---
title: "\"Конвенция о международной защите совершеннолетних\""
issuer: "Гаагская конференция по международному частному праву"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite"
---
## "Конвенция о международной защите совершеннолетних"
(Заключена в г. Гааге 13.01.2000)
> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-konventsii-o-mezhdunarodnoy-zaschite#p100004) в силу 1 января 2009 года. Россия не участвует.
> Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 57](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-57#p100229).
[неофициальный перевод] <*>
**ГААГСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ ЧАСТНОМУ ПРАВУ**
**КОНВЕНЦИЯ**
О МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТЕ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ <**>
(Гаага, 13 января 2000 года)
---
<*> Перевод Артамоновой И.В.
<**> Convention on the International Protection of Adults (Concluded 13 January 2000). Настоящая Конвенция, включая сопутствующие материалы, доступна на интернет-сайте Гаагской конференции по международному частному праву (www.hcch.net) в разделе "Конвенции". Полную историю Конвенции см. в: Гаагская конференция по международному частному праву, материалы Специальной комиссии дипломатического характера (1999 г.), том II, Защита совершеннолетних (ISBN 90-808014-1-0, 461 стр.).
Государства, подписавшие настоящую Конвенцию,
учитывая необходимость предоставления на международном уровне защиты совершеннолетним, которые не в состоянии защищать свои интересы в силу снижения или недостаточности их личных способностей,
желая избежать конфликтов между своими правовыми системами в том, что касается юрисдикции, применимого права, признания и приведения в исполнение мер защиты совершеннолетних,
напоминая о важности международного сотрудничества в области защиты совершеннолетних,
подтверждая, что интересы совершеннолетнего лица и уважение его/ее достоинства и независимости требуют первоочередного рассмотрения,
договорились о нижеследующем:
## Статья 1
## Глава I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ
### Статья 1
1) Настоящая Конвенция применяется к предоставлению на международном уровне защиты совершеннолетним, которые не в состоянии защищать свои интересы в силу снижения или недостаточности их личных способностей.
2) Целями Конвенции являются:
a) определение государства, органы которого обладают юрисдикцией в отношении принятия мер, направленных на защиту личности или имущества совершеннолетних;
b) определение права, подлежащего применению такими органами в процессе осуществления юрисдикции;
c) определение права, подлежащего применению к представительству совершеннолетних лиц;
d) обеспечение признания и приведения в исполнение мер защиты совершеннолетних во всех государствах-участниках Конвенции;
e) установление сотрудничества между органами государств-участников Конвенции, которое может быть необходимо для достижения целей настоящей Конвенции.
## Статья 2
### Статья 2
1) В целях настоящей Конвенции совершеннолетним является лицо, достигшее возраста 18 лет.
2) Конвенция также применяется к мерам, принятым в отношении совершеннолетнего лица, которое не достигло 18 лет на момент принятия мер.
## Статья 3
### Статья 3
Меры, указанные в [статье 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-1#p100015) настоящей Конвенции, могут включать, в частности,
a) определение неспособности и установление режима защиты;
b) предоставление совершеннолетнему лицу защиты со стороны судебного или административного органа;
c) опеку, попечительство и аналогичные институты;
d) назначение и деятельность любого лица или органа, которые несут ответственность за личность или имущество совершеннолетнего, представляют его/ее интересы или оказывают ему/ей поддержку;
e) помещение совершеннолетнего лица в помещение или в иное место, где может быть предоставлена защита;
f) управление, распоряжение имуществом совершеннолетнего лица или хранение такого имущества;
g) санкционирование определенного вмешательства в целях защиты личности или имущества совершеннолетнего.
## Статья 4
### Статья 4
1) Настоящая Конвенция не применяется к:
a) алиментным обязательствам;
b) заключению, аннулированию или расторжению брака или иных аналогичных отношений, а также к раздельному проживанию;
c) режимам владения имуществом в отношении брака или иных аналогичных отношений;
d) трастам или правопреемству;
e) социальной защите;
f) государственным мерам общего характера в области здравоохранения;
g) мерам, принятым в отношении лица вследствие совершения этим лицом уголовных преступлений;
h) решениям о праве на убежище и об иммиграции;
i) мерам, принятым исключительно в интересах государственной безопасности.
2) [Параграф 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-4#p100036) настоящей статьи в отношении указанных в нем вопросов не влияет на право лица действовать в качестве представителя совершеннолетнего.
## Статья 5
## Глава II. ЮРИСДИКЦИЯ
### Статья 5
1) Судебные или административные органы государств-участников Конвенции, в которых совершеннолетние лица постоянно проживают, обладают юрисдикцией для принятия мер, направленных на защиту личности или имущества совершеннолетнего.
