статья 26

### <a id="p100106"></a>Статья 26


<a id="p100107"></a>Конвенция вступает в силу в первый день третьего календарного месяца с момента передачи на хранение третьей ратификационной грамоты либо третьего документа о принятии или одобрении Конвенции согласно [Статьям 23](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-23#p100097) и [24](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-24#p100100).
<a id="p100108"></a>После этого Конвенция вступает в силу:
<a id="p100109"></a>(1) для каждого государства, ратифицировавшего, принявшего или одобрившего Конвенцию позднее указанной даты, в первый день третьего календарного месяца с момента передачи на хранение ратификационной грамоты либо документа о принятии, одобрении или присоединении;
<a id="p100110"></a>(2) в отношении территории, на которую действие Конвенции было распространено в соответствии со [Статьями 21](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-21#p100091) и [25](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-25#p100103), в первый день третьего календарного месяца с момента направления уведомлений, указанных в соответствующих Статьях.

## Статья 27

### <a id="p100111"></a>Статья 27


<a id="p100112"></a>Настоящая Конвенция действует в течение пяти лет с даты вступления в силу в соответствии с [первым параграфом Статьи 26](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-26#p100107) даже для тех государств, которые ратифицировали, приняли, одобрили ее или присоединились к ней позднее.
<a id="p100113"></a>Если Конвенция не будет денонсирована в течение этого срока, она автоматически пролонгируется каждые следующие пять лет.
<a id="p100114"></a>О денонсации необходимо уведомить Министерство иностранных дел Королевства Нидерланды как минимум за шесть месяцев до момента истечения пятилетнего срока. Денонсация может быть ограничена только отдельными территориями или территориальными единицами, в отношении которых действует настоящая Конвенция.
<a id="p100115"></a>Денонсация действительна только для того государства, которое заявило о ней. Конвенция остается в силе для остальных государств-участников.

## Статья 28

### <a id="p100116"></a>Статья 28


<a id="p100117"></a>Министерство иностранных дел Королевства Нидерланды должно уведомлять государства, являющиеся членами Конференции, и государства, присоединившиеся в соответствии со [Статьей 24](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-24#p100100), о следующих событиях:
<a id="p100118"></a>(1) о подписании, ратификации, принятии или одобрении Конвенции согласно [Статье 23](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-23#p100097);

<div align="center">

<a id="p100119"></a>(2) о присоединении в соответствии со [Статьей 24](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-24#p100100);<br>
<a id="p100120"></a>(3) о дате вступления Конвенции в силу в соответствии со [Статьей 26](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-26#p100106);<br>
<a id="p100121"></a>(4) о расширении сферы действия Конвенции в соответствии со [Статьей 25](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-25#p100103);<br>
<a id="p100122"></a>(5) о декларациях, предусмотренных [Статьей 21](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-21#p100091);<br>
<a id="p100123"></a>(6) об оговорках и об отзыве оговорок согласно [Статье 18](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-18#p100079);<br>
<a id="p100124"></a>(7) о денонсации согласно [Статье 27](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-agentskim/statya-27#p100111).<br>
<a id="p100125"></a>В удостоверение этого нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

<a id="p100126"></a>Совершено в Гааге 14 марта 1978 г. на английском и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который будет храниться в архивах Правительства Королевства Нидерланды. Заверенные копии Конвенции должны быть направлены по дипломатическим каналам государствам, являющимся членами Гаагской конференции по международному частному праву на момент ее Тринадцатой сессии.

</div>




<a id="p100127"></a>

---