---
title: "\"Конвенция о международных железнодорожных перевозках (КОТИФ) от 9 мая 1980 г. согласно тексту изменяющего Протокола от 3 июня 1999 г.\""
issuer: "Межправительственная организация по международным железнодорожным перевозкам"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnyh-zheleznodorozhnyh/statya-45"
---

# Статья 45

### <a id="p100431"></a>Статья 45

<a id="p100432"></a>Тексты Конвенции


<a id="p100433"></a>§ 1 Конвенция составлена на французском, немецком и английском языках. В случае расхождений только текст на французском языке является аутентичным текстом.
<a id="p100434"></a>§ 2 По предложению заинтересованного государства-члена Организация публикует официальные переводы Конвенции на других языках в том случае, если один из этих языков является официальным языком по крайней мере в двух государствах-членах. Эти переводы осуществляются при сотрудничестве с компетентными службами заинтересованных государств-членов.








<div align="center">

<a id="p100436"></a>Статья первая

<a id="p100437"></a>Иммунитет от любой формы судебного вмешательства,<br>
судебных решений и наложения ареста

</div>


<a id="p100438"></a>§ 1 В рамках своей официальной деятельности Организация пользуется иммунитетом от любой формы судебного вмешательства и судебных решений, за исключением тех случаев, когда:
<a id="p100439"></a>а) Организация определенно отказывается от такого иммунитета в каком-либо отдельном случае;
<a id="p100440"></a>б) третьим лицом предъявляется гражданский иск;
<a id="p100441"></a>в) предъявляется встречный иск, непосредственно связанный с процедурой, начатой по существу Организацией;
<a id="p100442"></a>г) в соответствии с судебным решением на зарплату, надбавки и другие вознаграждения, выплачиваемые Организацией члену ее персонала, накладывается арест.
<a id="p100443"></a>§ 2 Активы и остальное имущество Организации, где бы они ни находились, пользуются иммунитетом от любой формы реквизиции, конфискации, секвестра и любой другой формы наложения ареста или принуждения, за исключением тех случаев, когда этого временно требует предупреждение несчастных случаев, связанных с использование автомобилей, принадлежащих Организации или эксплуатируемых за ее счет, и проведение следствий, связанных с этими несчастными случаями.