2) В случае изменения места постоянного проживания совершеннолетнего лица на другое государство-участника Конвенции юрисдикцией обладают органы государства нового места постоянного проживания совершеннолетнего.
## Статья 6
### Статья 6
1) В отношении совершеннолетних, которые являются беженцами и лицами, перемещенными на международном уровне вследствие беспорядков в их стране, органы государств-участников Конвенции, на территории которых находятся такие совершеннолетние лица в результате их перемещения, обладают юрисдикцией, как указано в [параграфе 1 статьи 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-5#p100049) настоящей Конвенции.
2) Положения предыдущего [параграфа](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-6#p100052) применяются также к совершеннолетним лицам, место постоянного проживания которых не может быть установлено.
## Статья 7
### Статья 7
1) За исключением совершеннолетних, которые являются беженцами или лицами, перемещенными на международном уровне вследствие беспорядков в государстве их гражданства, органы государства-участника Конвенции, гражданином которого является совершеннолетнее лицо, обладают юрисдикцией для принятия мер, направленных на защиту личности или имущества совершеннолетнего, если они полагают, что их положение позволяет им лучше оценить интересы совершеннолетнего лица, а также после консультаций с органами, обладающими юрисдикцией в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-5#p100048) или [параграфом 2 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-6#p100053) настоящей Конвенции.
2) Указанная юрисдикция не может быть осуществлена, если органы, обладающие юрисдикцией в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-5#p100048), [параграфом 2 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-6#p100053) или [статьей 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-8#p100058) настоящей Конвенции, проинформировали органы государства, гражданином которого является совершеннолетнее лицо, что они приняли необходимые меры в зависимости от ситуации или приняли решение о том, что никакие меры не требуются, либо что соответствующий вопрос находится у них на рассмотрении.
3) Действие мер, принятых в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-7#p100055) настоящей статьи, заканчивается, как только органы, обладающие юрисдикцией в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-5#p100048), [параграфом 2 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-6#p100053) или [статьей 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-8#p100058) настоящей Конвенции, примут меры, необходимые в зависимости от ситуации, или примут решение о том, что никакие меры не требуются. Такие органы информируют соответственно органы, которые приняли меры согласно [параграфу 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-7#p100055) настоящей статьи.
## Статья 8
### Статья 8
1) Органы государств-участников Конвенции, обладающие юрисдикцией в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-5#p100048) или [статьей 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-6#p100051) настоящей Конвенции, если они полагают, что это отражает интересы совершеннолетнего лица, могут по своей собственной инициативе или по заявлению органа другого государства-участника Конвенции обратиться с запросом к органам одного из государств, упомянутых в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-8#p100060) настоящей статьи, о принятии мер, направленных на защиту личности или имущества совершеннолетнего лица. Такой запрос может относиться ко всем или к некоторым аспектам защиты.
2) К государствам-участникам Конвенции, органам которых может быть адресован запрос, как указано в предыдущем [параграфе](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-8#p100059), относятся:
a) государство, гражданином которого является совершеннолетнее лицо;
b) государство, где совершеннолетнее лицо ранее постоянно проживало;
c) государство, в котором находится имущество совершеннолетнего лица;
d) государство, органы которого были письменно выбраны совершеннолетним лицом для принятия мер, направленных на его/ее защиту;
e) государство постоянного проживания лица, близкого к совершеннолетнему, готового взять на себя его или ее защиту;
f) государство, на территории которого находится совершеннолетнее лицо, - относительно личности совершеннолетнего лица.
3) В случае если орган, назначенный в соответствии с предыдущими параграфами, не устанавливает свою юрисдикцию, юрисдикция сохраняется за органами государств-участников Конвенции, обладающими юрисдикцией в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-5#p100048) или [статьей 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-6#p100051) настоящей Конвенции.
## Статья 9
### Статья 9
Органы государства-участника Конвенции, где расположено имущество совершеннолетнего лица, обладают юрисдикцией для принятия мер в отношении этого имущества в той степени, в которой такие меры совместимы с мерами, принятыми органами, обладающими юрисдикцией в соответствии со [статьями 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-5#p100048) - [8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-8#p100058) настоящей Конвенции.
## Статья 10
### Статья 10
1) В случае необходимости органы любого государства-участника Конвенции, на территории которого находится совершеннолетнее лицо или имущество, принадлежащее совершеннолетнему лицу, обладают юрисдикцией для принятия необходимых мер защиты.
