---
title: "\"Конвенция о международном порядке взыскания алиментов на детей и других формах содержания семьи\""
issuer: "Гаагская конференция по международному частному праву"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke"
---

## "Конвенция о международном порядке взыскания алиментов на детей и других формах содержания семьи"

(Вместе с <Уведомлениями о конфиденциальности и защите персональных данных>)

(Заключена в г. Гааге 23.11.2007)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-konventsii-o-mezhdunarodnom-poryadke#p100004) в силу 1 января 2013 года. Россия не участвует.
> Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 60](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-60#p100455).


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] [<*>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-1#p100006)

<div align="right">

<a id="p100002"></a>**ГААГСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ ЧАСТНОМУ ПРАВУ**

</div>

## Статья 1

## <a id="p100003"></a>КОНВЕНЦИЯ

**О МЕЖДУНАРОДНОМ ПОРЯДКЕ ВЗЫСКАНИЯ АЛИМЕНТОВ НА ДЕТЕЙ**
И ДРУГИХ ФОРМАХ СОДЕРЖАНИЯ СЕМЬИ [<**>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-1#p100007)

<a id="p100004"></a>(Гаага, 23 ноября 2007 года)


<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Нгуен Л.Т.
<a id="p100007"></a><**> Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance. Заключена в Гааге 23 ноября 2007 г. Настоящая Конвенция, в том числе относящиеся к ней материалы, доступны на веб-сайте Гаагской конференции по вопросам международного частного права www.hcch.net в разделе "Conventions". Для получения полной информации относительно Конвенции см.: Гаагская конференция по вопросам международного частного права, "Заседания двадцать второй сессии" (подлежит опубликованию).

<a id="p100008"></a>Государства, подписавшие настоящую Конвенцию,
<a id="p100009"></a>в стремлении улучшить взаимодействие между государствами в вопросах международного взыскания алиментов на детей и иных формах содержания семьи,
<a id="p100010"></a>осознавая необходимость процедур, приносящих результаты и в то же время являющихся доступными, своевременными, действенными, рентабельными, оперативными и справедливыми,
<a id="p100011"></a>желая принять за основу лучшие характеристики существующих Гаагских конвенций и прочих международных нормативно-правовых актов, в частности, [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-vzyskanii-za-granitsey-alimentov/statya-1) ООН о взыскании алиментов за границей от 20 июня 1956 г.,
<a id="p100012"></a>стремясь воспользоваться преимуществами развития технологий и создать гибкую систему, которая продолжит отслеживать изменения и дальнейшее развитие технологии, создающее новые возможности;
<a id="p100013"></a>принимая во внимание, что в соответствии со [статьями 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravah-rebenka-rus-angl/statya-3#p100024) и [27](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravah-rebenka-rus-angl/statya-27#p100119) Конвенции ООН о правах ребенка от 20 ноября 1989 г.:
- <a id="p100014"></a>во всех вопросах, затрагивающих интересы детей, благополучие ребенка должно являться первостепенным аспектом;
- <a id="p100015"></a>каждый ребенок имеет право на определенный уровень жизни, обеспечивающий физическое, умственное, духовное, моральное и общественное развитие;
- <a id="p100016"></a>родитель(ли) или иные лица, ответственные за ребенка, в рамках собственной способности и финансовых возможностей несут первоочередную обязанность обеспечить условия жизни, необходимые для развития ребенка;
- <a id="p100017"></a>государствам-участникам надлежит принять все необходимые меры, в том числе заключить международные договоры в целях обеспечения взыскания алиментов на детей с родителя(-лей) или иных ответственных лиц в тех случаях, когда ребенок проживает в ином государстве,
<a id="p100018"></a>приняли решение заключить настоящую Конвенцию и договорились о нижеследующем:


### <a id="p100019"></a>Глава I. ПРЕДМЕТ, СФЕРА ДЕЙСТВИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ



### <a id="p100020"></a>Статья 1

<a id="p100021"></a>Предмет


<a id="p100022"></a>Предметом регулирования настоящей Конвенции является обеспечение эффективного международного взыскания алиментов на детей и других форм содержания семьи, в частности, с помощью:
<a id="p100023"></a>a) создания всесторонней системы сотрудничества между государствами-участниками;
<a id="p100024"></a>b) предоставления возможности подачи заявлений на вынесение решений об установлении содержания;
<a id="p100025"></a>c) признания и принудительного исполнения решений о взыскании алиментов;
<a id="p100026"></a>d) требования эффективных мер, позволяющих оперативно исполнять решения о принудительном взыскании алиментов.

## Статья 2

### <a id="p100027"></a>Статья 2

<a id="p100028"></a>Сфера действия


1) <a id="p100029"></a>Настоящая Конвенция применяется в отношении:
<a id="p100030"></a>a) установления требований, возникающих из отношений ребенка и родителя, относительно лица, не достигшего 21-летнего возраста;
<a id="p100031"></a>b) признания и принудительного исполнения решений по вопросам алиментов на содержание супруга(-и) в случаях подачи заявлений с требованием, относящимся к сфере действия [подпараграфа "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-2#p100030);
<a id="p100032"></a>c) за исключением [глав II](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-4#p100047) и [III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-9#p100085), алиментов на содержание супруга(-и).
2) <a id="p100033"></a>Любое государство-участник Конвенции в соответствии со [статьей 62](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-62#p100466) может оставить за собой право ограничить применение Конвенции в сфере, указанной в [подпараграфе 1 "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-2#p100030) кругом лиц, не достигших 18-летнего возраста. Государство-участник Конвенции, воспользовавшееся указанным правом, не обязано требовать применения настоящей Конвенции в интересах лица, возраст которого выходит за рамки, установленные в порядке исключения оговоркой.
3) <a id="p100034"></a>Любое государство-участник Конвенции в соответствии со [статьей 63](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-63#p100472) вправе расширить пределы применения Конвенции в целом или в ее части в отношении алиментных требований, возникающих на основе отношений родства или свойства, отношений материнства/отцовства, в том числе обязательств перед уязвимыми категориями населения. Любое подобное заявление влечет возникновение обязательственных отношений между государствами-участниками только в том случае, если заявления сторон относятся к одной и той же категории алиментных обязательств и одним и тем же разделам Конвенции.
4) <a id="p100035"></a>Положения настоящей Конвенции применяются в отношении детей независимо от семейного положения их родителей.

## Статья 3

### <a id="p100036"></a>Статья 3

<a id="p100037"></a>Определения


<a id="p100038"></a>Для целей настоящей Конвенции:
<a id="p100039"></a>a) "кредитор" - это физическое лицо, для которого установлено содержание или предполагается, что оно должно быть установлено;
<a id="p100040"></a>b) "должник" - это физическое лицо, для которого установлена (или предполагаемо существует) обязанность предоставлять содержание;
<a id="p100041"></a>c) "правовая поддержка" - это необходимая поддержка, позволяющая заявителю ознакомиться со своими правами и защищать их, а также удостовериться в том, что поданные заявления эффективно и в полном объеме рассмотрены государством, в которое был направлен запрос. Способы оказания указанной поддержки могут включать правовые консультации, помощь при передаче дела на рассмотрение властей, законное представительство и освобождение от процессуальных расходов;
<a id="p100042"></a>d) "соглашение в письменной форме" - это соглашение, заключенное в простой письменной форме, содержащее информацию, доступную для последующей отсылки;
<a id="p100043"></a>e) "соглашение об уплате алиментов" - это соглашение, заключенное в письменной форме, по вопросу выплаты содержания, которое:
<a id="p100044"></a>i) было официально оформлено или зарегистрировано в качестве подлинного документа компетентным органом; или
<a id="p100045"></a>ii) было аутентифицировано компетентными органами власти или совершено, зарегистрировано или составлено при участии указанных органов и может быть пересмотрено или изменено компетентным органом власти;
<a id="p100046"></a>f) "лицо, относящееся к уязвимым категориям населения" - это лицо, которое в силу ограниченности или недостаточности личных прав не в состоянии обеспечить себя.

## Статья 4

### <a id="p100047"></a>Глава II. АДМИНИСТРАТИВНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

### <a id="p100048"></a>Статья 4

<a id="p100049"></a>Назначение центральных органов власти


1) <a id="p100050"></a>Государство-участник Конвенции назначает центральный орган власти, выполняющий обязанности, возложенные Конвенцией на указанный орган.
2) <a id="p100051"></a>Федеративные государства, государства, имеющие более одной правовой системы, или государства, в состав которых входят автономные территориальные единицы, вправе определять более одного центрального органа власти и должны устанавливать территориальную или персональную подведомственность осуществления возложенных функций. В случае если государством определено более одного центрального органа власти, необходимо установить центральный орган власти, которому могут быть адресованы любые сообщения и который осуществляет дальнейшую передачу поступивших сообщений в соответствующий центральный орган власти в рамках государства.
3) <a id="p100052"></a>Государству-участнику Конвенции необходимо предоставить Постоянному бюро Гаагской конференции по вопросам международного частного права сведения о назначенном центральном органе или центральных органах, их контактную информацию, при необходимости пределы полномочий в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-4#p100051) при передаче акта о ратификации или присоединении или при передаче декларации в соответствии со [статьей 61](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-61#p100460). Государствам-участникам Конвенции надлежит оперативно информировать Постоянное бюро о любых изменениях.

## Статья 5

### <a id="p100053"></a>Статья 5

<a id="p100054"></a>Общие функции центральных органов власти


<a id="p100055"></a>Центральные органы власти обязаны:
<a id="p100056"></a>a) взаимодействовать друг с другом и обеспечивать сотрудничество между компетентными органами власти в рамках государства для достижения целей Конвенции;
<a id="p100057"></a>b) искать все возможные пути решения возникающих трудностей в рамках применения настоящей Конвенции.

## Статья 6

### <a id="p100058"></a>Статья 6

<a id="p100059"></a>Специальные функции центральных органов власти


1) <a id="p100060"></a>Центральные органы власти должны предоставлять поддержку в отношении заявлений, подаваемых в соответствии с [главой III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-9#p100085). В частности, в круг обязанностей входит:
<a id="p100061"></a>a) передача и прием заявлений данного вида;
<a id="p100062"></a>b) инициирование и оказание содействия введению процедуры в соответствии с поступившими заявлениями.
2) <a id="p100063"></a>В отношении указанных заявлений должны быть приняты все необходимые меры:
<a id="p100064"></a>a) если с учетом обстоятельств необходимо обеспечить правовую поддержку или оказать содействие в вопросах правовой поддержки;
<a id="p100065"></a>b) в целях выявления местонахождения должника или кредитора;
<a id="p100066"></a>c) для получения соответствующей информации о доходе и при необходимости о прочих финансовых условиях должника или кредитора, включая сведения о местонахождении активов;
<a id="p100067"></a>d) в целях содействия нахождению мирного решения, позволяющего получить добровольную выплату средств на содержание при помощи медиации, согласительных процедур или аналогичных методов при наличии возможности;
<a id="p100068"></a>e) в целях содействия имеющему место принудительному исполнению решений о взыскании алиментов в любых сферах;
<a id="p100069"></a>f) в целях оказания содействия сбору и быстрой передаче алиментных платежей;
<a id="p100070"></a>g) в целях оказания содействия в вопросах получения документации или иных доказательств;
<a id="p100071"></a>h) в целях оказания помощи в установлении отцовства/материнства в необходимых случаях для взыскания алиментов;
<a id="p100072"></a>i) для инициации или содействия процедурам, направленным на получение любых необходимых диспозитивных мер, являющихся территориальными по своей природе, целью которых является обеспечение возможности взыскания алиментов по поступившему заявлению;
<a id="p100073"></a>j) в целях содействия обработке документов.
3) <a id="p100074"></a>Функции центрального органа, установленные настоящей статьей, в пределах действующего законодательства государства-участника Конвенции могут исполнять государственные органы или иные органы, поднадзорные компетентным государственным органам власти. Государство-участник Конвенции обязано уведомить о назначении любых подобных государственных или иных органов Постоянное бюро Гаагской конференции по вопросам международного частного права, сообщив также контактную информацию и пределы полномочий указанных органов. Государства-участники Конвенции должны оперативно информировать Постоянное бюро о любых изменениях.
4) <a id="p100075"></a>Никакие из положений настоящей статьи или [статьи 7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-7#p100076) не должны толковаться как положения, устанавливающие требование реализации центральным органом власти полномочий, отправляемых судебными органами власти, в соответствии с законодательством государства, в которое был направлен запрос.

