---
title: "\"Конвенция о налоговом режиме иностранных автомашин\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-nalogovom-rezhime-inostrannyh/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100313"></a>КОНВЕНЦИЯ

<div align="center">

**О НАЛОГОВОМ РЕЖИМЕ ИНОСТРАННЫХ АВТОМАШИН**

</div>


<a id="p100002"></a>(Женева, 30 марта 1931 года)

<a id="p100003"></a>Высокие Договаривающиеся Стороны,
<a id="p100004"></a>желая облегчить международное движение автомобилей,
<a id="p100005"></a>считая, что возможно широкое освобождение иностранных автомашин от налогов имело бы для этой цели существенный интерес,
<a id="p100006"></a>назначили своими уполномоченными:
<a id="p100007"></a>Его Величество Король Бельгийцев:
<a id="p100282"></a>Г. Ж. де Рюэль, Юридического Советника Министерства Иностранных Дел.
<a id="p100283"></a>Его Величество Король Великобритании, Ирландии и британских заморских территорий, Император Индии:
<a id="p100284"></a>Для Великобритании и Северной Ирландии, а также для всех частей Британской империи, не являющихся отдельными членами Лиги Наций,
<a id="p100285"></a>Г. Персиваль Чарльс Франклин, Министерства Сообщений.
<a id="p100286"></a>Его Величество Король Дании и Исландии:
<a id="p100287"></a>Г. Е. Симони, Помощника Начальника Отделения Министерства Общественных Работ.
<a id="p100288"></a>Президент Польской Республики, за Вольный Город Данциг:
<a id="p100289"></a>Доктора Владислава Расинского, бывшего Директора Департамента Таможен Министерства Финансов.
<a id="p100290"></a>Его Величество Король Испании:
<a id="p100291"></a>Г. Карлоса Резинес, Генерального Секретаря Испанского Королевского Автомобильного Клуба.
<a id="p100292"></a>Его Величество Король Италии:
<a id="p100293"></a>Г. К. де Константэн де Шатонеф, Генерального Консула в Женеве.
<a id="p100294"></a>Ее Королевское Высочество Великая Герцогиня Люксембургская:
<a id="p100295"></a>Г. Шарля Вермер, Консула в Женеве.
<a id="p100296"></a>Ее Величество Королева Нидерландов:
<a id="p100297"></a>Г. Ж. Ф. Шенфельд, Администратора в Министерстве Ватерстаат;
<a id="p100298"></a>Г. М. Л. Мейерс, Администратора, Начальника Отделения Таможен и Акцизов Министерства Финансов.
<a id="p100299"></a>Президент Польской Республики:
<a id="p100300"></a>Доктора Владислава Расинского, бывшего Директора Таможенного Департамента Министерства Финансов.
<a id="p100301"></a>Президент Португальской Республики:
<a id="p100302"></a>Г. А. М. Ферраз де Андрадэ, Начальника Португальской Канцелярии при Лиге Наций.
<a id="p100303"></a>Его Величество Король Швеции:
<a id="p100304"></a>Г. К. И. Вестман, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра при Швейцарском Федеральном Совете.
<a id="p100305"></a>Швейцарский Федеральный Совет:
<a id="p100306"></a>Г. Генри Ротмунд, Начальника Отделения Полиции Федерального Департамента Юстиции и Полиции;
<a id="p100307"></a>Г. Самюэля Хейзерман, Главного Инспектора Таможен и Заместителя Главного Директора Таможен;
<a id="p100308"></a>Г. Макса Ратценбергер, Помощника Начальника Отделения Иностранных Дел Федерального Политического Департамента.
<a id="p100309"></a>Президент Чехославацкой Республики:
<a id="p100310"></a>Г. Вацлава Рубик, инженера, Директора в Министерстве Общественных Работ, бывшего Министра.
<a id="p100311"></a>Президент Турецкой Республики:
<a id="p100312"></a>Джемаля Хюсню Бея, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра при Швейцарском Федеральном Совете.
<a id="p100008"></a>которые, по предъявлении своих полномочий, найденных в должной и надлежащей форме, условились о нижеследующих постановлениях:



### <a id="p100009"></a>Статья 1


<a id="p100010"></a>Автомашины, зарегистрированные на территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон и временно передвигающиеся на территории другой, освобождаются, в соответствии с условиями, изложенными в следующих ниже статьях, от налогов или пошлин, которыми облагаются передвижение или владение автомобилями во всей или в части территории этой последней Высокой Договаривающейся Стороны. Это освобождение не распространяется на потребительские налоги и пошлины.
<a id="p100011"></a>Из настоящей Конвенции исключаются, однако, средства передвижения, служащие для перевозки за плату пассажиров, а также средства передвижения, предназначенные для перевозки товаров.