---
title: "\"Конвенция о международном порядке взыскания алиментов на детей и других формах содержания семьи\""
issuer: "Гаагская конференция по международному частному праву"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-45"
---

# Статья 45

### <a id="p100362"></a>Статья 45

<a id="p100363"></a>Способы перевода и расходы на перевод


1) <a id="p100364"></a>В случае подачи заявления в соответствии с [главой III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-9#p100085) центральные органы вправе согласовать в отдельном случае или в общем порядке осуществление перевода на официальный язык государства, в адрес которого был направлен запрос, в государстве, в адрес которого был направлен запрос, с языка оригинала или иного согласованного языка. Если подобное соглашение отсутствует и центральный орган, направляющий запрос, не в состоянии исполнить требования [статьи 44 (1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-44#p100359) и [(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-44#p100360), заявление и связанные с ним документы могут быть переданы с приложением перевода на английский или французский языки для дальнейшего перевода на официальный язык государства, в адрес которого направляется запрос.
2) <a id="p100365"></a>Расходы на перевод, связанные с применением [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-45#p100364), должно нести государство, направляющее запрос, если иное не согласовано центральными органами задействованных государств.
3) <a id="p100366"></a>Несмотря на [статью 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-8#p100080), государство, направляющее запрос, вправе взыскать с заявителя расходы на перевод заявления и прилагаемых документов, за исключением случаев, когда указанные расходы могут быть покрыты в рамках системы юридической помощи указанного государства.