2) Действие мер, принятых в соответствии с предыдущим [параграфом](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-10#p100071) в отношении любого совершеннолетнего лица, постоянно проживающего в государстве-участнике Конвенции, заканчивается, как только органы, обладающие юрисдикцией в соответствии со [статьями 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-5#p100048) - [9](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-9#p100068) настоящей Конвенции, примут меры, необходимые в зависимости от ситуации.
3) Действие мер, принятых в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-10#p100071) настоящей статьи в отношении совершеннолетнего лица, постоянно проживающего в государстве, которое не является участником Конвенции, заканчивается в каждом государстве-участнике Конвенции, как только органы другого государства примут меры, необходимые в зависимости от ситуации, как признано в соответствующем государстве-участнике Конвенции.
4) Органы, принявшие меры в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-10#p100071) настоящей статьи, должны по возможности проинформировать о принятых мерах органы государства-участника Конвенции, в котором совершеннолетнее лицо постоянно проживает.
## Статья 11
### Статья 11
1) В порядке исключения органы государства-участника Конвенции, на территории которого находится совершеннолетнее лицо, обладают юрисдикцией для принятия мер временного характера по защите личности совершеннолетнего лица, ограниченных территорией соответствующего государства, в той степени, в какой указанные меры совместимы с мерами, принятыми органами, обладающими юрисдикцией в соответствии со [статьями 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-5#p100048) - [8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-8#p100058) настоящей Конвенции, и после консультаций с органами, обладающими юрисдикцией в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-5#p100048) настоящей Конвенции.
2) Действие мер, принятых в соответствии с предыдущим [параграфом](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-11#p100076) в отношении совершеннолетнего лица, постоянно проживающего в государстве-участнике Конвенции, заканчивается, как только органы, обладающие юрисдикцией в соответствии со [статьями 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-5#p100048) - [8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-8#p100058) настоящей Конвенции, примут решение о защитных мерах, необходимых в зависимости от ситуации.
## Статья 12
### Статья 12
В соответствии с [параграфом 3 статьи 7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-7#p100057) настоящей Конвенции меры, принятые в порядке применения [статей 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-5#p100048) - [9](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-9#p100068) настоящей Конвенции, остаются в силе согласно их условиям, даже если изменение обстоятельств привело к отсутствию оснований для установления юрисдикции, до тех пор, пока органы, обладающие юрисдикцией в соответствии с настоящей Конвенцией, не изменят или не заменят такие меры либо не прекратят их действие.
## Статья 13
## Глава III. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО
### Статья 13
1) Осуществляя юрисдикцию согласно положениям [главы II](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-5#p100047) настоящей Конвенции, органы государств-участников применяют свое национальное право.
2) Однако в исключительных случаях в той степени, в которой этого требует защита личности или имущества совершеннолетних лиц, они могут применять или учитывать право другого государства, с которым имеется существенная связь.
## Статья 14
### Статья 14
Если мера, принятая в одном государстве-участнике Конвенции, приводится в исполнение в другом государстве-участнике Конвенции, условия ее имплементации регулируются правом другого государства.
## Статья 15
### Статья 15
1) Наличие, объем, изменение или прекращение полномочий представительства, предоставленных совершеннолетним лицом по соглашению или по одностороннему акту, которые должны быть реализованы в тех случаях, когда совершеннолетнее лицо не в состоянии защищать свои интересы, регулируются правом государства постоянного проживания совершеннолетнего лица на момент заключения такого соглашения или выдачи акта, за исключением случаев, когда в прямо выраженной форме письменно выбрано право одного из государств, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-15#p100088) настоящей статьи.
2) К государствам, чье право может быть выбрано, относятся:
a) государство, гражданином которого является совершеннолетнее лицо;
b) государство прежнего постоянного проживания совершеннолетнего лица;
c) государство, где расположено имущество совершеннолетнего лица, в отношении такого имущества.
3) Порядок осуществления таких полномочий представительства регулируется правом того государства, где они осуществляются.
## Статья 16
### Статья 16
Если полномочия представительства, указанные в [статье 15](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-15#p100086) настоящей Конвенции, осуществляются таким образом, что этого недостаточно для обеспечения защиты личности или имущества совершеннолетнего лица, они могут быть отозваны или изменены мерами, принятыми органами, которые обладают юрисдикцией в соответствии с настоящей Конвенцией. В случае отзыва или изменения таких полномочий представительства следует учитывать право, указанное в [статье 15](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-15#p100086) настоящей Конвенции, насколько это возможно.