## Статья 7

### <a id="p100076"></a>Статья 7

<a id="p100077"></a>Запрос в отношении специальных мер


1) <a id="p100078"></a>Центральный орган власти вправе направить в другой центральный орган власти с указанием причин запрос о принятии специальных мер согласно [статье 6 (2) "b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-6#p100065), ["c"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-6#p100066), ["g"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-6#p100070), ["h"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-6#p100071), ["i"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-6#p100072) и ["j"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-6#p100073) в тех случаях, когда не были применены меры в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100089). Центральный орган, в который был направлен запрос, принимает соответствующие меры, если таковые необходимы в рамках оказания помощи потенциальному заявителю в процессе подачи заявления в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100089) или в решении вопроса о необходимости инициирования подобного заявления.
2) <a id="p100079"></a>Центральный орган вправе также принять специальные меры по запросу другого центрального органа в отношении случая, в котором присутствует международный элемент в вопросе взыскания алиментов, осуществляемого в государстве, направившем запрос.

## Статья 8

### <a id="p100080"></a>Статья 8

<a id="p100081"></a>Расходы центрального органа власти


1) <a id="p100082"></a>Каждый центральный орган самостоятельно несет собственные расходы, связанные с применением Конвенции.
2) <a id="p100083"></a>Центральные органы не вправе возлагать на заявителя любые расходы, связанные с предоставлением услуг, оказываемых в соответствии с применением настоящей Конвенции, за исключением особых затрат, возникающих в связи с запросом о принятии специальных мер в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-7#p100076).
3) <a id="p100084"></a>Центральный орган, получивший запрос, не вправе взыскивать расходы за услуги, указанные в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-8#p100083), без получения предварительного согласия заявителя на финансирование указанных услуг в соответствующем объеме.

## Статья 9

### <a id="p100085"></a>Глава III. ЗАЯВЛЕНИЯ, ПОДАВАЕМЫЕ ЧЕРЕЗ ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ ВЛАСТИ

### <a id="p100086"></a>Статья 9

<a id="p100087"></a>Подача заявления через центральные органы власти


<a id="p100088"></a>Подача заявления на основаниях, указанных в настоящей главе, должна производиться через центральный орган государства-участника, на территории которого постоянно проживает заявитель, центральному органу власти государства, в которое был направлен запрос. Для целей настоящего положения постоянное проживание исключает формальное присутствие.

## Статья 10

### <a id="p100089"></a>Статья 10

<a id="p100090"></a>Доступные заявления


1) <a id="p100091"></a>Кредитор государства, направляющего запрос, вправе подать следующие виды заявлений в целях установления алиментов в рамках настоящей Конвенции:
<a id="p100092"></a>a) о признании или признании и принудительном исполнении решения;
<a id="p100093"></a>b) о принудительном исполнении решения, вынесенного или признанного в государстве, получившем запрос;
<a id="p100094"></a>c) о вынесении решения в государстве, получившем запрос, если решение не было вынесено, в том числе при необходимости об установлении отцовства/материнства;
<a id="p100095"></a>d) о вынесении решения в государстве, получившем запрос, в тех случаях, когда признание и принудительное исполнение решения не представляется возможным или по данному вопросу был получен отказ, в силу отсутствия оснований для признания и принудительного исполнения в соответствии со [статьей 20](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-20#p100178) или на основаниях, определенных в [статье 22 "b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-22#p100200) или ["e"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-22#p100203);
<a id="p100096"></a>e) о внесении изменений в решение, вынесенное в государстве, получившем запрос;
<a id="p100097"></a>f) о внесении изменений в решение, вынесенное в государстве, отличном от государства, получившего запрос.
2) <a id="p100098"></a>Должник, в отношении которого вынесено решение по вопросу алиментов, вправе подать следующие виды заявлений в государстве, направляющем запрос:
<a id="p100099"></a>a) о признании решения или об эквивалентной процедуре, позволяющей отсрочить или ограничить рамки принудительного исполнения предшествующего решения в государстве, получившем запрос;
<a id="p100100"></a>b) о внесении изменений в решение в государстве, получившем запрос;
<a id="p100101"></a>c) о внесении изменений в решение, вынесенное в государстве, отличном от государства, получившего запрос.
3) <a id="p100102"></a>Если иное не предусмотрено настоящей Конвенцией, применение [параграфов 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100091) и [2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100098) осуществляется в соответствии с законодательством государства, получившего запрос, а применение [параграфов 1 "c"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100094) - ["f"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100097) и [2 "b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100100) и ["c"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100101) - в соответствии с правилами об определении юрисдикции, применяемыми в государстве, получившем запрос.

## Статья 11

### <a id="p100103"></a>Статья 11

<a id="p100104"></a>Содержание заявления


1) <a id="p100105"></a>Все заявления, поданные в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100089), должны содержать следующий минимальный перечень данных:
<a id="p100106"></a>a) определение природы заявления или заявлений;
<a id="p100107"></a>b) фамилию, имя и контактную информацию, включая адрес и дату рождения заявителя;
<a id="p100108"></a>c) фамилию, имя, а также, если данная информация доступна, адрес и дату рождения ответчика;
<a id="p100109"></a>d) фамилию, имя и дату рождения любого лица, в пользу которого подлежат установлению алименты;
<a id="p100110"></a>e) основание для подачи заявления;
<a id="p100111"></a>f) если заявление подается кредитором, необходимо указать реквизиты, по которым должен быть произведен алиментный платеж в электронной форме или иным способом;
<a id="p100112"></a>g) если иное не предусмотрено [статьями 10 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100092) и [(2) "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100099), любую информацию или документацию, указанные в декларации в соответствии со [статьей 63](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-63#p100472) государством, получившим запрос;
<a id="p100113"></a>h) фамилию, имя и контактную информацию лица или отдела центрального органа государства, направившего запрос, ответственного за обработку заявления.
2) <a id="p100114"></a>При необходимости заявление должно содержать дополнительную информацию (если она известна):
<a id="p100115"></a>a) о финансовом положении кредитора;
<a id="p100116"></a>b) о финансовом положении должника, в том числе наименование и адрес работодателя должника, а также сведения о природе и месте нахождения активов должника;
<a id="p100117"></a>c) любую информацию, которая будет способствовать нахождению ответчика.
3) <a id="p100118"></a>К заявлению должна прилагаться любая необходимая вспомогательная информация или документация, в том числе документация по вопросу права заявителя на оказание бесплатной правовой помощи. В случае подачи заявления в соответствии со [статьей 10 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100092) и [(2) "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100099) заявление должно сопровождаться только документами, перечисленными в [статье 25](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-25#p100236).
4) <a id="p100119"></a>Заявление, подаваемое в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100089), может быть подано по форме, рекомендованной и опубликованной в рамках Гаагской конференции по вопросам международного частного права.

## Статья 12

### <a id="p100120"></a>Статья 12

<a id="p100121"></a>Передача, принятие и обработка заявлений<br> и дел через центральные органы власти


1) <a id="p100122"></a>Центральный орган государства, направляющего запрос, должен оказывать содействие заявителю в обеспечении соблюдения установленных требований к сопроводительной информации и документации, которые по данным, имеющимся у указанного органа, необходимы для рассмотрения заявления.
2) <a id="p100123"></a>Центральный орган государства, направляющего запрос, в случае если подтверждено соответствие заявления требованиям, предъявляемым Конвенцией, передает заявление от имени и с согласия заявителя в центральный орган государства, получающего запрос. Заявление должно сопровождаться передаточной формой, установленной в Приложении 1. Центральный орган государства, направляющего запрос, по запросу центрального органа государства, получающего запрос, предоставляет полную копию, заверенную компетентным органом в государстве происхождения каждого документа, указанного в [статьях 16 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-16#p100152), [25 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-25#p100239), ["b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-25#p100240) и ["d"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-25#p100242) и [(3) "b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-25#p100250) и [30 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-30#p100268).
3) <a id="p100124"></a>Центральный орган государства, получившего запрос, обязан в течение шести недель с момента получения заявления подтвердить получение по форме, установленной в Приложении 2. Центральный орган государства, получившего запрос, должен проинформировать центральный орган государства, направившего запрос, о первичных мерах, которые были предприняты или планируются к принятию в рамках рассмотрения заявления, и вправе запросить прочую необходимую документацию и информацию. В рамках периода, равного шести неделям, центральный орган государства, получившего запрос, обязан предоставить центральному органу государства, направившего запрос, сведения о лице (фамилия, имя и контактная информация) или отделе, ответственном за реагирование на запросы, связанные со стадией рассмотрения заявления.
4) <a id="p100125"></a>В течение трех месяцев после подтверждения центральный орган государства, получившего запрос, обязан проинформировать центральный орган, направивший запрос, о статусе заявления.
5) <a id="p100126"></a>Центральные органы, направившие и получившие запрос, обязаны информировать друг друга о:
<a id="p100127"></a>a) лице или отделе, ответственном за определенный случай;
<a id="p100128"></a>b) стадии рассмотрения дела, -
<a id="p100129"></a>а также обязаны представлять своевременные ответы на запросы.
6) <a id="p100130"></a>Центральные органы обязаны стремиться рассмотреть дело настолько быстро, насколько представляется возможным с учетом необходимости надлежащего решения вопросов.
7) <a id="p100131"></a>Центральные органы должны использовать наиболее быстрые и эффективные средства связи, имеющиеся в их распоряжении.
8) <a id="p100132"></a>Центральный орган, получивший запрос, вправе отказаться рассматривать заявление только при наличии явного невыполнения требований Конвенции. В данном случае центральный орган обязан оперативно уведомить центральный орган, направивший запрос, о причинах отказа.
9) <a id="p100133"></a>Центральный орган, получивший запрос, не вправе отклонить заявление исключительно на основании нехватки необходимой дополнительной документации или информации. Однако центральный орган, получивший запрос, вправе запросить у центрального органа, направившего запрос, указанные дополнительные документы или информацию. Если центральный орган, направивший запрос, не исполнит предъявленное требование в течение трех месяцев или более длительного периода, установленного центральным органом, получившим запрос, центральный орган, получивший запрос, вправе принять решение о прекращении рассмотрения указанного заявления. В данном случае указанный орган обязан проинформировать о принятом решении центральный орган, направивший запрос.

## Статья 13

### <a id="p100134"></a>Статья 13

<a id="p100135"></a>Средства связи


<a id="p100136"></a>Любое заявление, поданное через центральные органы государств-участников в соответствии с настоящей главой, любой документ или информация, прилагаемые к заявлению или представленные центральным органом, не могут быть отклонены адресатом исключительно на основании, связанном со способом или средствами связи, используемыми задействованными центральными органами.

## Статья 14

### <a id="p100137"></a>Статья 14

<a id="p100138"></a>Эффективный доступ к процессуальным действиям


1) <a id="p100139"></a>Государство, в которое был направлен запрос, должно предоставить заявителям эффективный допуск к процессуальным действиям, включая процедуры принудительного исполнения и обжалования, применение которых обусловлено заявлениями, поданными в соответствии с настоящей главой.
2) <a id="p100140"></a>Для обеспечения подобного эффективного допуска государство, получившее запрос, должно предоставить бесплатную юридическую помощь в соответствии со статьями 14 - [17](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-17#p100154), если не подлежит применению [параграф 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-14#p100141).
3) <a id="p100141"></a>Государство, в адрес которого был направлен запрос, не обязано предоставлять бесплатную юридическую помощь, если существующие в указанном государстве процедуры позволяют заявителю разрешить дело без использования подобного рода помощи и центральный орган власти предоставляет услуги подобного рода при необходимости на безвозмездной основе.
4) <a id="p100142"></a>Право на бесплатную юридическую помощь должно быть предоставлено в объеме, соответствующем содействию, оказываемому в аналогичной ситуации во внутренних делах данного государства.
5) <a id="p100143"></a>Не допускается установление требований о предоставлении залога, обеспечения или задатка в качестве гарантии оплаты расходов и затрат, связанных с процессуальными действиями в рамках настоящей Конвенции.

## Статья 15

### <a id="p100144"></a>Статья 15

<a id="p100145"></a>Бесплатная юридическая помощь при подаче заявлений<br> о взыскании алиментов в пользу несовершеннолетних лиц


1) <a id="p100146"></a>Государство, в адрес которого был направлен запрос, должно предоставить бесплатную юридическую помощь в отношении всех заявлений, поданных кредитором в рамках настоящей главы, по вопросам алиментных обязательств, возникающих из отношений "родитель-ребенок", в пользу лица, не достигшего 21 года.
2) <a id="p100147"></a>Несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-15#p100146), государство, в адрес которого был направлен запрос, при подаче заявлений на основаниях, не указанных в [статье 10 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100092) и ["b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100093), а также в случаях, относящихся к сфере действия [статьи 20 (4)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-20#p100189), вправе не оказывать бесплатную юридическую помощь, если сочтет заявление или жалобу явно не обоснованными по существу.

