---
title: "\"Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам\" [рус., англ.]"
issuer: "Гаагская конференция по международному частному праву"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-poluchenii-za-granitsey/statya-4"
---

# Статья 4

#### <a id="p100030"></a>Статья 4


<a id="p100031"></a>Судебное поручение составляется на языке запрашиваемого органа или сопровождается переводом на этот язык.
<a id="p100032"></a>Однако Договаривающееся государство должно принять судебное поручение, составленное на английском или французском языке либо сопровожденное переводом на один из этих языков, если по этому поводу не существует оговорки, предусмотренной [статьей 33](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-poluchenii-za-granitsey/statya-33#p100130).
<a id="p100033"></a>Договаривающееся государство, в котором существует несколько официальных языков и которое в соответствии с внутренним законодательством не может принимать судебное поручение на одном из этих языков на всей своей территории, должно сделать заявление, в котором определить, на каком языке следует составлять или на какой язык переводить судебное поручение, чтобы оно было исполнено в определенных частях его территории. При несоблюдении без обоснованного оправдания правил, определенных этим заявлением, расходы по переводу на требуемый язык несет запрашивающее государство.
<a id="p100034"></a>Договаривающееся государство может указать в заявлении другой язык или другие языки, чем упомянутые в предыдущем [абзаце](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-poluchenii-za-granitsey/statya-4#p100033), на которых судебное поручение может быть составлено и направлено его центральному органу.
<a id="p100035"></a>Верность текста каждого перевода, приложенного к судебному поручению, должна быть удостоверена дипломатическим либо консульским представителем или присяжным переводчиком, или же любым другим лицом, уполномоченным на это в любом из государств.