## Статья 17
### Статья 17
1) Действительность сделки, заключенной между третьим лицом и иным лицом, которое было бы уполномочено действовать в качестве представителя совершеннолетнего лица по праву государства, где была заключена сделка, не может быть оспорена, и третье лицо не может быть привлечено к ответственности только на том основании, что иное лицо не было уполномочено действовать в качестве представителя совершеннолетнего лица по праву, определяемому в соответствии с положениями настоящей главы, за исключением случаев, когда третье лицо знало или должно было знать, что указанные полномочия подчиняются праву, определяемому в соответствии с настоящей главой.
2) Предыдущий [параграф](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-17#p100096) применяется только в случае, если сделка была заключена между лицами, находящимися на территории одного и того же государства.
## Статья 18
### Статья 18
Положения настоящей главы применяются, даже если они устанавливают право государства, не являющегося участником Конвенции.
## Статья 19
### Статья 19
В настоящей главе термин "право" означает действующее право государства, за исключением норм коллизионного права.
## Статья 20
### Статья 20
Настоящая глава не препятствует применению правовых положений того государства, где должна осуществляться защита совершеннолетнего лица, если применение таких положений является обязательным, независимо от того, какое право применялось бы в ином случае.
## Статья 21
### Статья 21
В применении права, установленного в соответствии с положениями настоящей главы, может быть отказано только в том случае, если его применение явным образом противоречит публичному порядку.
## Статья 22
## Глава IV. ПРИЗНАНИЕ И ПРИВЕДЕНИЕ В ИСПОЛНЕНИЕ
### Статья 22
1) Меры, принятые органами государства-участника Конвенции, признаются в силу права во всех остальных государствах-участниках Конвенции.
2) Однако в признании может быть отказано:
a) если мера была принята органом, юрисдикция которого не была основана или не соответствовала одному из оснований, предусмотренных положениями [главы II](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-5#p100047) настоящей Конвенции;
b) если мера была принята, за исключением чрезвычайных случаев, в контексте судебного или административного производства, но при этом совершеннолетнему лицу не была предоставлена возможность быть выслушанным в нарушение основных принципов судопроизводства запрашиваемого государства;
c) если такое признание явным образом противоречит публичному порядку запрашиваемого государства или правовым положениям такого государства, которые являются обязательными независимо от того, какое право применялось бы в ином случае;
d) если мера несовместима с более поздней мерой, принятой государством, не являющимся участником Конвенции, которое имело бы юрисдикцию в соответствии со [статьями 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-5#p100048) - [9](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-9#p100068) настоящей Конвенции, если такая более поздняя мера отвечает требованиям для признания в запрашиваемом государстве;
e) если не соблюдена процедура, предусмотренная [статьей 33](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-33#p100144) настоящей Конвенции.
## Статья 23
### Статья 23
Без ущерба действию [параграфа 1 статьи 22](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-22#p100108) настоящей Конвенции любое заинтересованное лицо вправе обратиться с ходатайством к компетентным органам государства-участника Конвенции с тем, чтобы они приняли решение о признании или непризнании меры, принятой в другом государстве-участнике Конвенции. Указанная процедура подчиняется праву запрашиваемого государства.
## Статья 24
### Статья 24
Для органа запрашиваемого государства обязательными являются установленные фактические обстоятельства, на которых основана юрисдикция органа того государства, где была принята мера.
## Статья 25
### Статья 25
1) Если меры, принятые и подлежащие приведению в исполнение в одном государстве-участнике Конвенции, требуют приведения в исполнение в другом государстве-участнике Конвенции, такие меры по ходатайству заинтересованной стороны должны быть объявлены подлежащими приведению в исполнение или зарегистрированы в целях приведения в исполнение в указанном другом государстве в порядке, предусмотренном законодательством данного государства.
2) Каждое государство-участник Конвенции применяет упрощенную и быструю процедуру к объявлению возможности приведения в исполнение и к регистрации.
3) В объявлении возможности приведения в исполнение или в регистрации может быть отказано только по одному из оснований, перечисленных в [параграфе 2 статьи 22](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-22#p100109) настоящей Конвенции.
## Статья 26
### Статья 26
Без ущерба такому пересмотру, который необходим в связи с применением предыдущих статей, принятые меры не подлежат пересмотру по существу.
## Статья 27
### Статья 27
Меры, принятые в одном государстве-участнике Конвенции и объявленные подлежащими приведению в исполнение или зарегистрированные в целях приведения в исполнение в другом государстве-участнике Конвенции, должны быть приведены в исполнение в этом другом государстве, как если бы они были приняты органами этого государства. Приведение в исполнение осуществляется в соответствии с законодательством запрашиваемого государства в той степени, в какой это предусмотрено таким законодательством.