## Статья 16

### <a id="p100148"></a>Статья 16

<a id="p100149"></a>Заявление о возможности проведения проверки<br> материального положения ребенка


1) <a id="p100150"></a>Несмотря на положения [статьи 15 (1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-15#p100146), государство вправе заявить в соответствии со [статьей 63](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-63#p100472) о предоставлении бесплатной юридической помощи по вопросам заявлений, поданных на основаниях, отличных от предусмотренных [статьей 10 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100092) и ["b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100093), и случаев, в отношении которых распространяется действие [статьи 20 (4)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-20#p100189), при условии проведения проверки, основанной на оценке материального положения ребенка.
2) <a id="p100151"></a>Одновременно с вышеуказанным заявлением государству надлежит представить Постоянному бюро Гаагской конференции по вопросам международного частного права информацию о порядке проведения оценки материального положения ребенка, включая финансовые критерии, необходимые для прохождения проверки.
3) <a id="p100152"></a>Заявление, относящееся к [параграфу 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-16#p100150), адресованное государству, которое установило требования, указанные в данном [параграфе](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-16#p100150), должно включать формальную оценку, произведенную заявителем, подтверждающую соответствие материального положения ребенка указанным в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-16#p100151) критериям. Государство, в адрес которого был направлен запрос, только если имеются достаточные основания полагать, что информация, предоставленная заявителем, не является точной, вправе запросить дальнейшее обоснование материального положения ребенка.
4) <a id="p100153"></a>Если юридическая помощь в отношении заявлений, относящихся к сфере действия настоящей главы, по вопросу алиментных обязательств, возникающих из отношений "ребенок-родитель", в пользу ребенка обеспечивается в соответствии с законодательством государства, в адрес которого был направлен запрос, в большем объеме, по сравнению с помощью, предоставляемой в соответствии с [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-16#p100150) - [3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-16#p100152), следует оказывать юридическую помощь в максимально возможном существующем объеме.

## Статья 17

### <a id="p100154"></a>Статья 17

<a id="p100155"></a>Заявления, не квалифицированные в соответствии<br> со статьей 15 и статьей 16


<a id="p100156"></a>Если заявления в рамках настоящей Конвенции не относятся к категориям, охваченным [статьей 15](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-15#p100144) и [статьей 16](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-16#p100148):
<a id="p100157"></a>a) предоставление бесплатной юридической помощи может быть обусловлено проведением проверки материального положения или проверки обстоятельств дела;
<a id="p100158"></a>b) заявитель, который получил бесплатную юридическую помощь в запрашивающем государстве, должен быть наделен правом воспользоваться в аналогичной ситуации бесплатной юридической помощью, предоставляемой в соответствии с законодательством государства, в которое направлен запрос, при аналогичных обстоятельствах.

## Статья 18

### <a id="p100159"></a>Глава IV. ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ

### <a id="p100160"></a>Статья 18

<a id="p100161"></a>Пределы применения процессуальных действий


1) <a id="p100162"></a>В случае если решение вынесено в государстве-участнике, в котором постоянно проживает кредитор, процедуры внесения изменений в решение или вынесения нового решения не могут быть инициированы должником в любом другом государстве-участнике до тех пор, пока кредитор постоянно проживает в государстве, где было вынесено решение.
2) <a id="p100163"></a>[Параграф 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-18#p100162) не подлежит применению:
<a id="p100164"></a>a) в случаях если между сторонами было заключено соглашение в письменной форме о выборе юрисдикции, отличающейся от юрисдикции указанного государства-участника, за исключением споров об установлении алиментных обязательств в пользу детей;
<a id="p100165"></a>b) в случаях если кредитор подчиняется юрисдикции иного государства-участника непосредственно или в рамках определенного дела и не выражает возражений относительно юрисдикции при первой возникшей возможности;
<a id="p100166"></a>c) в случаях если компетентные органы в государстве происхождения не могут или отказываются в рамках юрисдикции отправлять полномочия по внесению изменений в решение или по вынесению нового решения; или
<a id="p100167"></a>d) в случаях если решение, вынесенное в государстве происхождения, не может быть признано или заявлено к принудительному исполнению в государстве-участнике, в котором инициируются процедуры о внесении изменений в решение или о вынесении нового решения.

## Статья 19

### <a id="p100168"></a>Глава V. ПРИЗНАНИЕ И ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ

### <a id="p100169"></a>Статья 19

<a id="p100170"></a>Сфера действия главы


1) <a id="p100171"></a>Настоящая глава подлежит применению в отношении решений, вынесенных судебными и административными органами власти по вопросу алиментных обязательств. Термин "решение" включает в себя мировое соглашение, а также заключенные в присутствии или утвержденные указанными органами соглашения. Решение также может включать в себя автоматические изменения путем индексации и требования о выплате задолженностей, о выплате содержания за прошедшие периоды или процентов, а также распределение расходов и издержек.
2) <a id="p100172"></a>Если решение помимо алиментных обязательств затрагивает иные аспекты, то действие настоящей главы ограничивается частью решения по вопросу алиментных обязательств.
3) <a id="p100173"></a>Для целей [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-19#p100171) "административные органы власти" - это государственные органы, решения которых в соответствии с законодательством государства, в котором они были учреждены:
<a id="p100174"></a>a) могут быть предметом обжалования или пересмотра органами судебной власти; и
<a id="p100175"></a>b) имеют силу и последствия, равные решениям, вынесенным органами судебной власти по тем же вопросам.
4) <a id="p100176"></a>Настоящая глава также подлежит применению в отношении соглашений об уплате алиментов согласно [статье 30](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-30#p100264).
5) <a id="p100177"></a>Положения настоящей главы подлежат применению в отношении запросов о признании и принудительном исполнении, направленных непосредственно в компетентный орган государства согласно [статье 37](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-37#p100329).

## Статья 20

### <a id="p100178"></a>Статья 20

<a id="p100179"></a>Основа признания и принудительного исполнения


1) <a id="p100180"></a>Решение, вынесенное в одном из государств-участников ("государстве происхождения"), должно быть признано остальными государствами-участниками, если:
<a id="p100181"></a>a) ответчик постоянно проживал в государстве происхождения во время начала проведения процессуальных действий;
<a id="p100182"></a>b) ответчик подчиняется юрисдикции непосредственно или в рамках конкретного случая, не выразив возражений при первой появившейся возможности;
<a id="p100183"></a>c) кредитор постоянно проживал в государстве происхождения во время начала проведения процессуальных действий;
<a id="p100184"></a>d) ребенок, в пользу которого устанавливаются алиментные обязательства, постоянно проживал в государстве происхождения во время начала проведения процессуальных действий, при условии что ответчик проживал с ребенком в указанном государстве или прибывал и обеспечивал ребенка в данном государстве;
<a id="p100185"></a>e) между сторонами имеется заключенное в письменной форме соглашение о выборе юрисдикции, за исключением случаев по вопросу алиментных обязательств в отношении ребенка; или
<a id="p100186"></a>f) решение было вынесено органом власти, юрисдикция которого действовала в вопросах гражданской правосубъектности лица или родительской ответственности, если указанная юрисдикция не была обоснована исключительно гражданством одной из сторон;
2) <a id="p100187"></a>Государство-участник в соответствии со [статьей 62](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-62#p100466) вправе предусмотреть оговорки в отношении [параграфов 1 "c"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-20#p100183), ["e"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-20#p100185) или ["f"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-20#p100186).
3) <a id="p100188"></a>Государство-участник, принимающее оговорку в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-20#p100187), обязано признать и исполнить решение, если собственное законодательство при схожих фактических обстоятельствах предоставляет или предоставило бы полномочия по вынесению подобного решения собственным органам власти.
4) <a id="p100189"></a>Государство-участник, если признание решения не возможно вследствие оговорки, принятой в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-20#p100187), и если должник постоянно проживает в данном государстве, обязано принять все соответствующие меры для вынесения решения в пользу кредитора. Предыдущий срок не подлежит применению в отношении прямых запросов о признании и принудительном исполнении в соответствии со [статьей 19 (5)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-19#p100177) или в отношении обращений о предоставлении помощи согласно [статье 2 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-2#p100031).
5) <a id="p100190"></a>Решение, вынесенное в пользу ребенка, не достигшего 18-летнего возраста, которое не может быть признано в силу лишь оговорки в соответствии с [параграфом 1 "c"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-20#p100183), ["e"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-20#p100185) или ["f"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-20#p100186), должно рассматриваться как документ, устанавливающий право указанного ребенка на содержание в государстве, получившем запрос.
6) <a id="p100191"></a>Решение подлежит признанию только в случае, если оно обладает юридической силой в государстве происхождения, и подлежит принудительному исполнению, только если в государстве происхождения оно также является обязательным для исполнения.

## Статья 21

### <a id="p100192"></a>Статья 21

<a id="p100193"></a>Исполнение отдельных положений, частичное признание<br> и принудительное исполнение


1) <a id="p100194"></a>Если государство, получившее запрос, не может признать или принудительно исполнить решение в полном объеме, оно обязано признать и принудительно исполнить отдельные части решения, которые могут быть признаны и исполнены таким образом.
2) <a id="p100195"></a>Частичное признание или принудительное исполнение решения применимо в любых случаях.

## Статья 22

### <a id="p100196"></a>Статья 22

<a id="p100197"></a>Основания для отказа в признании<br> и принудительном исполнении


<a id="p100198"></a>В признании и принудительном исполнении решения может быть отказано, если:
<a id="p100199"></a>a) признание и принудительное исполнение решения очевидно противоречат государственной политике ("публичному порядку") государства, получившего запрос;
<a id="p100200"></a>b) решение было получено противозаконным путем (в процессуальных вопросах);
<a id="p100201"></a>c) теми же сторонами перед органами власти государства, получившего запрос, инициирована процедура, направленная на достижение той же цели, и указанная процедура была инициирована первой;
<a id="p100202"></a>d) решение противоречит решению, вынесенному в отношении тех же сторон, преследующих ту же цель, либо в государстве, получившем запрос, либо в ином государстве при условии, что последнее решение соответствует требованиям, установленным для осуществления признания и принудительного исполнения в государстве, в которое был направлен запрос;
<a id="p100203"></a>e) в случае если ответчик не участвовал лично или через представителя в процессе, имевшем место в государстве происхождения:
<a id="p100204"></a>i) если законодательством государства происхождения предусмотрено уведомление о проведении процессуальных действий, ответчик не был надлежащим образом уведомлен о проведении процессуальных действий в его отношении и был лишен возможности привести свои доводы;
<a id="p100205"></a>ii) если законодательством государства происхождения не предусмотрено уведомление о проведении процессуальных действий, ответчик не был надлежащим образом уведомлен о вынесенном в его отношении решении и не имел возможности выразить возражения или обжаловать решение по вопросам факта и права; или
<a id="p100206"></a>f) решение было принято с нарушением [статьи 18](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-18#p100160).

## Статья 23

### <a id="p100207"></a>Статья 23

<a id="p100208"></a>Процедура подачи заявления о признании<br> и принудительном исполнении


1) <a id="p100209"></a>В соответствии с положениями Конвенции процедура признания и принудительного исполнения урегулированы в соответствии с законодательством государства, в адрес которого направлен запрос.
2) <a id="p100210"></a>В тех случаях, когда заявление о признании и принудительном исполнении решения было подано в центральные органы в соответствии с [главой III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-9#p100085), центральный орган, в адрес которого поступил запрос, должен оперативно:
<a id="p100211"></a>a) направить заявление в компетентный орган, который обязан незамедлительно объявить решение подлежащим принудительному исполнению или зарегистрировать решения для принудительного исполнения; или
<a id="p100212"></a>b) если указанные действия находятся в компетенции данного органа, предпринять указанные шаги самостоятельно.
3) <a id="p100213"></a>Если запрос был направлен прямо в компетентный орган власти государства в соответствии со [статьей 19 (5)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-19#p100177), данный орган власти должен незамедлительно объявить решение подлежащим принудительному исполнению или зарегистрировать решение для принудительного исполнения.
4) <a id="p100214"></a>В объявлении или регистрации может быть отказано только на основании [статьи 22 "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-22#p100199). На данном этапе ни заявитель, ни ответчик не управомочены производить какие-либо действия.
5) <a id="p100215"></a>Заявитель и ответчик должны быть оперативно уведомлены об объявлении или регистрации, которые были произведены в соответствии с [параграфами 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-23#p100210) и [3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-23#p100213), или об отказе в соответствии с [параграфом 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-23#p100214). Заявитель и ответчик вправе представить возражения или обжаловать вопросы факта и права.
6) <a id="p100216"></a>Возражения или апелляционные жалобы должны быть поданы в течение 30 дней с момента извещения в соответствии с [параграфом 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-23#p100215). Если оспаривающая сторона не является резидентом государства-участника, в котором были произведены объявление или регистрация или вынесен отказ, возражение или апелляционная жалоба могут быть поданы в течение 60 дней с момента извещения.
7) <a id="p100217"></a>Возражение или апелляционная жалоба могут быть поданы только на следующих основаниях:
<a id="p100218"></a>a) на основании отказа в признании и принудительном исполнении согласно [статье 22](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-22#p100196);
<a id="p100219"></a>b) на основании признания и принудительного исполнении в соответствии со [статьей 20](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-20#p100178);
<a id="p100220"></a>c) подлинности и достоверности любого переданного документа в соответствии со [статьей 25 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-25#p100239), ["b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-25#p100240) или ["d"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-25#p100242) или [(3) "b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-25#p100250).
8) <a id="p100221"></a>Возражения и апелляционные жалобы ответчика также могут основываться на погашении задолженности, поскольку признание и принудительное исполнение относятся к платежам, которые уже были погашены.
9) <a id="p100222"></a>Заявитель и ответчик должны быть оперативно уведомлены о решении, принятом по вопросу возражения или апелляционной жалобы.
10) <a id="p100223"></a>Дальнейшее обжалование, если таковое предусмотрено законодательством государства, в адрес которого был направлен запрос, не должно приостанавливать принудительное исполнение решения, если не имеют место исключительные обстоятельства.
11) <a id="p100224"></a>Любое решение по вопросу признания и исполнения, включая обжалование, должно быть принято компетентными органами власти оперативно.

