Статья 1«Конвенция о налоговом режиме иностранных автомашин» [рус., англ.]

КОНВЕНЦИЯ

(Женева, 30 марта 1931 года)

Высокие Договаривающиеся Стороны,

желая облегчить международное движение автомобилей,

считая, что возможно широкое освобождение иностранных автомашин от налогов имело бы для этой цели существенный интерес,

назначили своими уполномоченными:

Его Величество Король Бельгийцев:

Г. Ж. де Рюэль, Юридического Советника Министерства Иностранных Дел.

Его Величество Король Великобритании, Ирландии и британских заморских территорий, Император Индии:

Для Великобритании и Северной Ирландии, а также для всех частей Британской империи, не являющихся отдельными членами Лиги Наций,

Г. Персиваль Чарльс Франклин, Министерства Сообщений.

Его Величество Король Дании и Исландии:

Г. Е. Симони, Помощника Начальника Отделения Министерства Общественных Работ.

Президент Польской Республики, за Вольный Город Данциг:

Доктора Владислава Расинского, бывшего Директора Департамента Таможен Министерства Финансов.

Его Величество Король Испании:

Г. Карлоса Резинес, Генерального Секретаря Испанского Королевского Автомобильного Клуба.

Его Величество Король Италии:

Г. К. де Константэн де Шатонеф, Генерального Консула в Женеве.

Ее Королевское Высочество Великая Герцогиня Люксембургская:

Г. Шарля Вермер, Консула в Женеве.

Ее Величество Королева Нидерландов:

Г. Ж. Ф. Шенфельд, Администратора в Министерстве Ватерстаат;

Г. М. Л. Мейерс, Администратора, Начальника Отделения Таможен и Акцизов Министерства Финансов.

Президент Польской Республики:

Доктора Владислава Расинского, бывшего Директора Таможенного Департамента Министерства Финансов.

Президент Португальской Республики:

Г. А. М. Ферраз де Андрадэ, Начальника Португальской Канцелярии при Лиге Наций.

Его Величество Король Швеции:

Г. К. И. Вестман, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра при Швейцарском Федеральном Совете.

Швейцарский Федеральный Совет:

Г. Генри Ротмунд, Начальника Отделения Полиции Федерального Департамента Юстиции и Полиции;

Г. Самюэля Хейзерман, Главного Инспектора Таможен и Заместителя Главного Директора Таможен;

Г. Макса Ратценбергер, Помощника Начальника Отделения Иностранных Дел Федерального Политического Департамента.

Президент Чехославацкой Республики:

Г. Вацлава Рубик, инженера, Директора в Министерстве Общественных Работ, бывшего Министра.

Президент Турецкой Республики:

Джемаля Хюсню Бея, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра при Швейцарском Федеральном Совете.

которые, по предъявлении своих полномочий, найденных в должной и надлежащей форме, условились о нижеследующих постановлениях:

Автомашины, зарегистрированные на территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон и временно передвигающиеся на территории другой, освобождаются, в соответствии с условиями, изложенными в следующих ниже статьях, от налогов или пошлин, которыми облагаются передвижение или владение автомобилями во всей или в части территории этой последней Высокой Договаривающейся Стороны. Это освобождение не распространяется на потребительские налоги и пошлины.

Из настоящей Конвенции исключаются, однако, средства передвижения, служащие для перевозки за плату пассажиров, а также средства передвижения, предназначенные для перевозки товаров.