## Статья 28
## Глава V. СОТРУДНИЧЕСТВО
### Статья 28
1) Государство-участник Конвенции назначает центральный орган для исполнения обязанностей, возложенных настоящей Конвенцией на такие органы.
2) Федеральные государства, государства с несколькими системами права или государства, имеющие автономные административно-территориальные образования, вправе назначать несколько центральных органов и определять объем их функций по территории или по кругу лиц. Если государство назначает несколько центральных органов, оно должно назначить центральный орган, которому может быть направлено любое сообщение для передачи его надлежащему центральному органу внутри государства.
## Статья 29
### Статья 29
1) Центральные органы должны сотрудничать друг с другом и содействовать сотрудничеству среди компетентных органов соответствующих государств для достижения целей настоящей Конвенции.
2) В связи с применением настоящей Конвенции они должны принимать надлежащие меры по предоставлению информации о законодательстве соответствующих государств и об имеющихся в них службах по защите совершеннолетних лиц.
## Статья 30
### Статья 30
Центральный орган государства-участника Конвенции непосредственно или через органы государственной власти или иные органы принимает надлежащие меры:
a) для содействия любому общению между компетентными органами в ситуациях применения настоящей Конвенции;
b) для оказания по запросу компетентного органа другого государства-участника Конвенции содействия в установлении местонахождения совершеннолетнего лица, если представляется, что такое лицо может находиться на территории запрашиваемого государства и нуждаться в защите.
## Статья 31
### Статья 31
Компетентные органы государства-участника Конвенции непосредственно или через иные органы могут поощрять применение медиации, примирения или аналогичных средств достижения согласованных решений в целях защиты личности или имущества совершеннолетнего лица в ситуациях применения настоящей Конвенции.
## Статья 32
### Статья 32
1) Если планируется принятие мер для защиты, компетентные органы в соответствии с настоящей Конвенцией, если этого требуют обстоятельства совершеннолетнего лица, вправе обратиться к любому органу другого государства-участника Конвенции, которому известна информация, необходимая для защиты совершеннолетнего лица, с запросом о передаче такой информации.
2) Государство-участник Конвенции вправе разъяснить, что запросы, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-32#p100141) настоящей статьи, должны быть направлены его органам только через его центральный орган.
3) Компетентные органы государства-участника Конвенции вправе обратиться к органам другого государства-участника Конвенции с запросом об оказании содействия в имплементации мер защиты, принятых в соответствии с настоящей Конвенцией.
## Статья 33
### Статья 33
1) Если орган, имеющий юрисдикцию в соответствии со [статьями 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-5#p100048) - [8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-8#p100058) настоящей Конвенции, планирует размещение совершеннолетнего лица в учреждении или в ином месте, где ему может быть предоставлена защита, и если такое размещение должно иметь место в другом государстве-участнике Конвенции, такой орган должен сначала проконсультироваться с центральным органом или с иным компетентным органом указанного другого государства. С этой целью он направляет отчет о совершеннолетнем лице и обоснование предлагаемого размещения.
2) Решение о размещении не может быть принято в запрашивающем государстве, если центральный орган или иной компетентный орган запрашиваемого государства выразят свои возражения в разумный срок.
## Статья 34
### Статья 34
Во всех случаях, когда совершеннолетнее лицо подвержено серьезной опасности, компетентные органы государства-участника Конвенции, где приняты или рассматриваются меры по защите совершеннолетнего лица, при получении ими уведомления об изменении местожительства такого лица на другое государство или о том, что такое лицо находится в другом государстве, обязаны проинформировать органы такого другого государства об имеющейся опасности и о принятых или рассматриваемых мерах.
## Статья 35
### Статья 35
Орган не запрашивает и не передает информацию в соответствии с настоящей главой, если, по его мнению, это может поставить под угрозу личность или имущество совершеннолетнего лица либо если это представляет собой серьезную угрозу для свободы или жизни членов семьи совершеннолетнего лица.
## Статья 36
### Статья 36
1) Без ущерба возможности взимания разумной платы за оказание услуг центральные органы и другие государственные органы государств-участников Конвенции оплачивают свои расходы, связанные с применением положений настоящей главы.
2) Любое государство-участник Конвенции вправе заключать соглашения с одним или несколькими государствами-участниками Конвенции относительно распределения расходов.
## Статья 37
### Статья 37
Любое государство-участник Конвенции вправе заключать соглашения с одним или несколькими государствами-участниками Конвенции в целях совершенствования применения настоящей главы в их взаимных отношениях. Государства, заключившие такое соглашение, передают его копию депозитарию Конвенции.