## Статья 24

### <a id="p100225"></a>Статья 24

<a id="p100226"></a>Альтернативная процедура подачи заявления<br> о признании и принудительном исполнении


1) <a id="p100227"></a>Не принимая во внимание порядок, предусмотренный [статьей 23 (2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-23#p100210) - [(11)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-23#p100224), государство вправе принять решение в соответствии со [статьей 63](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-63#p100472) об установлении процедуры признания и принудительного исполнения в соответствии с настоящей статьей.
2) <a id="p100228"></a>Если заявление о признании и принудительном исполнении решения было подано в центральные органы в соответствии с [главой III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-9#p100085), центральный орган, получивший запрос, обязан оперативно:
<a id="p100229"></a>a) направить заявление в компетентный орган, который должен принять решение по заявлению о признании и принудительном исполнении; или
<a id="p100230"></a>b) если указанные действия находятся в компетенции данного органа, самостоятельно принять указанное решение.
3) <a id="p100231"></a>Решение о признании и принудительном исполнении должно быть принято компетентным органом после того, как ответчик будет своевременно и оперативно уведомлен о процедуре, инициируемой в его отношении, и после того, как обеим сторонам будет предоставлена соответствующая возможность привести собственные доводы.
4) <a id="p100232"></a>Компетентные органы вправе пересмотреть основания для отказа в признании и принудительном исполнении, установленные [статьей 22 "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-22#p100199), ["c"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-22#p100201) и ["d"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-22#p100202), по своей инициативе. Основания, установленные [статьями 20](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-20#p100178), [22](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-22#p100196) и [23 (7) "c"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-23#p100220), могут быть пересмотрены по инициативе ответчика или в случае возникновения сомнений в связи с содержанием документов, представленных в соответствии со [статьей 25](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-25#p100236).
5) <a id="p100233"></a>Отказ в признании и принудительном исполнении решения также может основываться на погашении задолженности, если признание и принудительное исполнение направлено на взыскание задолженности за прошедшие периоды.
6) <a id="p100234"></a>Любое обжалование, если таковое предусмотрено законодательством государства, в адрес которого был направлен запрос, не должно приостанавливать принудительное исполнение решения, если не имеют место исключительные обстоятельства.
7) <a id="p100235"></a>Любое решение по вопросу признания и исполнения, включая обжалование, должно быть принято компетентными властями оперативно.

## Статья 25

### <a id="p100236"></a>Статья 25

<a id="p100237"></a>Документация


1) <a id="p100238"></a>К заявлению о признании и принудительном исполнении в соответствии со [статьей 23](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-23#p100207) и [статьей 24](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-24#p100225) должны прилагаться следующие документы:
<a id="p100239"></a>a) полный текст решения;
<a id="p100240"></a>b) документ, подтверждающий возможность принудительного исполнения решения в государстве происхождения, и, в случае если решение было вынесено административными органами, документ, подтверждающий соответствие требованиям [статьи 19 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-19#p100173), если государством в соответствии со [статьей 57](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-57#p100428) не установлено, что решения административных органов являются отвечающими указанным требованиям во всех случаях;
<a id="p100241"></a>c) если ответчик не присутствовал лично или через представителя в ходе процессуальных действий в государстве происхождения, документ или документы, подтверждающие факт надлежащего уведомления ответчика о проведении процессуальных действий и предоставления возможности представить собственные доводы, или документ, подтверждающий факт надлежащего уведомления ответчика о вынесенном решении и предоставления возможности представить возражения или обжаловать решение по вопросам факта и права;
<a id="p100242"></a>d) при необходимости документ, подтверждающий размер задолженностей и дату, с которой был произведен расчет;
<a id="p100243"></a>e) при необходимости, в случае если решением предусмотрено автоматическое внесение изменений путем индексации, документ, содержащий информацию, необходимую для соответствующих расчетов;
<a id="p100244"></a>f) при необходимости документацию, в которой отражен объем полученной заявителем бесплатной юридической помощи в государстве происхождения.
2) <a id="p100245"></a>На основании возражения или апелляционной жалобы согласно [статье 23 (7) "c"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-23#p100220) или по запросу компетентного органа государства, в адрес которого был отправлен запрос, полная копия соответствующего документа, заверенная компетентным органом в государстве происхождения, должна быть оперативно представлена:
<a id="p100246"></a>a) центральным органом государства, направляющего запрос, если заявление было подано в соответствии с [главой III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-9#p100085);
<a id="p100247"></a>b) заявителем, если запрос был направлен напрямую в компетентный орган государства, получившего запрос.
3) <a id="p100248"></a>Государство-участник Конвенции в соответствии со [статьей 57](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-57#p100428) вправе:
<a id="p100249"></a>a) установить требование о наличии полной копии решения, заверенной компетентным органом государства происхождения, которая должна прилагаться к заявлению;
<a id="p100250"></a>b) определить обстоятельства, при которых вместо полного текста решения будет принята выписка или выдержка из решения, сделанная компетентным органом государства происхождения, которые могут иметь форму, рекомендованную и опубликованную Гаагской конференцией по вопросам международного частного права; или
<a id="p100251"></a>c) отменить требование о представлении документа, подтверждающего соответствие требованиям [статьи 19 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-19#p100173).

## Статья 26

### <a id="p100252"></a>Статья 26

<a id="p100253"></a>Процедура подачи заявления о признании


<a id="p100254"></a>Настоящая глава подлежит применению mutatis mutandis в отношении заявлений о признании решения при условии замены требования возможности принудительного исполнения требованием наличия у решения юридической силы в государстве происхождения.

## Статья 27

### <a id="p100255"></a>Статья 27

<a id="p100256"></a>Установление факта


<a id="p100257"></a>Для любого компетентного органа власти государства, в адрес которого был направлен запрос, обязательны установленные факты, в соответствии с которыми обосновывали собственную юрисдикцию органы власти государства происхождения.

## Статья 28

### <a id="p100258"></a>Статья 28

<a id="p100259"></a>Запрет пересмотра решения по существу


<a id="p100260"></a>Любому компетентному органу государства, в адрес которого был направлен запрос, запрещено пересматривать по существу вынесенное решение.

## Статья 29

### <a id="p100261"></a>Статья 29

<a id="p100262"></a>Необязательность физического присутствия<br> ребенка или заявителя


<a id="p100263"></a>Физическое присутствие ребенка или заявителя при проведении любых процессуальных действий в соответствии с настоящей главой в государстве, в адрес которого был направлен запрос, не требуется.

## Статья 30

### <a id="p100264"></a>Статья 30

<a id="p100265"></a>Соглашения об уплате алиментов


1) <a id="p100266"></a>Соглашение об уплате алиментов, совершенное в государстве-участнике, должно быть признано и принудительно исполнено, как и решение в соответствии с настоящей главой, при условии возможности принудительного исполнения в порядке, установленном в отношении решения, в государстве происхождения.
2) <a id="p100267"></a>В целях [статьи 10 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100092) и ["b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100093) и [(2) "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100099), определение "решение" включает соглашение об уплате алиментов.
3) <a id="p100268"></a>К заявлению о признании и принудительном исполнении соглашения об уплате алиментов должны прилагаться:
<a id="p100269"></a>a) полный текст соглашения об уплате алиментов; и
<a id="p100270"></a>b) документ, подтверждающий возможность принудительного исполнения конкретного соглашения об уплате алиментов в порядке, установленном для принудительного исполнения решения в государстве происхождения.
4) <a id="p100271"></a>В признании и принудительном исполнении соглашения об уплате алиментов может быть отказано, если:
<a id="p100272"></a>a) признание и принудительное исполнение явно несовместимо с государственной политикой государства, в адрес которого был направлен запрос;
<a id="p100273"></a>b) соглашение об уплате алиментов было получено путем мошеннических действий или фальсификации;
<a id="p100274"></a>c) соглашение об уплате алиментов противоречит решению, вынесенному между теми же сторонами по тому же вопросу в государстве, в адрес которого был направлен запрос, либо в ином государстве при условии что последнее решение отвечает требованиям, необходимым для признания и принудительного исполнения в государстве, в адрес которого был направлен запрос.
5) <a id="p100275"></a>Положения настоящей главы, за исключением [статей 20](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-20#p100178), [22](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-22#p100196), [23 (7)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-23#p100217) и [25 (1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-25#p100238) и [(3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-25#p100248), подлежат применению mutatis mutandis в отношении признания и принудительного исполнения соглашений об уплате алиментов, за исключением:
<a id="p100276"></a>a) в заявлении или регистрации в соответствии со [статьями 23 (2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-23#p100210) и [(3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-23#p100213) может быть отказано только на основании, изложенном в [параграфе 4 "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-30#p100272);
<a id="p100277"></a>b) возражение или апелляция согласно [статье 23 (6)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-23#p100216) могут базироваться только на следующих основаниях:
<a id="p100278"></a>i) основания для отказа в признании и принудительном исполнении, установленные в [параграфе 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-30#p100271);
<a id="p100279"></a>ii) аутентичности или достоверности любого документа, переданного в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-30#p100268);
<a id="p100280"></a>c) в отношении процедуры, предусмотренной [статьей 24 (4)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-24#p100232), компетентные органы власти вправе в отношении собственных действий пересмотреть основания для отказа в признании и принудительном исполнении, установленные в [параграфе 4 "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-30#p100272) настоящей статьи. Указанные органы вправе пересмотреть все основания, указанные в [параграфе 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-30#p100271) настоящей статьи, а также аутентичность или достоверность любого документа, переданного в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-30#p100268), если вопрос поднят ответчиком или если сомнения связаны с основаниями, возникающими из содержания данных документов.
6) <a id="p100281"></a>Процедура признания и принудительного исполнения соглашения об уплате алиментов должна быть приостановлена, если компетентные органы власти государства-участника получат возражения относительно соглашения.
7) <a id="p100282"></a>Государство вправе в соответствии со [статьей 63](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-63#p100472) установить требование о подаче заявлений о признании и принудительном исполнении соглашений об уплате алиментов только через центральные органы.
8) <a id="p100283"></a>Государство-участник в соответствии со [статьей 62](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-62#p100466) вправе оставить за собой право не признавать и не исполнять принудительно соглашения об уплате алиментов.

## Статья 31

### <a id="p100284"></a>Статья 31

<a id="p100285"></a>Решения, вынесенные в результате совокупного действия<br> распорядительного и утверждающего актов


<a id="p100286"></a>Если решение вынесено в результате совокупного действия распоряжения исполнительного органа в одном государстве и распоряжения органа власти другого государства ("подтверждающее государство"), утверждающего распоряжение органа власти:
<a id="p100287"></a>a) каждое из указанных государств должно считаться в целях настоящей главы государством происхождения;
<a id="p100288"></a>b) необходимо соблюдать требования [статьи 22 "e"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-22#p100203), если ответчик получил надлежащее уведомление о процедуре в подтверждающем государстве и имел возможность направить возражения в отношении утверждения распоряжения;
<a id="p100289"></a>c) необходимо соблюдать требование [статьи 20 (6)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-20#p100191) об исполнимости решения в государстве происхождения, если решение подлежит принудительному исполнению в подтверждающем государстве; и
<a id="p100290"></a>d) [статья 18](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-18#p100160) не должна препятствовать процедурам внесения изменений в решение, начатым в любом из государств.

