Статья 30Конвенция о международных железнодорожных перевозках (КОТИФ) от 9 мая 1980 г. согласно тексту изменяющего Протокола от 3 июня 1999 г.

Форма и сумма возмещения убытков в случае гибели и ранений

§ 1 Возмещение убытков, предусмотренное в статье 27, § 2, и в статье 28, пункт «б», должно предоставляться в форме суммы капитала. Однако, если национальное законодательство допускает предоставление ежегодного дохода, то убытки возмещаются в этой форме, если травмированный пассажир или правомочные лица требуют этого согласно статье 27, § 2.

§ 2 Сумма возмещаемых согласно § 1 убытков определяется национальным законодательством. Однако при применении настоящих Единых правовых предписаний в отношении каждого пассажира действует максимальный предел в размере 175000 расчетных единиц для суммы капитала или ежегодного дохода, соответствующего этой сумме, если национальное законодательство предусматривает максимальный предел более низкой суммы.