## Статья 38
## Глава VI. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
### Статья 38
1) Органы государства-участника Конвенции в случае принятия защитных мер или подтверждения полномочий представительства могут направить лицу, уполномоченному осуществлять защиту личности или имущества совершеннолетнего лица, по его запросу свидетельство с указанием, в каком качестве такое лицо уполномочено действовать, а также с указанием возложенных на него полномочий.
2) Предполагается, что данное лицо наделено таким качеством и полномочиями, как указано в свидетельстве, на дату выдачи свидетельства при отсутствии доказательств обратного.
3) Каждое государство-участник Конвенции назначает компетентный орган для оформления свидетельства.
## Статья 39
### Статья 39
Персональные данные, собранные или переданные в соответствии с настоящей Конвенцией, используются только в тех целях, для которых они были собраны или переданы.
## Статья 40
### Статья 40
Органы, которым передана информация, гарантируют ее конфиденциальность согласно законодательству соответствующего государства.
## Статья 41
### Статья 41
Все документы, направленные или полученные в соответствии с настоящей Конвенцией, освобождены от требования легализации или от соблюдения аналогичных формальностей.
## Статья 42
### Статья 42
Каждое государство-участник Конвенции вправе назначить органы, которым необходимо адресовать запросы в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-8#p100058) и [статьей 33](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-33#p100144) настоящей Конвенции.
## Статья 43
### Статья 43
1) Назначения, указанные в [статье 28](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-28#p100128) и [статье 42](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-42#p100167) настоящей Конвенции, должны быть доведены до сведения Постоянного бюро Гаагской конференции по международному частному праву не позднее дня сдачи на хранение ратификационных грамот или документов о принятии или одобрении Конвенции или о присоединении к ней. Сведения о любых изменениях таких назначений передаются Постоянному бюро.
2) Заявление, указанное в [параграфе 2 статьи 32](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-32#p100142) настоящей Конвенции, должно быть направлено депозитарию Конвенции.
## Статья 44
### Статья 44
Государство-участник Конвенции, в котором к защите личности или имущества совершеннолетнего лица применяются различные системы права или различные комплексы правовых норм, не обязано применять положения Конвенции к коллизиям исключительно между такими различными системами или комплексами правовых норм.
## Статья 45
### Статья 45
Что касается государства, в различных административно-территориальных образованиях которого к любым вопросам, урегулированным настоящей Конвенцией, применяются две или более системы права или два или более комплекса правовых норм:
a) любая ссылка на обычное проживание в этом государстве понимается как ссылка на обычное проживание в административно-территориальном образовании;
b) любая ссылка на нахождение совершеннолетнего лица в этом государстве понимается как ссылка на его/ее нахождение в административно-территориальном образовании;
c) любая ссылка на местонахождение имущества совершеннолетнего лица в этом государстве понимается как ссылка на местонахождение имущества совершеннолетнего лица в административно-территориальном образовании;
d) любая ссылка на государство, гражданином которого является совершеннолетнее лицо, понимается как ссылка на административно-территориальное образование, определенное в соответствии с законодательством такого государства, либо, при отсутствии соответствующих норм, на административно-территориальное образование, с которым совершеннолетнее лицо имеет наиболее тесную связь;
e) любая ссылка на государство, органы которого выбраны совершеннолетним лицом, понимается
- как ссылка на административно-территориальное образование, если совершеннолетнее лицо выбрало органы данного административно-территориального образования;
- как ссылка на административно-территориальное образование, с которым совершеннолетнее лицо имеет наиболее тесную связь, если совершеннолетнее лицо выбрало органы государства, не указав конкретное административно-территориальное образование этого государства;
f) любая ссылка на законодательство государства, с которым обстоятельства существенно связаны, понимается как ссылка на законодательство административно-территориального образования, с которым обстоятельства существенно связаны;
g) любая ссылка на законодательство, процедуру или орган государства принятия меры понимается как ссылка на действующее законодательство или процедуру, применяющуюся в административно-территориальном образовании, или на орган административно-территориального образования, в котором была принята такая мера;
h) любая ссылка на законодательство, процедуру или орган запрашиваемого государства понимается как ссылка на действующее законодательство или процедуру, применяющуюся в административно-территориальном образовании, или на орган административно-территориального образования, к которому обращен запрос о признании или о приведении в исполнение;
i) любая ссылка на государство, в котором защитная мера должна быть реализована, понимается как ссылка на административно-территориальное образование, в котором такая мера должна быть реализована;
j) любая ссылка на органы или ведомства государства, кроме центральных органов, понимается как ссылка на органы или ведомства, уполномоченные действовать в соответствующем административно-территориальном образовании.