## Статья 32

### <a id="p100291"></a>Глава VI. ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ГОСУДАРСТВОМ, В АДРЕС КОТОРОГО БЫЛ НАПРАВЛЕН ЗАПРОС

### <a id="p100292"></a>Статья 32

<a id="p100293"></a>Принудительное исполнение в рамках<br> внутригосударственного права


1) <a id="p100294"></a>В рамках положений настоящей главы принудительное исполнение должно осуществляться в соответствии с законодательством государства, в адрес которого был направлен запрос.
2) <a id="p100295"></a>Принудительное исполнение должно осуществляться оперативно.
3) <a id="p100296"></a>В случае подачи заявлений через центральные органы власти, которые признают решение подлежащим исполнению или регистрируют его для принудительного исполнения в соответствии с [главой V](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-19#p100168), принудительное исполнение должно осуществляться без необходимости дальнейших действий со стороны заявителя.
4) <a id="p100297"></a>Юридической силой обладают любые правила, подлежащие применению в государстве происхождения по вопросу срока действия соглашения об уплате алиментов.
5) <a id="p100298"></a>Любые ограничения в отношении периода времени, в течение которого задолженности могут быть принудительно взысканы, определяются в соответствии с законодательством государства происхождения решения или законодательством государства, в адрес которого был направлен запрос. Выбор должен быть сделан в пользу законодательства, предоставляющего более длительные ограничительные сроки.

## Статья 33

### <a id="p100299"></a>Статья 33

<a id="p100300"></a>Отсутствие дискриминации


<a id="p100301"></a>Государство, в адрес которого был направлен запрос, минимально обязано предоставить для случаев, рассматриваемых в соответствии с настоящей Конвенцией, методы принудительного исполнения, доступные в аналогичных внутренних случаях.

## Статья 34

### <a id="p100302"></a>Статья 34

<a id="p100303"></a>Меры принудительного исполнения


1) <a id="p100304"></a>Государства-участники на уровне внутреннего законодательства должны предусмотреть эффективные меры для принудительного исполнения решений в соответствии с настоящей Конвенцией.
2) <a id="p100305"></a>К указанным мерам могут относиться:
<a id="p100306"></a>a) удержание заработной платы;
<a id="p100307"></a>b) наложение ареста на банковские счета и прочие источники;
<a id="p100308"></a>c) вычеты из выплат по социальному страхованию;
<a id="p100309"></a>d) арест или принудительная продажа имущества;
<a id="p100310"></a>e) удержание налогового возмещения;
<a id="p100311"></a>f) удержание или наложение ареста на пенсионные выплаты;
<a id="p100312"></a>g) уведомление бюро кредитных историй;
<a id="p100313"></a>h) лишение, ограничение или аннулирование документов, подтверждающих определенные предоставленные права (например, водительского удостоверения);
<a id="p100314"></a>i) использование медиации, примирительных процедур или аналогичных процессов в целях достижения добровольного выполнения требований.

## Статья 35

### <a id="p100315"></a>Статья 35

<a id="p100316"></a>Перевод денежных средств


1) <a id="p100317"></a>Государствам-участникам рекомендуется оказывать содействие, в том числе при помощи международных соглашений, применению наиболее рентабельных и эффективных доступных методов для осуществления перевода денежных средств, уплачиваемых в качестве алиментных платежей.
2) <a id="p100318"></a>В государствах-участниках, в соответствии с законодательством которых в отношении переводов денежных средств существуют ограничения, должен быть предоставлен статус наиболее приоритетных переводам денежных средств, уплачиваемых в соответствии с настоящей Конвенцией.

## Статья 36

### <a id="p100319"></a>Глава VII. ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ

### <a id="p100320"></a>Статья 36

<a id="p100321"></a>Государственные органы, выступающие заявителем


1) <a id="p100322"></a>Для целей заявлений о признании и принудительном исполнении в соответствии со [статьей 10 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100092) и ["b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100093) и в случаях, в отношении которых распространяется действие [статьи 20 (4)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-20#p100189), определение "кредитор" включает в себя государственные органы, действующие в интересах физического лица, в пользу которого подлежат уплате алименты или которому полагается материальное пособие, предоставленное вместо алиментов.
2) <a id="p100323"></a>Право государственного органа действовать в интересах физического лица, в пользу которого подлежат уплате алименты, или обращаться за взысканием материального пособия, предоставленного вместо алиментов кредитору, должно быть реализовано в соответствии с нормами права, согласно которому определяется правосубъектность указанного органа.
3) <a id="p100324"></a>Государственный орган вправе запрашивать признания или подавать заявление о принудительном исполнении:
<a id="p100325"></a>a) решения, вынесенного в отношении должника по заявлению государственного органа с требованием выплаты материального пособия, предоставленного вместо алиментов;
<a id="p100326"></a>b) решения, вынесенного в отношении должника в пользу кредитора в рамках материального пособия, предоставленного кредитору вместо алиментов.
4) <a id="p100327"></a>Государственный орган, обратившийся с заявлением о признании или принудительном исполнении решения, обязан по запросу представить любой документ, необходимый для установления его прав в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-36#p100323) и подтверждения предоставления материального пособия кредитору.

## Статья 37

### <a id="p100328"></a>Глава VIII. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100329"></a>Статья 37

<a id="p100330"></a>Прямые запросы компетентным органам власти


1) <a id="p100331"></a>Настоящая Конвенция не отменяет возможность применения процедур, которые могут быть доступны в соответствии с внутренним правом государства-участника, позволяющих лицу (заявителю) напрямую обратиться в компетентные органы указанного государства в случае, относящемся к сфере действия настоящей Конвенции, в том числе [статьи 18](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-18#p100160), в целях установления решения о взыскании алиментов или внесения в него изменений.
2) <a id="p100332"></a>[Статьи 14 (5)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-14#p100143) и [17 "b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-17#p100158), а также положения [глав V](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-19#p100168), [VI](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-32#p100291), [VII](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-36#p100319) и настоящей главы, за исключением [статей 40 (2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-40#p100343), [42](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-42#p100348), [43 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-43#p100355), [44 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-44#p100361), [45](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-45#p100362) и [55](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-55#p100416), подлежат применению в отношении запросов о признании и принудительном исполнении, поданных напрямую в компетентные органы власти государства-участника.
3) <a id="p100333"></a>Для целей [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-37#p100332) [статья 2 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-2#p100030) подлежит применению в отношении решений о предоставлении алиментов лицам, относящимся к уязвимым категориям населения, возраст которых превышает установленный в указанном [подпараграфе](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-2#p100030), если данное решение было вынесено до достижения лицом указанного возраста и согласно решению алименты подлежат уплате после достижения указанного возраста в силу ограниченности физических или ментальных возможностей.

## Статья 38

### <a id="p100334"></a>Статья 38

<a id="p100335"></a>Защита персональных данных


<a id="p100336"></a>Персональные данные, собранные или переданные в соответствии с настоящей Конвенцией, должны использоваться только в целях, для которых осуществлялись сбор данных или передача.

## Статья 39

### <a id="p100337"></a>Статья 39

<a id="p100338"></a>Конфиденциальность


<a id="p100339"></a>Любые органы власти, осуществляющие обработку информации, должны обеспечить ее конфиденциальность в соответствии с законодательством собственного государства.

## Статья 40

### <a id="p100340"></a>Статья 40

<a id="p100341"></a>Неразглашение информации


1) <a id="p100342"></a>Орган власти не должен разглашать или подтверждать информацию, собранную или переданную в заявлении, поданном в соответствии с настоящей Конвенцией, если он сочтет, что указанные действия создадут угрозу здоровью, безопасности или свободе лица.
2) <a id="p100343"></a>Определение указанных последствий одним центральным органом власти должно быть принято во внимание другим центральным органом, в частности, в случаях домашнего насилия.
3) <a id="p100344"></a>Никакое из положений настоящей статьи не должно создавать препятствия сбору и передаче информации, осуществляемым органами власти, в пределах необходимости выполнения требований настоящей Конвенции.

## Статья 41

### <a id="p100345"></a>Статья 41

<a id="p100346"></a>Запрет на установление требований о легализации


<a id="p100347"></a>В контексте настоящей Конвенции не допускается установление требований о легализации или схожих аналогичных формальностей.

## Статья 42

### <a id="p100348"></a>Статья 42

<a id="p100349"></a>Доверенность


<a id="p100350"></a>Центральный орган вправе затребовать доверенность от заявителя лишь в том случае, если орган выступает от лица заявителя в судебном процессе или перед иными органами власти, или в целях обозначения представителя, полномочного на вышеуказанные действия.

## Статья 43

### <a id="p100351"></a>Статья 43

<a id="p100352"></a>Возмещение расходов


1) <a id="p100353"></a>Возмещение любых расходов, понесенных в связи с применением настоящей Конвенции, не должно производиться до погашения алиментных платежей.
2) <a id="p100354"></a>Государство вправе взыскать расходы с проигравшей стороны.
3) <a id="p100355"></a>Для целей заявления в соответствии со [статьей 10 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100093) о возмещении расходов проигравшей стороной согласно [параграфу 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-43#p100354) определение "кредитор" [статьи 10 (1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-10#p100091) включает в себя государство.
4) <a id="p100356"></a>Настоящая статья подлежит применению без ущерба действию [статьи 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-8#p100080).

## Статья 44

### <a id="p100357"></a>Статья 44

<a id="p100358"></a>Языковые требования


1) <a id="p100359"></a>Любое заявление и связанные с ним документы должны представляться на языке оригинала. К указанным документам необходимо прилагать перевод на официальный язык государства, в адрес которого был направлен запрос, или иной язык, указанный данным государством путем объявления в соответствии со [статьей 63](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-63#p100472), который может быть принят, если компетентный орган указанного государства не откажется от требования предоставить перевод.
2) <a id="p100360"></a>Государство-участник, имеющее более одного официального языка, которое согласно внутреннему законодательству не может на всей своей территории принимать документы на одном из официальных языков, путем объявления в соответствии со [статьей 63](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-63#p100472) обязано определить язык, на котором должны быть поданы документы или выполнен их перевод в указанных частях территории государства.
3) <a id="p100361"></a>Если иное не согласовано центральными органами власти, все прочее взаимодействие между данными органами должно происходить на официальном языке государства, в адрес которого был направлен запрос, либо на английском, либо на французском языке. Однако государства-участники вправе отказаться от использования английского либо французского языка, приняв оговорку в соответствии со [статьей 62](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-62#p100466).

## Статья 45

### <a id="p100362"></a>Статья 45

<a id="p100363"></a>Способы перевода и расходы на перевод


1) <a id="p100364"></a>В случае подачи заявления в соответствии с [главой III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-9#p100085) центральные органы вправе согласовать в отдельном случае или в общем порядке осуществление перевода на официальный язык государства, в адрес которого был направлен запрос, в государстве, в адрес которого был направлен запрос, с языка оригинала или иного согласованного языка. Если подобное соглашение отсутствует и центральный орган, направляющий запрос, не в состоянии исполнить требования [статьи 44 (1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-44#p100359) и [(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-44#p100360), заявление и связанные с ним документы могут быть переданы с приложением перевода на английский или французский языки для дальнейшего перевода на официальный язык государства, в адрес которого направляется запрос.
2) <a id="p100365"></a>Расходы на перевод, связанные с применением [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-45#p100364), должно нести государство, направляющее запрос, если иное не согласовано центральными органами задействованных государств.
3) <a id="p100366"></a>Несмотря на [статью 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-8#p100080), государство, направляющее запрос, вправе взыскать с заявителя расходы на перевод заявления и прилагаемых документов, за исключением случаев, когда указанные расходы могут быть покрыты в рамках системы юридической помощи указанного государства.

