Статья 30Конвенция о международном порядке взыскания алиментов на детей и других формах содержания семьи

Соглашения об уплате алиментов

1. Соглашение об уплате алиментов, совершенное в государстве-участнике, должно быть признано и принудительно исполнено, как и решение в соответствии с настоящей главой, при условии возможности принудительного исполнения в порядке, установленном в отношении решения, в государстве происхождения.

2. В целях статьи 10 (1) «a» и «b» и (2) «a», определение «решение» включает соглашение об уплате алиментов.

3. К заявлению о признании и принудительном исполнении соглашения об уплате алиментов должны прилагаться:

a) полный текст соглашения об уплате алиментов; и

b) документ, подтверждающий возможность принудительного исполнения конкретного соглашения об уплате алиментов в порядке, установленном для принудительного исполнения решения в государстве происхождения.

4. В признании и принудительном исполнении соглашения об уплате алиментов может быть отказано, если:

a) признание и принудительное исполнение явно несовместимо с государственной политикой государства, в адрес которого был направлен запрос;

b) соглашение об уплате алиментов было получено путем мошеннических действий или фальсификации;

c) соглашение об уплате алиментов противоречит решению, вынесенному между теми же сторонами по тому же вопросу в государстве, в адрес которого был направлен запрос, либо в ином государстве при условии что последнее решение отвечает требованиям, необходимым для признания и принудительного исполнения в государстве, в адрес которого был направлен запрос.

5. Положения настоящей главы, за исключением статей 20, 22, 23 (7) и 25 (1) и (3), подлежат применению mutatis mutandis в отношении признания и принудительного исполнения соглашений об уплате алиментов, за исключением:

a) в заявлении или регистрации в соответствии со статьями 23 (2) и (3) может быть отказано только на основании, изложенном в параграфе 4 «a»;

b) возражение или апелляция согласно статье 23 (6) могут базироваться только на следующих основаниях:

i) основания для отказа в признании и принудительном исполнении, установленные в параграфе 4;

ii) аутентичности или достоверности любого документа, переданного в соответствии с параграфом 3;

c) в отношении процедуры, предусмотренной статьей 24 (4), компетентные органы власти вправе в отношении собственных действий пересмотреть основания для отказа в признании и принудительном исполнении, установленные в параграфе 4 «a» настоящей статьи. Указанные органы вправе пересмотреть все основания, указанные в параграфе 4 настоящей статьи, а также аутентичность или достоверность любого документа, переданного в соответствии с параграфом 3, если вопрос поднят ответчиком или если сомнения связаны с основаниями, возникающими из содержания данных документов.

6. Процедура признания и принудительного исполнения соглашения об уплате алиментов должна быть приостановлена, если компетентные органы власти государства-участника получат возражения относительно соглашения.

7. Государство вправе в соответствии со статьей 63 установить требование о подаче заявлений о признании и принудительном исполнении соглашений об уплате алиментов только через центральные органы.

8. Государство-участник в соответствии со статьей 62 вправе оставить за собой право не признавать и не исполнять принудительно соглашения об уплате алиментов.