## Статья 46
### Статья 46
В целях определения применимого права в соответствии с [главой III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-13#p100080) настоящей Конвенции в отношении государства, состоящего из двух или нескольких административно-территориальных образований, каждое из которых имеет свою собственную систему права или комплекс правовых норм, касающихся любых вопросов, урегулированных настоящей Конвенцией, применяются следующие правила:
a) при наличии в государстве действующих норм, на основе которых определяется подлежащее применению право административно-территориального образования, применяется право такого административно-территориального образования;
b) при отсутствии таких норм применяется право соответствующего административно-территориального образования, как определено в [статье 45](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-45#p100174) настоящей Конвенции.
## Статья 47
### Статья 47
В целях определения применимого права в соответствии с [главой III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-13#p100080) настоящей Конвенции в отношении государства, имеющего две или более системы права или два или более комплекса правовых норм, применимых к различным категориям лиц в связи с вопросами, урегулированными настоящей Конвенцией, применяются следующие правила:
a) при наличии в государстве действующих норм, на основе которых определяется подлежащее применению право, применяется это право;
b) при отсутствии таких норм применяется та система права или тот комплекс правовых норм, с которой (с которым) совершеннолетнее лицо имеет наиболее тесную связь.
## Статья 48
### Статья 48
В отношениях между государствами-участниками настоящей Конвенции она заменяет Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues, подписанную в Гааге 17 июля 1905 г.
## Статья 49
### Статья 49
1) Настоящая Конвенция не затрагивает какие-либо иные международные договоры, сторонами которых являются государства-участники Конвенции и которые содержат положения по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, если государства, являющиеся сторонами таких договоров, не сделали заявление об обратном.
2) Настоящая Конвенция не затрагивает возможности одного или нескольких государств-участников Конвенции заключать соглашения, содержащие положения по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, в отношении совершеннолетних лиц, которые обычно проживают в любом из государств, являющихся сторонами таких соглашений.
3) Соглашения, подлежащие заключению между государствами-участниками Конвенции по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, не затрагивают применение положений настоящей Конвенции в отношениях таких государств с другими государствами-участниками Конвенции.
4) Предыдущие параграфы также применяются к единому законодательству, основанному на особых региональных или иных отношениях между соответствующими государствами.
## Статья 50
### Статья 50
1) Настоящая Конвенция применяется к мерам только в том случае, если они приняты в государстве после того, как настоящая Конвенция вступила в силу в указанном государстве.
2) Настоящая Конвенция применяется к признанию и приведению в исполнение мер, принятых после ее вступления в силу, в отношениях между государством принятия мер и запрашиваемым государством.
3) Настоящая Конвенция применяется с момента своего вступления в силу в государстве-участнике Конвенции к полномочиям представительства, которые были ранее предоставлены на условиях, соответствующих условиям [статьи 15](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-15#p100086) настоящей Конвенции.
## Статья 51
### Статья 51
1) Любое сообщение, направленное центральному органу или иному органу государства-участника Конвенции, должно быть изложено на языке оригинала и должно сопровождаться переводом на официальный язык или один из официальных языков другого государства либо, если это нецелесообразно, переводом на французский или английский языки.
2) При этом государство-участник Конвенции посредством оговорки, сделанной в соответствии со [статьей 56](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-56#p100224) настоящей Конвенции, может возразить против использования французского или английского языков, но не обоих языков.
## Статья 52
### Статья 52
Генеральный секретарь Гаагской конференции по международному частному праву регулярно созывает Специальную комиссию для рассмотрения практического действия Конвенции.
## Статья 53
## Глава VII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
### Статья 53
1) Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами, которые являлись членами Гаагской конференции по международному частному праву на 2 октября 1999 г.
2) Она должна быть ратифицирована, принята или одобрена, и ратификационные грамоты, документы о принятии или одобрении должны быть сданы на хранение Министерству иностранных дел Королевства Нидерланды, являющемуся депозитарием настоящей Конвенции.
## Статья 54
### Статья 54
1) Любое другое государство может присоединиться к настоящей Конвенции после ее вступления в силу в соответствии с [параграфом 1 статьи 57](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-57#p100229).
2) Документы о присоединении сдаются на хранение депозитарию.