## Статья 46

### <a id="p100367"></a>Статья 46

<a id="p100368"></a>Неунифицированные правовые системы - толкование


1) <a id="p100369"></a>В отношении государства, в котором существуют две или более правовые системы или два или более массива нормативно-правовых актов, применяемых в рамках различных территориальных единиц в отношении любого вопроса, относящегося к сфере действия настоящей Конвенции:
<a id="p100370"></a>a) любые отсылки к законодательству или процедуре государства при необходимости должны трактоваться как отсылающие к имеющим юридическую силу законодательству или процедуре, действующим в рамках соответствующей территориальной единицы;
<a id="p100371"></a>b) любые отсылки к решению, принятому, признанному, признанному и принудительно исполненному, принудительно исполненному и измененному в указанном государстве, при необходимости должны трактоваться как отсылающие к решению, принятому, признанному, признанному и принудительно исполненному, принудительно исполненному и измененному в рамках соответствующей территориальной единицы;
<a id="p100372"></a>c) любые отсылки к судебным или административным органам указанного государства должны трактоваться как отсылки к судебным и административным органам соответствующей территориальной единицы;
<a id="p100373"></a>d) любые отсылки к компетентным органам, государственным органам и прочим учреждениям указанного государства, не являющимся центральными органами, должны трактоваться при необходимости как отсылки к органам, уполномоченным действовать на территории соответствующей территориальной единицы;
<a id="p100374"></a>e) любая отсылка к месту жительства или постоянному месту жительства в указанном государстве должна трактоваться при необходимости как отсылка к месту жительства или постоянному месту жительства в рамках соответствующей территориальной единицы;
<a id="p100375"></a>f) любая отсылка к месту нахождения имущества в указанном государстве должна трактоваться при необходимости как отсылка к месту нахождения имущества на территории соответствующей территориальной единицы;
<a id="p100376"></a>g) любая отсылка к взаимным соглашениям, имеющим юридическую силу на территории государства, должна трактоваться при необходимости как отсылка к взаимным соглашениям, имеющим юридическую силу в рамках соответствующей территориальной единицы;
<a id="p100377"></a>h) любая отсылка к бесплатной юридической помощи в указанном государстве должна трактоваться как отсылка к бесплатной юридической помощи на территории соответствующей территориальной единицы;
<a id="p100378"></a>i) любая отсылка к соглашению об уплате алиментов, совершенному в государстве, должна трактоваться при необходимости как отсылка к соглашению об уплате алиментов, совершенному на территории соответствующей территориальной единицы;
<a id="p100379"></a>j) любая отсылка к возмещению расходов государством должна трактоваться при необходимости как отсылка к возмещению расходов соответствующей территориальной единицей.
2) <a id="p100380"></a>Действие настоящей статьи не распространяется в отношении организации региональной экономической интеграции.

## Статья 47

### <a id="p100381"></a>Статья 47

<a id="p100382"></a>Неунифицированные правовые системы - материальные нормы


1) <a id="p100383"></a>Государство-участник, в состав которого входят две или более территориальные единицы с различными действующими правовыми системами, не обязано применять настоящую Конвенцию в отношении случаев, в которых задействованы исключительно подобные различные территориальные единицы.
2) <a id="p100384"></a>Компетентные органы территориальной единицы государства-участника, в состав которого входят две или более территориальные единицы с различными действующими правовыми системами, не обязаны признавать или принудительно исполнять решение иного государства-участника лишь на том основании, что решение было признано или принудительно исполнено на территории другой территориальной единицы того же государства-участника в соответствии с настоящей Конвенцией.
3) <a id="p100385"></a>Действие настоящей статьи не распространяется в отношении организации региональной экономической интеграции.

## Статья 48

### <a id="p100386"></a>Статья 48

<a id="p100387"></a>Координация с предшествующими Гаагскими конвенциями<br> о взыскании алиментов


<a id="p100388"></a>В отношениях между государствами-участниками настоящая Конвенция согласно [статье 56 (2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-56#p100426) заменяет Гаагскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v/statya-1) от 2 октября 1973 г. о признании и приведении в исполнение решений, относящихся к алиментным обязательствам, и Гаагскую конвенцию от 15 апреля 1958 г. о признании и исполнении решений по делам об алиментных обязательствах в отношении детей в пределах совпадения сферы применения в отношениях между указанными государствами со сферой применения настоящей Конвенции.

## Статья 49

### <a id="p100389"></a>Статья 49

<a id="p100390"></a>Координация с Нью-Йоркской конвенцией 1956 г.


<a id="p100391"></a>В отношениях между государствами-участниками настоящая Конвенция заменяет [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-vzyskanii-za-granitsey-alimentov/statya-1) ООН от 20 июня 1956 г. о взыскании алиментов за границей в пределах совпадения сферы применения в отношениях между указанными государствами со сферой применения настоящей Конвенции.

## Статья 50

### <a id="p100392"></a>Статья 50

<a id="p100393"></a>Отношение к предшествующим Гаагским конвенциям<br> о служебных документах и приеме доказательств


<a id="p100394"></a>Настоящая Конвенция не влияет на применение Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-po-voprosam-grazhdanskogo-protsessa/statya-1) от 1 марта 1954 г. по вопросам гражданского процесса, Гаагской конвенции от 15 ноября 1965 г. о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам и Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-poluchenii-za-granitsey/statya-1) от 18 марта 1970 г. о получении за границей доказательств по гражданским и коммерческим делам.

## Статья 51

### <a id="p100395"></a>Статья 51

<a id="p100396"></a>Координация договоров и дополнительных соглашений


1) <a id="p100397"></a>Настоящая Конвенция не влияет на какие-либо международные договоры, заключенные до принятия настоящей Конвенции, в которых государства-участники являются сторонами и которые содержат положения по вопросам, урегулированным настоящей Конвенцией.
2) <a id="p100398"></a>Любое из государств-участников может заключить с одним или более государством-участником соглашения, которые содержат положения по вопросам, регулируемым Конвенцией, с целью повышения эффективности применения Конвенции в отношениях между данными государствами или среди них при условии, что такие соглашения не противоречат объектам и целям Конвенции и не влияют на отношения данных государств с прочими государствами-участниками, а также на применение положений Конвенции. Государства, которые заключили такое соглашение, должны передать его копию депозитарию Конвенции.
3) <a id="p100399"></a>[Параграфы 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-51#p100397) и [2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-51#p100398) подлежат применению по отношению к взаимным соглашениям и процессу построения единообразного законодательства, основанного на особых связях между соответствующими государствами.
4) <a id="p100400"></a>Положения настоящей Конвенции не должны влиять на применение актов организации региональной экономической интеграции, являющейся участником настоящей Конвенции, принятых после заключения Конвенции, по вопросам, относящимся к сфере действия настоящей Конвенции, при условии, что указанные акты не влияют на применение положений настоящей Конвенции в отношениях между государствами-членами организации региональной экономической интеграции и прочими государствами-участниками. В вопросах признания или принудительного исполнения решений между государствами-членами организации региональной экономической интеграции Конвенция не должна оказывать влияние на правила организации региональной экономической интеграции, принятые до или после подписания Конвенции.

## Статья 52

### <a id="p100401"></a>Статья 52

<a id="p100402"></a>Наиболее эффективное правило


1) <a id="p100403"></a>Настоящая Конвенция не должна препятствовать применению имеющих юридическую силу соглашений, договоренностей или международных актов между государством, направившим запрос, и государством, в адрес которого был направлен запрос, или нарушать взаимные договоренности, имеющие юридическую силу в государстве, в адрес которого был направлен запрос, которые предусматривают:
<a id="p100404"></a>a) расширенные основания для признания решений по алиментам без ущерба действию положений [статьи 22 "f"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-22#p100206) Конвенции;
<a id="p100405"></a>b) упрощенные, более оперативные процедуры признания заявлений или признания и исполнения решений по алиментам;
<a id="p100406"></a>c) более выгодную юридическую помощь, по сравнению с предусмотренной в соответствии со [статьями 14](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-14#p100137) - [17](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-17#p100154); или
<a id="p100407"></a>d) процедуры, позволяющие заявителю из государства, направляющего запрос, направить данный запрос напрямую в центральный орган государства, в адрес которого должен быть направлен запрос.
2) <a id="p100408"></a>Настоящая Конвенция не препятствует применению законодательства, имеющего юридическую силу в государстве, в адрес которого был направлен запрос, которое предусматривает более эффективные правила, согласно [параграфам 1 "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-52#p100404) - ["c"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-52#p100406). При установлении упрощенных, более оперативных процедур, указанных в [параграфе 1 "b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-52#p100405), необходимо соблюсти соответствие требованиям защиты, предоставляемой сторонам в соответствии со [статьями 23](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-23#p100207) и [24](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-24#p100225), в частности, в отношении права сторон быть надлежащим образом уведомленными о процессе и иметь реальную возможность представить возражения, а также иметь возможность дальнейшего обжалования решений.

## Статья 53

### <a id="p100409"></a>Статья 53

<a id="p100410"></a>Единообразие толкования


<a id="p100411"></a>При толковании настоящей Конвенции необходимо учитывать ее международный характер и необходимость обеспечения единообразия ее применения.

## Статья 54

### <a id="p100412"></a>Статья 54

<a id="p100413"></a>Пересмотр применения Конвенции на практике


1) <a id="p100414"></a>Генеральный секретарь Гаагской конференции по вопросам международного частного права должен на регулярной основе созывать Специальную комиссию в целях пересмотра практического применения Конвенции и способствования развитию надлежащей практики применения в рамках Конвенции.
2) <a id="p100415"></a>Для целей указанного пересмотра государства-участники должны в рамках сотрудничества с Постоянным бюро Гаагской конференции по вопросам международного частного права осуществлять сбор информации, включая статистические данные и судебную практику, касающиеся практического применения Конвенции.

## Статья 55

### <a id="p100416"></a>Статья 55

<a id="p100417"></a>Внесение изменений в формы


1) <a id="p100418"></a>Формы, прилагаемые к настоящей Конвенции, могут быть изменены решением Специальной комиссии, созванной Генеральным секретарем Гаагской конференции по вопросам международного частного права, на которую должны быть приглашены все государства-участники и члены. Уведомление о рассмотрении предложения о внесении изменений в формы должно быть включено в повестку дня заседания.
2) <a id="p100419"></a>Поправки, принятые государствами-участниками, присутствующими на Специальной комиссии, вступают в силу во всех государствах-участниках в первый день седьмого календарного месяца после даты их рассылки депозитарием всем государствам-участникам.
3) <a id="p100420"></a>В течение срока, предусмотренного [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-55#p100419), любое государство-участник может путем уведомления в письменной форме на имя депозитария заявить оговорку в соответствии со [статьей 62](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-62#p100466) по отношению к поправке. Государство, сделавшее указанную оговорку до момента ее отзыва, будет считаться государством, не являющимся стороной настоящей Конвенции в отношении указанной поправки.

## Статья 56

### <a id="p100421"></a>Статья 56

<a id="p100422"></a>Переходные положения


1) <a id="p100423"></a>Конвенция подлежит применению во всех случаях, когда:
<a id="p100424"></a>a) запрос на основании [статьи 7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-7#p100076) или заявка в соответствии с [главой III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-9#p100085) были получены центральным органом власти государства, в адрес которого был направлен запрос, после вступления Конвенции в силу в отношениях между государством, направившим запрос, и государством, в адрес которого был направлен запрос;
<a id="p100425"></a>b) прямой запрос о признании и принудительном исполнении был получен компетентным органом государства, которому он был адресован, после вступления Конвенции в силу в отношениях между государством происхождения и государством, в адрес которого был направлен запрос.
2) <a id="p100426"></a>В отношении признания и принудительного исполнения решений между государствами-участниками настоящей Конвенции, которые также являются сторонами любой другой Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-i-privedenii-v/statya-1) по вопросам алиментов, которые указаны в [статье 48](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-48#p100386), если условия для признания и исполнения на основании настоящей Конвенции препятствуют признанию и исполнению решений, вынесенных в государстве происхождения до вступления в силу настоящей Конвенции в данном государстве, то необходимо применять нормы той Конвенции, которая имела юридическую силу на момент принятия и вынесения решения.
3) <a id="p100427"></a>В соответствии с настоящей Конвенцией государство, в адрес которого был направлен запрос, не обязано исполнять решение или соглашение по уплате алиментов в отношении платежей, срок погашения которых наступил до вступления в силу Конвенции в отношениях между государством происхождения и государством, в адрес которого был направлен запрос, за исключением алиментных обязательств, вытекающих из отношений "родитель-ребенок", относительно лица в возрасте до 21 года.

## Статья 57

### <a id="p100428"></a>Статья 57

<a id="p100429"></a>Предоставление информации относительно законодательства,<br> процедур и услуг


1) <a id="p100430"></a>К моменту подачи документа о ратификации или присоединении на хранение или к моменту подачи заявления в соответствии со [статьей 61](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-61#p100460) Конвенции государство-участник должно предоставить Постоянному бюро Гаагской конференции по вопросам международного частного права следующую информацию:
<a id="p100431"></a>a) описание его законодательства и процессуальных процедур относительно алиментных обязательств;
<a id="p100432"></a>b) описание мер, которые необходимо предпринять для выполнения требований, закрепленных в [статье 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-6#p100058);
<a id="p100433"></a>c) описание способов предоставления заявителям эффективного доступа к процедурам, как того требует [статья 14](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-14#p100137);
<a id="p100434"></a>d) описание его исполнительных правил и процедур, включая любые ограничения по исполнению, в частности, правила о защите должника и о сроках давности;
<a id="p100435"></a>e) любые условия, упомянутые в [статье 25 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-25#p100240) и [(3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-25#p100248).
2) <a id="p100436"></a>При исполнении своих обязанностей, закрепленных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-57#p100430), государства-участники вправе использовать форму сведений о государстве, рекомендованную и опубликованную Гаагской конференцией по вопросам международного частного права.
3) <a id="p100437"></a>Государства-участники должны следить за актуальностью информации.

