---
title: "\"Конвенция о международном порядке взыскания алиментов на детей и других формах содержания семьи\""
issuer: "Гаагская конференция по международному частному праву"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-44"
---

# Статья 44

### <a id="p100357"></a>Статья 44

<a id="p100358"></a>Языковые требования


1) <a id="p100359"></a>Любое заявление и связанные с ним документы должны представляться на языке оригинала. К указанным документам необходимо прилагать перевод на официальный язык государства, в адрес которого был направлен запрос, или иной язык, указанный данным государством путем объявления в соответствии со [статьей 63](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-63#p100472), который может быть принят, если компетентный орган указанного государства не откажется от требования предоставить перевод.
2) <a id="p100360"></a>Государство-участник, имеющее более одного официального языка, которое согласно внутреннему законодательству не может на всей своей территории принимать документы на одном из официальных языков, путем объявления в соответствии со [статьей 63](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-63#p100472) обязано определить язык, на котором должны быть поданы документы или выполнен их перевод в указанных частях территории государства.
3) <a id="p100361"></a>Если иное не согласовано центральными органами власти, все прочее взаимодействие между данными органами должно происходить на официальном языке государства, в адрес которого был направлен запрос, либо на английском, либо на французском языке. Однако государства-участники вправе отказаться от использования английского либо французского языка, приняв оговорку в соответствии со [статьей 62](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-62#p100466).