3) Такое присоединение будет действительно только в отношениях между присоединяющимся государством и теми государствами-участниками Конвенции, которые не заявили возражений против его присоединения в течение шести месяцев после получения уведомления, указанного в [подпараграфе "b" статьи 59](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-59#p100240) настоящей Конвенции. Такое возражение может также быть заявлено государствами во время ратификации, принятия или одобрения Конвенции после присоединения. О любом таком возражении необходимо уведомить депозитария.
## Статья 55
### Статья 55
1) Если государство состоит из двух или более административно-территориальных образований, в которых применяются различные системы права в отношении вопросов, урегулированных настоящей Конвенцией, оно может во время подписания, ратификации, принятия, одобрения или присоединения заявить, что настоящая Конвенция распространяется на все административно-территориальные образования или только на одно или несколько административно-территориальных образований, и может в любой момент изменить такое заявление, направив другое заявление.
2) О любом подобном заявлении необходимо уведомлять депозитария. В заявлении необходимо точно указывать административно-территориальные образования, к которым применяется настоящая Конвенция.
3) Если государство не делает заявления согласно настоящей статье, то настоящая Конвенция распространяется на все административно-территориальные образования указанного государства.
## Статья 56
### Статья 56
1) Любое государство не позднее ратификации, принятия, одобрения или присоединения либо в момент подачи заявления в соответствии со [статьей 55](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-55#p100220) настоящей Конвенции, вправе сделать оговорку, предусмотренную в [параграфе 2 статьи 51](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-51#p100209) настоящей Конвенции. Никакие иные оговорки не допускаются.
2) Любое государство может в любой момент отменить сделанную оговорку. О подобной отмене необходимо уведомить депозитария.
3) Действие оговорки прекращается в первый день третьего календарного месяца со дня уведомления, указанного в предыдущем [параграфе](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-56#p100226).
## Статья 57
### Статья 57
1) Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением трех месяцев со дня сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты, третьего документа о принятии или одобрении, указанного в [статье 53](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-53#p100213) настоящей Конвенции.
2) В последующем Конвенция вступает в силу:
a) для каждого государства, ратифицирующего, принимающего или одобряющего ее впоследствии, в первый день месяца, следующего за истечением трех месяцев со дня сдачи на хранение его ратификационной грамоты, документа о принятии, одобрении или присоединении;
b) для каждого государства, присоединяющегося к ней, в первый день месяца, следующего за истечением трех месяцев с момента истечения шестимесячного срока, предусмотренного в [параграфе 3 статьи 54](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-54#p100219) настоящей Конвенции;
c) для административно-территориального образования, на которое распространяется действие настоящей Конвенции в соответствии со [статьей 55](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-55#p100220), в первый день месяца, следующего за истечением трех месяцев после уведомления, указанного в данной [статье](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-55#p100220).
## Статья 58
### Статья 58
1) Любое государство-участник Конвенции может денонсировать ее путем направления письменного уведомления в адрес депозитария. Денонсация может быть ограничена определенными административно-территориальными образованиями, к которым применяется настоящая Конвенция.
2) Денонсация вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением двенадцати месяцев после получения депозитарием уведомления. Если в уведомлении указан более длительный период для вступления денонсации в силу, денонсация вступает в силу после истечения такого более длительного периода.
## Статья 59
### Статья 59
Депозитарий уведомляет государства, являющиеся участниками Гаагской конференции по международному частному праву, и государства, которые присоединились в соответствии со [статьей 54](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-54#p100216) настоящей Конвенции, о следующем:
a) о подписании, ратификациях, принятии и одобрении, указанных в [статье 53](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-53#p100213) настоящей Конвенции;
b) о присоединениях и возражениях, заявленных в связи с присоединением, как указано в [статье 54](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-54#p100216) настоящей Конвенции;
c) о дате вступления Конвенции в силу в соответствии со [статьей 57](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-57#p100228) настоящей Конвенции;
d) о заявлениях, указанных в [параграфе 2 статьи 32](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-32#p100142) и в [статье 55](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-55#p100220) настоящей Конвенции;
e) о соглашениях, указанных в [статье 37](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-37#p100154) настоящей Конвенции;
f) об оговорках, указанных в [параграфе 2 статьи 51](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-51#p100209) настоящей Конвенции, и об отмене оговорок, как указано в [параграфе 2 статьи 56](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-56#p100226) настоящей Конвенции;
g) о денонсациях, указанных в [статье 58](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-58#p100234) настоящей Конвенции.
В удостоверение этого нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.
Совершено в Гааге 13 января 2000 г. на английском и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который хранится в архиве Правительства Королевства Нидерланды и заверенная копия которого направляется по дипломатическим каналам каждому государству-участнику Гаагской конференции по международному частному праву.