## Статья 58

### <a id="p100438"></a>Глава IX. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100439"></a>Статья 58

<a id="p100440"></a>Подписание, ратификация и вступление в силу


1) <a id="p100441"></a>Конвенция открыта для подписания государствами, которые являлись членами Гаагской конференции по вопросам международного частного права во время ее двадцать первой сессии, и другими государствами, которые участвовали в данной сессии.
2) <a id="p100442"></a>Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению, а документы о ратификации, принятии или утверждении сдаются на хранение в Министерство иностранных дел Королевства Нидерландов, которое является депозитарием Конвенции.
3) <a id="p100443"></a>Любое другое государство или организация региональной экономической интеграции могут присоединиться к Конвенции после ее вступления в силу в соответствии со [статьей 60 (1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-60#p100455).
4) <a id="p100444"></a>Документ о присоединении должен быть передан депозитарию.
5) <a id="p100445"></a>Такое присоединение имеет силу только в отношениях между присоединившимся государством и теми государствами-участниками, которые не выскажут возражения против присоединения, в течение 12 месяцев после даты уведомления, указанного в [статье 65](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-65#p100482). Указанное возражение также может быть высказано государствами и во время ратификации, принятия или утверждения Конвенции после присоединения. О любом таком возражении уведомляется депозитарий.

## Статья 59

### <a id="p100446"></a>Статья 59

<a id="p100447"></a>Организации региональной экономической интеграции


1) <a id="p100448"></a>Любая организация региональной экономической интеграции, учрежденная исключительно суверенными государствами и обладающая компетенцией в отношении некоторых или всех вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией, может также подписать, принять, утвердить настоящую Конвенцию или присоединиться к ней. Организация региональной экономической интеграции будет в этом случае иметь права и обязательства государства-участника в той мере, в какой организация обладает компетенцией в вопросах, регулируемых Конвенцией.
2) <a id="p100449"></a>Организация региональной экономической интеграции в момент подписания, принятия, утверждения или присоединения должна уведомить депозитария в письменной форме о вопросах, регулируемых настоящей Конвенцией, в отношении которых данной организации передана компетенция ее государствами-членами. Организация незамедлительно уведомляет депозитария в письменном виде о любых изменениях в ее компетенции, указанной в последнем уведомлении, направленном в соответствии с настоящим параграфом.
3) <a id="p100450"></a>На момент подписания, принятия, утверждении или присоединения организация региональной экономической интеграции может заявить в соответствии со [статьей 63](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-63#p100472), что она обладает полномочиями по всем вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, и что государства-члены, передавшие полномочия организации региональной экономической интеграции в отношении рассматриваемого вопроса, связаны настоящей Конвенцией в силу подписания, принятия, утверждения или присоединения организацией.
4) <a id="p100451"></a>Для целей вступления в силу настоящей Конвенции ни один документ, сданный на хранение организации региональной экономической интеграции, не должен учитываться до заявления в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-59#p100450) организации региональной экономической интеграции.
5) <a id="p100452"></a>Любая ссылка на "государство-участник" или "государство" в настоящей Конвенции применяется в равной степени к организации региональной экономической интеграции, которая является участником Конвенции, в случае необходимости. В случае если организацией региональной экономической интеграции сделано заявление в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-59#p100450), любая ссылка на "государство-участник" или "государство" в настоящей Конвенции применяются в равной степени к соответствующему государству-члену организации при необходимости.

## Статья 60

### <a id="p100453"></a>Статья 60

<a id="p100454"></a>Вступление в силу


1) <a id="p100455"></a>Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением трех месяцев после сдачи на хранение второй ратификационной грамоты, документа о принятии или утверждении, указанных в [статье 58](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-58#p100439).
2) <a id="p100456"></a>После этого Конвенция вступает в силу:
<a id="p100457"></a>a) для каждого государства или организации региональной экономической интеграции, указанных в [статье 59 (1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-59#p100448), вследствие ратификации, принятия или ее утверждения, в первый день месяца, следующего по истечении трех месяцев после сдачи на хранение документа о ратификации, принятии или утверждении;
<a id="p100458"></a>b) для каждого государства или организации региональной экономической интеграции, указанных в [статье 58 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-58#p100443), на следующий день после окончания периода, в течение которого возражения могут быть поданы в соответствии со [статьей 58 (5)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-58#p100445);
<a id="p100459"></a>c) для территориальной единицы, в отношении которой действие Конвенции было расширено в соответствии со [статьей 61](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-61#p100460), в первый день месяца, следующего по истечении трех месяцев после уведомления, указанного в данной [статье](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-61#p100460).

## Статья 61

### <a id="p100460"></a>Статья 61

<a id="p100461"></a>Объявление по вопросу неунифицированных правовых систем


1) <a id="p100462"></a>Если в состав государства входят две или более территориальные единицы, в которых применяются различные правовые системы в отношении вопросов, регулируемых Конвенцией, оно вправе в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения заявить в соответствии со [статьей 63](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-63#p100472), что настоящая Конвенция распространяется на все его территориальные единицы, только на одну или на некоторые из них, и вправе изменить это заявление, представив другое заявление в любое время.
2) <a id="p100463"></a>Каждое такое заявление доводится до сведения депозитария, и в нем четко указываются территориальные единицы, на территории которых применяется Конвенция.
3) <a id="p100464"></a>Если государство не делает никаких заявлений в рамках настоящей статьи, то настоящая Конвенция распространяется на все территориальные единицы данного государства.
4) <a id="p100465"></a>Настоящая статья не применяется по отношению к организации региональной экономической интеграции.

## Статья 62

### <a id="p100466"></a>Статья 62

<a id="p100467"></a>Оговорки


1) <a id="p100468"></a>Любое государство-участник может не позднее чем в момент ратификации, принятия, утверждения или присоединения, или в момент подачи заявления в соответствии со [статьей 61](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-61#p100460) сделать одну или несколько оговорок, предусмотренных [статьями 2 (2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-2#p100033), [20 (2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-20#p100187), [30 (8)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-30#p100283), [44 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-44#p100361) и [55 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-55#p100420). Какие-либо иные оговорки не допускаются.
2) <a id="p100469"></a>Любое государство в любой момент вправе отозвать оговорку. Об отзыве оговорки должен быть уведомлен депозитарий.
3) <a id="p100470"></a>Оговорка перестает действовать в первый день третьего календарного месяца после уведомления, указанного в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-62#p100469).
4) <a id="p100471"></a>Оговорки в рамках настоящей статьи не имеют обратной силы, за исключением оговорки, предусмотренной в [статье 2 (2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-2#p100033).

## Статья 63

### <a id="p100472"></a>Статья 63

<a id="p100473"></a>Заявления


1) <a id="p100474"></a>Заявления, указанные в [статьях 2 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-2#p100034), [11 (1) "g"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-11#p100112), [16 (1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-16#p100150), [24 (1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-24#p100227), [30 (7)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-30#p100282), [44 (1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-44#p100359) и [(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-44#p100360), [59 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-59#p100450) и [61 (1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-61#p100462), могут быть сделаны при подписании, ратификации, принятии, утверждении или присоединении или в любое время после, и могут быть изменены или отозваны в любое время.
2) <a id="p100475"></a>О произведенных заявлениях, изменениях или отзывах уведомляется депозитарий.
3) <a id="p100476"></a>Заявление, сделанное в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения, вступает в силу одновременно со вступлением в силу настоящей Конвенции в отношении соответствующего государства.
4) <a id="p100477"></a>Заявление, сделанное позднее, и любое изменение или отзыв заявления вступают в силу в первый день месяца, следующего по истечении трех месяцев после даты получения уведомления депозитарием.

## Статья 64

### <a id="p100478"></a>Статья 64

<a id="p100479"></a>Денонсация


1) <a id="p100480"></a>Государство-участник Конвенции может денонсировать ее путем уведомления в письменной форме депозитария. Денонсация может быть ограничена определенными территориальными единицами мультирегиональных государств, в которых применяется Конвенция.
2) <a id="p100481"></a>Денонсация вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения 12 месяцев с момента получения уведомления депозитарием. В тех случаях, когда требуется более длительный срок для вступления денонсации в силу в соответствии с уведомлением, денонсация вступает в силу по истечении такого более длительного срока после даты, на которую получено уведомление депозитарием.

## Статья 65

### <a id="p100482"></a>Статья 65

<a id="p100483"></a>Уведомление


<a id="p100484"></a>Депозитарий уведомляет членов Гаагской конференции по вопросам международного частного права и другие государства и организации региональной экономической интеграции, которые подписали, ратифицировали, приняли, утвердили или присоединились к Конвенции в соответствии со [статьями 58](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-58#p100439) и [59](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-59#p100446), в следующих случаях:
<a id="p100485"></a>a) подписаний, ратификаций, принятий и утверждений, указанных в [статьях 58](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-58#p100439) и [59](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-59#p100446);
<a id="p100486"></a>b) присоединений и возражений, выдвинутых против присоединений, указанных в [статьях 58 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-58#p100443) и [(5)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-58#p100445) и [59](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-59#p100446);
<a id="p100487"></a>c) при наступлении даты, когда Конвенция вступает в силу в соответствии со [статьей 60](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-60#p100453);
<a id="p100488"></a>d) заявлений, сделанных в соответствии со [статьями 2 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-2#p100034), [11 (1) "g"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-11#p100112), [16 (1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-16#p100150), [24 (1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-24#p100227), [30 (7)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-30#p100282), [44 (1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-44#p100359) и [(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-44#p100360), [59 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-59#p100450) и [61 (1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-61#p100462);
<a id="p100489"></a>e) соглашений, указанных в [статье 51 (2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-51#p100398);
<a id="p100490"></a>f) оговорок, указанных в [статьях 2 (2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-2#p100033), [20 (2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-20#p100187), [30 (8)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-30#p100283), [44 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-44#p100361) и [55 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-55#p100420), а также отзывов согласно [статье 62 (2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-62#p100469);
<a id="p100491"></a>g) денонсаций согласно [статье 64](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-64#p100478).
<a id="p100492"></a>В удостоверение этого нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

<a id="p100493"></a>Совершено в Гааге 23 ноября 2007 г. на английском и французском языках, оба текста имеют одинаковую юридическую силу, в единственном экземпляре, который будет храниться в архивах Правительства Королевства Нидерландов, и заверенная копия которого направляется по дипломатическим каналам каждому из членов Гаагской конференции по вопросам международного частного права на дату проведения ее двадцать первой сессии и каждому иному государству, принимавшему участие в указанной сессии.






```text
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                               ПРИЛОЖЕНИЕ 1                              │
│                                                                         │
│           Передаточная форма в соответствии со статьей 12 (2)           │
│                             ────────────────                            │
│      УВЕДОМЛЕНИЕ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ      │
│                                                                         │
│Личные    данные,    собранные   или    переданные     в  соответствии   │
│с  Конвенцией,  должны использоваться  только в тех целях, для которых   │
│они были  собраны  или  переданы.  Любой  орган власти, обрабатывающий   │
│такого  рода  информацию,  должен  обеспечивать ее  конфиденциальность   │
│в соответствии с законодательством своего государства.                   │
│Орган  не вправе разглашать  или  подтверждать  информацию, полученную   │
│или  переданную  в  соответствии  с настоящей  Конвенцией, если  будет   │
│установлено, что это может поставить под угрозу здоровье, безопасность   │
│или свободу  личности в соответствии со статьей 40.                      │
│                                                                         │
│┌─┐                                                                      │
││ │  Определение  о  неразглашении  было  сделано  центральным органом   │
│└─┘  в соответствии со статьей 40.                                       │
│                                                                         │
│ ┌────────────────────────────┐ ┌──────────────────────────────────────┐ │
│ │1. Запрашиваемый            │ │ 2. Контактное лицо в запрашиваемом   │ │
│ │   центральный орган        │ │    государстве                       │ │
│ │                            │ │                                      │ │
│ │a. Адрес                    │ │ a. Адрес (если отличается)           │ │
│ │                            │ │                                      │ │
│ │b. Телефонный номер         │ │ b. Телефонный номер (если отличается)│ │
│ │                            │ │                                      │ │
│ │c. Номер факса              │ │ c. Номер факса (если отличается)     │ │
│ │                            │ │                                      │ │
│ │d. Адрес электронной почты  │ │ d. Адрес электронной почты           │ │
│ │                            │ │    (если отличается)                 │ │
│ │                            │ │                                      │ │
│ │e. Регистрационный номер    │ │ e. Язык(и)                           │ │
│ └────────────────────────────┘ └──────────────────────────────────────┘ │
│                                                                         │
│3. Центральный орган,                                                    │
│   направивший запрос                 .............................      │
│   Адрес                              .............................      │
│                                      .............................      │
│4. Сведения о заявителе                                                  │
│   a.                     Фамилия(и): ......................             │
│   b.                     Имя (имена): ............................      │
│   c.                     Дата рождения: .........................       │
│   (дд/мм/гггг)                                                          │
│   или                                Наименование  государственного     │
│                                      органа: ......................     │
│   a.                                 ..............................     │
│                                                                         │
│5. Сведения  о   лице  (лицах),   в  отношении  которого испрашиваются   │
│   или уплачиваются алименты                                             │
│      ┌─┐                                                                │
│   a. │ │    Лицо является заявителем, указанным в пункте 4              │
│      └─┘                                                                │
│   b. i.   Фамилия(и):           .....................................   │
│           Имя (имена):          .....................................   │
│           Дата рождения:        ........................ (дд/мм/гггг)   │
│      ii.  Фамилия(и):           .....................................   │
│           Имя (имена):          .....................................   │
│           Дата рождения:        ........................ (дд/мм/гггг)   │
│      iii. Фамилия(и):           .....................................   │
│           Имя (имена):          .....................................   │
│           Дата рождения:        ........................ (дд/мм/гггг)   │
│                                                                         │
│6. Сведения о должнике                                                   │
│      ┌─┐                                                                │
│   a. │ │    Лицо является заявителем, указанным в пункте 4              │
│      └─┘                                                                │
│   b. Фамилия(и):                ..................................      │
│   c. Имя (имена):               ..................................      │
│   d. Дата рождения:             ..................................      │
│                                                                         │
│7. Данная  передаточная  форма  относится  и сопровождается заявлением   │
│   в соответствии со:                                                    │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  статьей 10 (1) "a"                                               │
│   └─┘                                                                   │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  статьей 10 (1) "b"                                               │
│   └─┘                                                                   │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  статьей 10 (1) "c"                                               │
│   └─┘                                                                   │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  статьей 10 (1) "d"                                               │
│   └─┘                                                                   │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  статьей 10 (1) "e"                                               │
│   └─┘                                                                   │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  статьей 10 (1) "f"                                               │
│   └─┘                                                                   │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  статьей 10 (2) "a"                                               │
│   └─┘                                                                   │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  статьей 10 (2) "b"                                               │
│   └─┘                                                                   │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  статьей 10 (2) "c"                                               │
│   └─┘                                                                   │
│                                                                         │
│8. К заявлению прилагаются следующие документы:                          │
│   a. В   целях     заявления,     составленного     в    соответствии   │
│      со статьей 10 (1) "a", и:                                          │
│      В соответствии со статьей 25:                                      │
│      ┌─┐                                                                │
│      │ │  Полный текст решения (статья 25 (1) "a")                      │
│      └─┘                                                                │
│      ┌─┐                                                                │
│      │ │  Извлечение    или    выписка   из    решения,   вынесенного   │
│      └─┘  компетентным   органом   власти  государства  происхождения   │
│           (статья 25 (3) "b") (если статья применима)                   │
│      ┌─┐                                                                │
│      │ │  Документ,  подтверждающий, что решение может быть исполнено   │
│      └─┘  в  государстве  происхождения,  а также в том случае, когда   │
│           решение вынесено административным органом власти, документ,   │
│           подтверждающий,  что  требования  статьи 19 (3)  выполнены,   │
│           за  исключением  случаев,  когда государство в соответствии   │
│           со  статьей 57 определило, что решения его административных   │
│           органов    всегда   соответствует   указанным   требованиям   │
│           (статья 25  (1) "b") или   если  статья 25 (3) "c" подлежит   │
│           применению                                                    │
│      ┌─┐                                                                │
│      │ │  Документ  или документы,  подтверждающие при необходимости,   │
│      └─┘  что   ответчик    был    надлежащим    образом    уведомлен   │
│           о  процессуальных  действиях  и имел возможность предъявить   │
│           возражения,   или  подтверждение  того,  что  ответчик  был   │
│           надлежащим образом уведомлен о решении и  имел  возможность   │
│           оспорить   или   обжаловать  его  фактически  и  юридически   │
│           (статья  25 (1) "c")  в   тех   случаях,   когда   ответчик   │
│           не появлялся  и не  участвовал  в  процессуальных действиях   │
│           в государстве происхождения                                   │
│      ┌─┐                                                                │
│      │ │  При    необходимости    документ,    показывающий    размер   │
│      └─┘  задолженности   и   дату  расчета   размера   задолженности   │
│           (статья 25 (1) "d")                                           │
│      ┌─┐                                                                │
│      │ │  При  необходимости  документ,  предоставляющий  информацию,   │
│      └─┘  необходимую  для  произведения   соответствующих   расчетов   │
│           в   случае   с   решением,  обеспечивающим   автоматическую   │
│           корректировку     в     соответствии     с      индексацией   │
│           (статья 25 (1) "e")                                           │
│      ┌─┐                                                                │
│      │ │  При  необходимости   документация,   показывающая   степень   │
│      └─┘  правовой поддержки, которую получил заявитель в государстве   │
│           происхождения (статья 25 (1) "f")                             │
│                                                                         │
│      В соответствии со статьей 30 (3):                                  │
│      ┌─┐                                                                │
│      │ │  Полный    текст     соглашения    об    уплате    алиментов   │
│      └─┘  (статья 30 (3) "a")                                           │
│      ┌─┐                                                                │
│      │ │  Документ, подтверждающий, что данное соглашение  об  уплате   │
│      └─┘  алиментов имеет  юридическую силу и  может  быть  исполнено   │
│           в государстве происхождения (статья 30 (3) "b")               │
│      ┌─┐                                                                │
│      │ │  Любые другие документы, прилагаемые к заявлению  (например,   │
│      └─┘  документ, требуемый в соответствии со статьей 36 (4)):        │
│      ............................................                       │
│      ............................................                       │
│   b. Для   целей   заявления,   составленного   в    соответствии  со   │
│      статьей  10 (1)  "b", "c", "d", "e", "f" и (2) "a", "b" или "c",   │
│      представлено  следующее  количество сопроводительных  документов   │
│      (за  исключением   передаточной   формы   и  самого   заявления)   │
│      в соответствии со статьей 11 (3):                                  │
│      ┌─┐                                                                │
│      │ │  статья 10 (1) "b"                                             │
│      └─┘                                                                │
│      ┌─┐                                                                │
│      │ │  статья 10 (1) "c"                                             │
│      └─┘                                                                │
│      ┌─┐                                                                │
│      │ │  статья 10 (1) "d"                                             │
│      └─┘                                                                │
│      ┌─┐                                                                │
│      │ │  статья 10 (1) "e"                                             │
│      └─┘                                                                │
│      ┌─┐                                                                │
│      │ │  статья 10 (1) "f"                                             │
│      └─┘                                                                │
│      ┌─┐                                                                │
│      │ │  статья 10 (2) "a"                                             │
│      └─┘                                                                │
│      ┌─┐                                                                │
│      │ │  статья 10 (2) "b"                                             │
│      └─┘                                                                │
│      ┌─┐                                                                │
│      │ │  статья 10 (2) "c"                                             │
│      └─┘                                                                │
│                                                                         │
│Имя: ................. (печатными буквами)    Дата: ............         │
│Уполномоченный представитель                               (дд/мм/гггг)  │
│центрального органа власти                                               │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
```







```text
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                              ПРИЛОЖЕНИЕ 2                               │
│                                                                         │
│            Форма-подтверждение в соответствии со статьей 12 (2)         │
│                            ────────────────────                         │
│                 УВЕДОМЛЕНИЕ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ЗАЩИТЕ               │
│                           ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ                           │
│                                                                         │
│Личные    данные,    собранные    или    переданные    в   соответствии  │
│с  Конвенцией,  должны  использоваться только  в тех целях, для которых  │
│они  были  собраны  или  переданы. Любой орган  власти,  обрабатывающий  │
│такого рода информацию,  должен  обеспечивать  ее  конфиденциальность в  │
│соответствии  с  законодательством своего  государства.                  │
│Орган  не вправе разглашать  или  подтверждать  информацию,  полученную  │
│или  переданную  в  соответствии  с  настоящей  Конвенцией,  если будет  │
│установлено,  что это может поставить под угрозу здоровье, безопасность  │
│или свободу личности в соответствии со статьей 40.                       │
│                                                                         │
│┌─┐                                                                      │
││ │  Определение  о неразглашении было  сделано центральным  органом  в  │
│└─┘  соответствии со статьей 40.                                         │
│                                                                         │
│ ┌────────────────────────────┐ ┌──────────────────────────────────────┐ │
│ │1. Запрашиваемый            │ │ 2. Контактное лицо в запрашиваемом   │ │
│ │   центральный орган        │ │    государстве                       │ │
│ │                            │ │                                      │ │
│ │a. Адрес                    │ │ a. Адрес (если отличается)           │ │
│ │                            │ │                                      │ │
│ │b. Телефонный номер         │ │ b. Телефонный номер (если отличается)│ │
│ │                            │ │                                      │ │
│ │c. Номер факса              │ │ c. Номер факса (если отличается)     │ │
│ │                            │ │                                      │ │
│ │d. Адрес электронной почты  │ │ d. Адрес электронной почты           │ │
│ │                            │ │    (если отличается)                 │ │
│ │                            │ │                                      │ │
│ │e. Регистрационный номер    │ │ e. Язык(и)                           │ │
│ └────────────────────────────┘ └──────────────────────────────────────┘ │
│                                                                         │
│3. Центральный орган, направивший запрос  ..........................     │
│   Контактное лицо                        ..........................     │
│   Адрес                                  ..........................     │
│                                          ..........................     │
│4. Запрашиваемый     центральный     орган    подтверждает    получение  │
│   (дата) .......................... (дд/мм/гггг) передаточной формы от  │
│   запрашивающего    центрального   органа   власти    (регистрационный  │
│   номер ......................; от ..................... (дд/мм/гггг))  │
│   относительно следующего заявления в соответствии со:                  │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  статьей 10 (1) "a"                                               │
│   └─┘                                                                   │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  статьей 10 (1) "b"                                               │
│   └─┘                                                                   │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  статьей 10 (1) "c"                                               │
│   └─┘                                                                   │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  статьей 10 (1) "d"                                               │
│   └─┘                                                                   │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  статьей 10 (1) "e"                                               │
│   └─┘                                                                   │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  статьей 10 (1) "f"                                               │
│   └─┘                                                                   │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  статьей 10 (2) "a"                                               │
│   └─┘                                                                   │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  статьей 10 (2) "b"                                               │
│   └─┘                                                                   │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  статьей 10 (2) "c"                                               │
│   └─┘                                                                   │
│   Фамилия(и) заявителя:         ................................        │
│   Фамилия(и) лица (лиц), в отношении которого(ых) испрашиваются         │
│   или уплачиваются алименты:    ................................        │
│                                 ................................        │
│                                 ................................        │
│   Фамилия(и) должника:          ................................        │
│                                                                         │
│5. Первоначальные шаги, предпринятые запрашиваемым центральным органом:  │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  Файл является полным и находится на стадии рассмотрения          │
│   └─┘                                                                   │
│        ┌─┐                                                              │
│        │ │  Смотрите прикрепленный статус отчета о заявлении            │
│        └─┘  ..........................................................  │
│        ┌─┐                                                              │
│        │ │  Статус отчета о заявлении последует в дальнейшем            │
│        └─┘                                                              │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  Пожалуйста, предоставьте  следующую дополнительную  информацию   │
│   └─┘  и/или документацию:                                              │
│        ............................................                     │
│        ............................................                     │
│   ┌─┐                                                                   │
│   │ │  Запрашиваемый  центральный орган  отказывается  принять  данное  │
│   └─┘  заявление, так как оно не  соответствует требованиям  Конвенции  │
│        (статья 12 (8)). Причины:                                        │
│        ┌─┐                                                              │
│        │ │  представлены в Приложении                                   │
│        └─┘                                                              │
│        ┌─┐                                                              │
│        │ │  будут представлены позже                                    │
│        └─┘                                                              │
│                                                                         │
│Запрашиваемый центральный  орган просит запрашивающий центральный орган  │
│информировать обо всех изменениях статуса заявления.                     │
│                                                                         │
│Имя: ................. (печатными буквами)    Дата: ............         │
│Уполномоченный представитель                               (дд/мм/гггг)  │
│центрального органа власти                                               │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
```




<a id="p100600"></a>

---